Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 26:58

And Peter followed him afar off, even to the court of the high priest. And going in, he sat with the servants, that he might see the end.

Open Matthew 26:58 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Petrus autem sequebatur eum a longe, usque in atrium principis sacerdotum. Et ingressus intro, sedebat cum ministris, ut videret finem.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.

Haydock's commentary

Peter followed. To wit, to the court of Caiphas, where a great many of the chief priests were met.

And another disciple. Many think this disciple was St. John himself. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Origen Catena Aurea on verses 55-58

Having commanded Peter to put up his sword, which was an instance of patience, and having (as another Evangelist writes [marg. note: Luke 22:51]) healed the ear that was cut off, which waS an instance of the greatest mercy, and of Divine power, it now follows, "In that hour said Jesus to the multitudes, (to the end that if they could not remember His past goodness, they might at least confess His present,) Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me?"

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 55-58

As much as to say, Robbers assault and study concealment; I have injured no one, but have healed many, and have ever taught in your synagogues.

St Jerome Catena Aurea on verses 55-58

It is folly then to seek with swords and staves Him who offers Himself to your hands, and with a traitor to hunt out, as though lurking under cover of night, one who is daily teaching in the temple.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 55-58

They did not lay hands on Him in the temple because they feared the multitude, therefore also the Lord went forth that He might give them place and opportunity to take Him. This then teaches them, that if He had not suffered them of His own free choice, they would never have had strength to take Him. Then the Evangelist assigns the reason why the Lord was willing to be taken, adding, "All this was done that the Scriptures of the Prophets might be fulfilled."

St Jerome Catena Aurea on verses 55-58

16] and in another place, "He is led as a sheep to the sl aug hter;" and, "By the iniquities of my people was He led to death." [Isa 53:7-8]

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 55-58

For because all the Prophets had foretold Christ's Passion, he does not cite any particular place, but says generally that the prophecies of all the Prophets were being fulfilled.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 55-58

The disciples who had remained when the Lord was apprehended, fled when He spoke these things to the multitudes, "Then all the disciples forsook him and fled;" for they then understood that He could not escape but rather gave Himself up voluntarily.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 55-58

In this act is shewn the Apostles" frailty; in the first ardour of their faith they had promised to die with Him, but in their fear they forgot their promise and fled. The same we may see in those who undertake to do great things for the love of God, but fail to fulfil what they undertake; they ought not to despair, but to rise again with the Apostles, and recover themselves by penitence.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 55-58

Mystically, As Peter, who by tears washed away the sin of his denial, figures the recovery of those who lapse in time of martyrdom; so the flight of the other disciples suggests the precaution of flight to such as feel themselves unfit to endure torments.

St Augustine Catena Aurea on verses 55-58

"They that had laid hold on Jesus led Him away to Caiaphas the High Priest." But He was first taken to Annas, father-in-law to Caiaphas, as John relates. And He was taken bound, there being with that multitude a tribune and cohort, as John also records. [John 18:12]

St Jerome Catena Aurea on verses 55-58

But Josephus writes [ed. note: "Josephus (Ant. xviii. 3 and 4,) twice mentions this Caiaphas as the successor of Simon the son of Camithes, but we do not find that he purchased the High Priesthood of Herod." Vallarsi.], that this Caiaphas had purchased the priesthood of a single year, notwithstanding that Moses, at God's command, had directed that High Priests should succeed hereditarily, and that in the Priests likewise succession by birth should be followed up. No wonder then that an unrighteous High Priest should judge unrighteously.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 55-58

And the action suits his name; Caiaphas, i.e. "contriving," or, "politic," to execute his villainy; or "vomiting from his mouth," because of his audacity in uttering a lie, and bringing about the murder. They took Jesus thither, that they might do all advisedly; as it follows, "Where the Scribes and the Elders were assembled."

Origen Catena Aurea on verses 55-58

Where Caiaphas the High Priest is, there are assembled the Scribes, that is, the men of the letter [marg. note: literati], who preside over the letter that killeth; and Elders, not in truth, but in the obsolete ancientness of the letter. It follows, "Peter followed Him afar off," He would neither keep close to Him, nor altogether leave Him, but "followed afar off."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 55-58

Great was the zeal of Peter, who fled not when He saw the others fly, but remained, and entered in. For though John also went in, yet he was known to the Chief Priest. He "followed afar off," because he was about to deny his Lord.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 55-58

For had he kept close to his Lord's side, he could never have denied Him. This also shews that Peter should follow his Lord's Passion, that is, imitate it.

St Augustine Catena Aurea on verses 55-58

And also that the Church should follow, i.e. imitate, the Lord's Passion, but with great difference. For the Church suffers for itself, but Christ for the Church.

St Jerome Catena Aurea on verses 55-58

He went in, either out of the attachment of a disciple, or natural curiosity, seeking to know what sentence the High Priest would pass, whether death, or scourging.

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Harmony Characterizing the Accounts Which These Evangelists Give of What Happened When the Lord Was Led Away to the House of the High Priest, as Also of the Occurrences Which Took Place Within the Said House After He Was Conducted There in the Nighttime, and in Particular of the Incident of Peter’s Denial

19. In the line of Matthew’s narrative we come next upon this statement: “And they that laid hold on Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.” We learn, however, from John that He was conducted first to Annas, the father-in-law of Caiaphas. On the other hand, Mark and Luke omit all mention of the name of the high priest. Moreover [we find that] He was led away bound. For, as John informs us, there were at hand there, in the multitude, a tribune and a cohort, and the servants of the Jews. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Part 1

8. “Without iniquity I did run, and was guided; rise up to meet me, and see.” To God is said this. But why? If He meet not, is He unable to see? It is just as if thou wast walking in a road, and from afar by some one thou couldest not be recognised, thou wouldest call to him and wouldest say, Meet me, and see how I am walking; for when from afar thou espiest me, my steps thou art not able to see. So also unless God were to meet, would He not see how without iniquity he was guided, and how without sin he was running? This interpretation indeed we can also accept, namely, “Rise up to meet me,” as if “help me.” But that which he hath added, “and see,” must be understood as, make it to be seen that I run, make it to be seen that I am guided: according to that figure wherein this also hath been said to Abraham, “Now I know that thou fearest God.” God saith, “Now I know:” whence, but because I …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).