Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 26:51

And behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword: and striking the servant of the high priest, cut off his ear.

Open Matthew 26:51 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et ecce unus ex his qui erant cum Jesu, extendens manum, exemit gladium suum, et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam ejus.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

Haydock's commentary

Drew out his sword. Peter did not comprehend the meaning of what Christ had said, Luke xxii. 36. He that hath not a sword, let him buy one, which was no more than an intimation of the approaching danger. Now Peter, or some of them, asked, and said: Lord, shall we strike? But he struck without staying for an answer. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 51-54

So Luke relates, the Lord had said to His disciples at supper, "He that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip; and he that hath no sword, let him sell his garment and buy one;" [Luke 22:36] and the disciples answered, "Lo, here are two swords." It was natural that there should be swords there for the paschal lamb which they had been eating. Hearing then that the pursuers were coming to apprehend Christ, when they went out from supper they took these swords, as though to fight in defence of their Master against His pursuers.

St Jerome Catena Aurea on verses 51-54

In another Gospel [marg. note: John 18:19], Peter is represented as having done this, and with his usual hastiness; and that the servant's name was Malchus, and that the ear was the right ear. In passing we may say, that Malchus, i.e. one who should have been king of the Jews, was made the slave of the ungodliness and the greediness of the Priests, and lost his right ear so that he might hear only the worthlessness of the letter in his left.

Origen Catena Aurea on verses 51-54

For though they seem even now to hear the Law, yet is it only with the left ear that they hear the shadow of a tradition concerning the Law, and not the truth. The people of the Gentiles is signified by Peter; for by believing in Christ, they become the cause of cutting off the Jews" right ear.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 51-54

Or, Peter does not take away the sense of understanding from them that hear, but opens to the careless that which by a divine sentence was taken away from them; but this same right ear is restored to its original function in those who out of this nation believed.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 51-54

Otherwise; The ear of the High Priest's servant is cut off by the Apostle, that is, Christ's disciple cuts off the disobedient hearing of a people which were the slaves of the Priesthood, the ear which had refused to hear is cut off so that it is no longer capable of hearing.

St Leo the Great Catena Aurea on verses 51-54

The Lord of the zealous Apostle will not suffer his pious feeling to proceed further, "Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into his place." For it was contrary to the sacrament of our redemption that He, who had come to die for all, should refuse to be apprehended. He gives therefore licence to their fury against Him, lest by putting off the triumph of His glorious Cross, the dominion of the Devil should be made longer, and the captivity of men more enduring.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 51-54

It behoved also that the Author of grace should teach the faithful patience by His own example, and should rather train them to endure adversity with fortitude, than incite them to self-defence.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 51-54

To move the disciple to this, He adds a threat, saying, "All they that take the sword, shall perish by the sword."

St Augustine Catena Aurea on verses 51-54

That is, every one who uses the sword. And he uses the sword, who, without the command or sanction of any superior, or legitimate authority, arms himself against man's life. For truly the Lord had given commandment to His disciples to take the sword, but not to smite with the sword. Was it then at all unbeseeming that Peter after this sin should become ruler of the Church, as Moses after smiting the Egyptian was made ruler and chief of the Synagogue? For both transgressed the rule not through hardened ferocity, but through a warmth of spirit capable of good; both through hatred of the injustice of others; both sinned through love, the one for his brother, the other for his Lord, though a carnal love.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 51-54

But all who use the sword do not perish by the sword; of those who have used the sword either judicially, or in self-defence against robbers, fever or accident carries off the greater part. Though if according to this every one who uses the sword shall perish by the sword, justly was the sword now drawn against those who were using the same for the promotion of crime.

St Jerome Catena Aurea on verses 51-54

With what sword then shall he perish, that takes the sword? By that fiery sword which waves before the gate of paradise, and that sword of the Spirit which is described in the armour of God.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 51-54

The Lord then bids him return his sword into its sheath, because He would destroy them by no weapon of man, but by the sword of His mouth.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 51-54

Otherwise; Every one who uses the sword to put man to death perishes first by the sword of his own wickedness.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 51-54

He not only soothed His disciples, by this declaration of punishment against His enemies, but convinced them that it was voluntarily that He suffered, "Thinkest thou that I cannot pray to my Father, &c." Because He had shewn many qualities of human infirmity, He would have seemed to say what was incredible, if He had said that He had power to destroy them, therefore He says, "Thinkest thou that I cannot now pray to my Father?"

St Jerome Catena Aurea on verses 51-54

That is to say, I need not the aid of the Apostles, though all the twelve should fight for me, seeing I could have twelve legions of the Angelic army. The complement of a legion among the ancients was six thousand men; twelve legions then are seventy-two thousand Angels, being as many as the divisions of the human race and language. [ed. note: It was generally supposed that in the dispersion at Babel, mankind was divided into seventy-two nations, each speaking a different language. For that is the number of the heads of families enumerated in the genealogy, in Gen. xi. See Aug. de Civ. Dei, xvi. 6.]

Origen Catena Aurea on verses 51-54

This shews that the armies of heaven have divisions into legions like earthly armies, in the warfare of the Angels against the legions of the daemons. This He said not as though He needed the aid of the Angels, but speaking in accordance with the supposition of Peter, who sought to give Him assistance. Truly the Angels have more need of the help of the Only-begotten Son of God, than He of theirs.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 51-54

We might also understand by the Angels the Roman armies, for with Titus and Vespasian all languages had risen against Judaea, and that was fulfilled, "The whole world shall fight for him against those foolish men." [Wisdom 5:21]

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 51-54

And He quiets their fears not thus only, but by reference to Scripture, "How then shall the Scriptures be fulfilled that thus it must be?"

St Jerome Catena Aurea on verses 51-54

This speech shews a mind willing to suffer; vainly would the Prophets have prophesied truly, unless the Lord asserts their truth by His suffering.

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus states his objections to the morality of the law and the prophets, and Augustin seeks by the application of the type and the allegory to explain away the moral difficulties of the Old Testament

70. It might be shown that, though Moses slew the Egyptian, without being commanded by God, the action was divinely permitted, as, from the prophetic character of Moses, it prefigured something in the future. Now however, I do not use this argument, but view the action as having no symbolical meaning. In the light, then, of the eternal law, it was wrong for one who had no legal authority to kill the man, even though he was a bad character, besides being the aggressor. But in minds where great virtue is to come, there is often an early crop of vices, in which we may still discern a disposition for some particular virtue, which will come when the mind is duly cultivated. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Accounts Which are Given by All the Four Evangelists in Regard to What Was Done and Said on the Occasion of His Apprehension; And of the Proof that These Different Narratives Exhibit No Real Discrepancies

15. When we follow the versions presented by Matthew and Mark, we find that the history now proceeds thus: “And while He yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude, with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. Now he that betrayed Him, gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is He; hold Him fast. And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, Master; and kissed Him.” First of all, however, as we gather from Luke’s statement, He said to the traitor, “Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?” Next, as we learn from Matthew, He spoke thus: “Friend, wherefore art thou come?” Thereafter He added certain words which are found in John’s narrative, which runs in the following strain: “Whom seek ye? They answered Him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am He. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Part 1

8. “Without iniquity I did run, and was guided; rise up to meet me, and see.” To God is said this. But why? If He meet not, is He unable to see? It is just as if thou wast walking in a road, and from afar by some one thou couldest not be recognised, thou wouldest call to him and wouldest say, Meet me, and see how I am walking; for when from afar thou espiest me, my steps thou art not able to see. So also unless God were to meet, would He not see how without iniquity he was guided, and how without sin he was running? This interpretation indeed we can also accept, namely, “Rise up to meet me,” as if “help me.” But that which he hath added, “and see,” must be understood as, make it to be seen that I run, make it to be seen that I am guided: according to that figure wherein this also hath been said to Abraham, “Now I know that thou fearest God.” God saith, “Now I know:” whence, but because I …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).