Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 26:21

And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.

Open Matthew 26:21 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et edentibus illis, dixit : Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

The Fathers on this verse

St Jerome Catena Aurea on verses 20-25

The Lord had above foretold His Passion, He now foretels who is to be the traitor; thus giving him place of repentance, when he should see that his thoughts and the secret designs of his heart were known.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 20-25

"With the twelve," it is said, for Judas was personally among them, though he had ceased to be so in merit.

St Jerome Catena Aurea on verses 20-25

Judas acts in every thing to remove all suspicion of his treachery.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 20-25

And it is beautifully said, "When even was come," because it was in the evening that the Lamb was wont to be slain.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 20-25

For this reason also, because in Christ's Passion, wherein the true sun hasted to his setting, eternal refreshment was made ready for all believers.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 20-25

The Evangelist relates how as they sat at meat, Jesus declares Judas" treachery, that the wickedness of the betrayer may be more apparent from the season and the circumstances.

St Leo the Great Catena Aurea on verses 20-25

He shews that the conscience of His betrayer was known to Him, not meeting his wickedness with a harsh and open rebuke, that penitence might find a readier way to one who had not been disgraced by public dismissal.

Origen Catena Aurea on verses 20-25

Or, He spoke generally, to prove the nature of each of their hearts, and to evince the wickedness of Judas, who would not believe in One who knew his heart. I suppose that at first he supposed that the thing was hid from Him, deeming Him man, which was of unbelief; but when he saw that his heart was known, he embraced the concealment offered by this general way of speaking, which was shamelessness. This also shews the goodness of the disciples, that they believed Christ's words more than their own consciences, "for they began each to say, Lord, is it I?" For they knew by what Jesus had taught them that human nature is readily turned to evil, and is in continual struggle with "the rulers of the darkness of this world;" [Eph 6:12] whence they ask as in fear, for by reason of our weakness the future is an object of dread to us. When the Lord saw the disciples thus alarmed for themselves, He pointed out the traitor by the mark of the prophetic declaration, "He that hath eaten bread with me hath wantonly overthrown me." [Ps 41:9]

St Jerome Catena Aurea on verses 20-25

O wonderful endurance of the Lord, He had said before, "One of you shall betray me." The traitor perseveres in his wickedness; He designates him more particularly, yet not by name. For Judas, while the rest were sorrowful, and withdrew their hands, and bid away the food from their months, with the same hardihood and recklessness which led him to betray Him, reached forth his hand into the dish with his Master, passing off his audacity as a good conscience.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 20-25

I rather think that Christ did this out of regard for him, and to bring him to a better mind.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 20-25

What Matthew calls "paropsis," Mark calls "catinus." The "paropsis" is a square dish for meat, "catinus," an earthen vessel for containing fluids; this then might be a square earthen vessel.

Origen Catena Aurea on verses 20-25

Such is the wont of men of exceeding wickedness, to plot against those of whose bread and salt they have partaken, and especially those who have no enmity against them. But if we take it of the spiritual table, and the spiritual food, we shall see the more abundant and overflowing measure of this man's wickedness, who called to mind neither his Master's love in providing carnal goods, nor His teaching in things spiritual. Such are all in the Church who lay snares for their brethren whom they continually meet at the same table of Christ's Body.

St Jerome Catena Aurea on verses 20-25

Judas, not withheld by either the first or second warning, perseveres in his treachery; the Lord's long-suffering nourishes his audacity. Now then his punishment is foretold, that denunciations of wrath may correct where good feeling has no power.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 20-25

It belongs to human nature to come and go, Divine nature remains ever the same. So because His human nature could suffer and die, therefore of the Son of Man it is well said that "he goeth." He says plainly, "As it is written of him," for all that He suffered had been foretold by the Prophets.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 20-25

This He said to comfort His disciples, that they might not think that it was through weakness that He suffered; and at the same time for the correction of His betrayer. And notwithstanding His Passion had been foretold, Judas is still guilty; and not his betrayal wrought our salvation, but God's providence, which used the sins of others to our profit.

Origen Catena Aurea on verses 20-25

2] pointing out another, to wit the Devil, as the author of His betrayal, Judas as the minister. But woe also to all betrayers of Christ! and such is every one who betrays a disciple of Christ.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 20-25

Woe also to all who draw near to Christ's table with an evil and defiled conscience! who though they do not deliver Christ to the Jews to be crucified, deliver Him to their own sinful members to be taken. He adds, to give more emphasis, "Good were it for that man if he had never been born."

St Jerome Catena Aurea on verses 20-25

We are not to infer from this that man has a being before birth; for it cannot be well with any man till he has a being; it simply implies that it is better not to be, than to be in evil.

St Augustine Catena Aurea on verses 20-25

And if it be contended that there is a life before this life, that will prove that not only not for Judas, but for none other is it good to have been born. Can it mean, that it were better for him not to have been born to the Devil, namely, for sin? Or does it mean that it had been good for him not to have been born to Christ at his calling, that he should now become apostate?

Origen Catena Aurea on verses 20-25

After all the Apostles had asked, and after Christ had spoken of him, Judas at length enquired of himself, with the crafty design of concealing his treacherous purpose by asking the same question as the rest; for real sorrow brooks not suspense.

St Jerome Catena Aurea on verses 20-25

His question feigns either great respect, or a hypocritical incredulousness. The rest who were not to betray Him, said only "Lord;" the actual traitor addresses Him as "Master," as though it were some excuse that he denied Him as Lord, and betrayed a Master only.

Origen Catena Aurea on verses 20-25

Or, out of sycophancy he calls Him Master, while be holds Him unworthy of the title.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 20-25

Though the Lord could have said, Hast thou covenanted to receive silver, and darest to ask Me this? But Jesus, most merciful, said nothing of all this, therein laying down for us rules and landmarks of endurance of evil. "He saith unto him, Thou hast said."

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 20-25

Which may be understood thus; Thou sayest it, and thou sayest what is true; or, Thou hast said this, not I; leaving him room for repentance so long as his villainy was not publicly exposed.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 20-25

This might have been so said by Judas, and answered by the Lord as not to be overheard by the rest.

St Augustine Letter XLIV

10. I then returned to the argument used in my former letter, in which I laboured to show that it was not right either for us to reproach them with atrocities of which some of their party had been guilty, or for them to reproach us if any such deeds were found by them to have been done on our side. For I granted that no example could be produced from the New Testament of a righteous man putting any one to death; but I insisted that by the example of our Lord Himself, it could be proved that the wicked had been tolerated by the innocent. For His own betrayer, who had already received the price of His blood, He suffered to remain undistinguished from the innocent who were with Him, even up to that last kiss of peace. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Harmony Characterizing the Accounts Which are Given by Matthew, Mark, and Luke, of the Occasion on Which He Sent His Disciples to Make Preparations for His Eating the Passover

158. Matthew proceeds thus: “Now when the even was come, He sat down with the twelve disciples; and as they did eat, He said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say, Lord, is it I?” and so on, down to where we read, “Then Judas, which betrayed Him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.” In what we have now presented for consideration here, the other three evangelists, who also record such matters, offer nothing calculated to raise any question of serious difficulty.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 2:5-8

For tell me, why didst thou betray Him? He called thee, when a man unmarked and unknown. He made thee one of the twelve, He gave thee a share in His teaching, He promised thee ten thousand good things, He caused thee to work wonders, thou wert sharer of the same table, the same journeys, the same company, the same intercourse, as the rest. And were not these things sufficient to restrain thee? For what reason didst thou betray Him? What hadst thou to charge Him with, O wicked one? Rather, what good didst thou not receive at His hands? He knew thy mind, and ceased not to do His part. He often said, “One of you shall betray Me.” ( Matt. xxvi. 21 .) He often marked thee, and yet spared thee, and though He knew thee to be such an one, yet cast thee not out of the band. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse