Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 27:50

And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.

Open Matthew 27:50 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

Haydock's commentary

With a loud voice. In this our Redeemer confirms what he had said to Pilate; I have the power to lay down my life, and I have the power to take it up again: for he cried with a loud voice, and at the very hour of the evening sacrifice, to shew that it was by the effect of his own will that he died. (St. John Chrysostom, hom. lxxxix.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 45-50

Creation could not bear the outrage offered to the Creator; whence the sun withdrew his beams, that he might not look upon the crime of these impious men.

Origen Catena Aurea on verses 45-50

Some take occasion from this text to cavil against the truth of the Gospel. For indeed from the beginning eclipses of the sun have happened in their proper seasons; but such an eclipse as would be brought about by the ordinary course of the seasons could only be at such time as the sun and moon come together, when the moon passing beneath intercepts the sun's rays. But at the time of Christ's passion it is clear that this was not the case, because it was the paschal feast, which it was customary to celebrate when the moon was full. Some believers, desiring to produce some answer to this objection, have said, that this eclipse in accordance with the other prodigies was an exception to the established laws of nature.

Pseudo-Dionysius Catena Aurea on verses 45-50

When we were together at Heliopolis, we both observed such an interference of the moon with the sun quite unexpectedly, for it was not the season of their conjunction; and then from the ninth hour until evening, beyond the power of nature, continuing in a direct line between us and the sun. And this obscuration we saw begin from the east, and so pass to the extreme of the sun's orb, and again return back the same way, being thus the very reverse of an ordinary eclipse.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 45-50

This darkness lasted three hours, whereas an eclipse is transient, and not enduring, as they know who have studied the matter.

Origen Catena Aurea on verses 45-50

Against this the children of this world urge, How is it that of the Greeks and Barbarians, who have made observations of these things, not one has recorded so remarkable a phenomenon as this? Phlegon indeed has recorded such an event as happening in the time of Tiberius Caesar, but he has not mentioned that it was at the full moon. I think therefore that, like the other miracles which took place at the Passion, the rending of the veil, and the earthquake, this also was confined to Jerusalem. Or, if any one chooses, it may be extended to the whole of Judaea; as in the book of Kings, Abdias said to Elias, "As the Lord thy God liveth, there is no nation or kingdom whither my lord hath not sent to seek thee," [1 Ki 18:10] meaning that be had been sought in the countries round about Judaea. Accordingly we might suppose many and dense clouds to have been brought together over Jerusalem and Judaea, enough to produce thick darkness from the sixth to the ninth hour. For we understand that there were two creatures created on the sixth day, the beasts before the sixth hour, man on the sixth; and therefore it was fitting that He who died for the salvation of man should be crucified at the sixth hour, and for this cause that darkness should be over the whole earth from the sixth to the ninth hour. And as by Moses stretching out his hands towards heaven darkness was brought upon the Egyptians who held the servants of God in bondage, so likewise when at the sixth hour Christ stretched out his hands on the cross to heaven, darkness came over all the people who had cried out, "Crucify him," and they were deprived of all light as a sign of the darkness that should come, and that should envelop the whole people of the Jews. Further, under Moses there was darkness over the land of Egypt three days, but all the children of Israel had light; so under Christ there was darkness over all Judaea for three hours, because for their sins they were deprived of the light of God the Father, the splendour of Christ, and the illumination of the Holy Spirit. But over the rest of the earth there is light, which every where illumines the Church of God in Christ. And if to the ninth hour there was darkness over Judaea, it is manifest that light returned to them again after that; "so, when the fulness of the Gentiles shall have entered in, then all Israel shall be saved." [Rom 11:25]

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 45-50

Or otherwise; The wonder was in this, that the darkness was over the whole earth, which had never come to pass before, save only in Egypt what time the Passover was celebrated; for the things done then were a type of these. And consider the time when this is done; at mid-day, while over the whole world it was day, that all the dwellers on the earth might perceive it. This is the sign He promised to them that asked Him, "An evil and adulterous generation seeketh a sign, and there shall no sign be given it save the sign of Jonas the Prophet," [Matt 12:39] alluding to His cross and resurrection. And it was a much greater marvel that this should come to pass when He was fastened to the cross, than when He was walking at large on the earth. Surely here was enough to convert them, not by the greatness of the miracle alone, but because it was done not till after all these instances of their frenzy, when their passion was past, when they had uttered all that they would, and were satiated with taunts and gibes. But how did they not all marvel and conclude Him to be God? Because the human race was at that time plunged in exceeding sluggishness and vice, and this wonder was but one, and quickly past away, and none cared to search out its cause, or perhaps they attributed it to eclipse, or some other physical consequence. And on this account He shortly afterwards lifts up His voice to shew that He yet lives, and Himself wrought this miracle; "And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice," &c.

St Jerome Catena Aurea on verses 45-50

He employed the beginning of the twenty-first Psalm. [marg. note: Ps 22:1, Vulg.] That clause in the middle of the verse, "Look upon me," is superfluous; for the Hebrew has only "Eli, Eli, lama sabachthani," that is, "My God, my God, why hast thou forsaken me?" It is impiety therefore to think that this Psalm was spoken in the character of David or Esther or Mardocheus, when passages taken out of it by the Evangelist are understood of the Saviour; as, "They parted my garments among them," and, "They pierced my hands."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 45-50

He uttered this word of prophecy, that He might bear witness to the very last hour to the Old Testament, and that they might see that He honours the Father, and is not against God. And therefore too, He used the Hebrew tongue, that what He said might be intelligible to them.

Origen Catena Aurea on verses 45-50

But it must be asked, What means this, that Christ is forsaken of God? Some, unable to explain how Christ could be forsaken of God, say that this was spoken out of humility. But you will be able clearly to comprehend His meaning if you make a comparison of the glory which He had with the Father with the shame which He despised when He endured the cross.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 45-50

From these words heretical spirits contend either that God the Word was entirely absorbed into the soul at the time it discharged the function of a soul in quickening the body; or that Christ could not have been born man, because the Divine Word dwelt in Him after the manner of a prophetical spirit. As though Jesus Christ was a man of ordinary soul and body, having His beginning then when He began to be man, and thus now deserted upon the withdrawal of the protection of God's word cries out, "My God, my God, why hast thou forsaken me?" Or at least that the nature of the Word being transmuted into soul, Christ, who had depended in all things upon His Father's support, now deserted and left to death, mourns over this desertion, and pleads with Him departing. But amidst these impious and feeble opinions, the faith of the Church imbued with Apostolic teaching does not sever Christ that He should be considered as Son of God and not as Son of Man. The complaint of His being deserted is the weakness of the dying man; the promise of Paradise is the kingdom of the living God. You have Him complaining that He is left to death, and thus He is Man; you have Him as He is dying declaring that He reigns in Paradise; and thus He is God. Wonder not then at the humility of these words, when you know the form of a servant, and see the offence of the cross.

Gloss Catena Aurea on verses 45-50

non occ.: God is said to have forsaken Him in death because He exposed Him to the power of His persecutors; He withdrew His protection, but did not break the union.

Origen Catena Aurea on verses 45-50

When He saw darkness over the whole land of Judaea He said this, Father, "why hast thou forsaken me?" meaning, Why hast thou given Me over exhausted to such sufferings? that the people who were honoured by Thee may receive the things that they have dared against Me, and should be deprived of the light of Thy countenance. Also, Thou hast forsaken Me for the salvation of the Gentiles. But what good have they of the Gentiles who have believed done, that I should deliver them from the evil one by shedding My precious blood on the ground for them? Or will they, for whom I suffer these things, ever do aug ht worthy of them? Or foreseeing the sins of those for whom He suffered, He said, "Why hast thou forsaken me?" that I should become "as one that gathereth stubble in the harvest, and gleanings in the vintage." [Mic 9:1] But you must not imagine that the Saviour said this after the manner of men by reason of the misery which encompassed Him on the cross; for if you take it so you will not hear His "loud voice" and mighty words which point to something great hidden.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 45-50

Or, The Saviour said this as bearing about with Him our feelings, who when placed in dangers think ourselves forsaken by God. Human nature was forsaken by God because of its sins, and the Son of God becoming our Advocate laments the misery of those whose guilt He took upon Him; [ed. note: "These words He uttered as representing the person of men. For He was never forsaken by His Divine nature; but we were the forsaken, and the overlooked; whence He said this in as representing us." Damasc. Fid Orth. iii 24. and so Theophylact.] therein shewing how they who sin ought to mourn, when He who never sinned did thus mourn.

St Jerome Catena Aurea on verses 45-50

It follows, "Some of them that stood by," &c.; "some," not all; whom I suppose to have been Roman soldiers, ignorant of Hebrew, but from the words "Eli, Eli," thought that He called upon Elias. But if we prefer to suppose them Jews, they do it after their usual manner, that they may accuse the Lord of weakness in thus invoking Elias.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 45-50

Thus the Source of living water is made to drink vinegar, the Giver of honey is fed with gall; Forgiveness is scourged, Acquittance is condemned, Majesty is mocked, Virtue ridiculed, the Bestower of showers is repaid with spitting.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 45-50

Vinegar is wine, which has turned sour either from neglect, or the fault of the vessel. Wine is the honour of immortality, or virtue. When this then had been turned sour in Adam, He took and drunk it at the hands of the Gentiles. It is offered to Him on a reed and a spunge; that is, He took from the bodies of the Gentiles immortality spoiled and corrupted, and transfused in Himself into a mixture of immortality that in us which was spoiled.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 45-50

Or otherwise; The Jews as degenerating from the wine of the Patriarchs and Prophets were vinegar; they had deceitful hearts, like to the winding holes and hollows in spunge. By the reed, Sacred Scripture is denoted, which was fulfilled in this action; for as we call that which the tongue utters, the Hebrew tongue, or the Greek tongue, for example; so the writing, or letters which the seed produces, we may call a reed.

Origen Catena Aurea on verses 45-50

And perhaps all who know the ecclesiastical doctrine, but live amiss, have given them to drink wine mingled with gall; but they who attribute to Christ untrue opinions, these filling a sponge with vinegar, put it upon the reed of Scripture, and put it to His mouth.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 45-50

The soldiers misunderstanding the sound of the Lord's words, foolishly looked for the coming of Elias. But God, whom the Saviour thus invoked in the Hebrew tongue, He had in ever inseparably with Him.

St Augustine Catena Aurea on verses 45-50

When now nought of suffering remains to be endured, death still lingers, knowing that it has nothing there. The ancient foe suspected somewhat unusual. This man, first and only, he found having no sin, free from guilt, owing nothing to the laws of his jurisdiction. But leagued with Jewish madness, Death comes again to the assault, and desperately invades the Life-giver. "And Jesus, when He had cried again with a loud voice, yielded up the ghost." Wherefore should we be offended that Christ came from the bosom of the Father to take upon Him our bondage, that He might confer on us His freedom; to take upon Him our death, that we might be set free by His death; by despising death He exalted us mortals into Gods, counted them of earth worthy of things in heaven? For seeing the Divine power shines forth so brilliant in the contemplation of its works, it is an argument of boundless love, that it suffers for its subjects, dies for its bondsmen. This then was the first cause of the Lord's Passion, that He would have it known how great God's love to man, Who desired rather to be loved than feared. The second was that He might abolish with yet more justice the sentence of death which He had with justice passed. For as the first man had by guilt incurred death through God's sentence, and handed down the same to his posterity, the second Man, who knew no sin, came from heaven that death might be condemned, which, when commissioned to seize the guilty, had presumed to touch the Author of sinlessness. And it is no wonder if for us He laid down what He had taken of us, His life, namely, when He has done other so great things for us, and bestowed so much on us.

Pseudo-Augustine Catena Aurea on verses 45-50

Far be from the faithful any suspicion that Christ experienced our death in such sort that life (as far as it can) ceased to live. Had this been so, how could aug ht have been said to live during that three days, if the Fountain of Life itself was dried up? Therefore Christ's Godhead experienced death through its partaking of humanity or of human feeling, which it had voluntarily taken on it; but it lost not the properties of its nature by which it gives life to all things. For when we die, without doubt the loss of life by the body is not the destruction of the soul, but the soul quitting the body loses not its own properties, but only lets go what it had quickened, and as far as in it lays produces the death of somewhat else, but itself defies death. To speak now of the Saviour's soul; it might depart without being itself destroyed from His body for this three days" space, even by the common laws of death, and without taking into account the indwelling Godhead, and His singular righteousness. For I believe that the Son of God died not in punishment of unrighteousness which He had not at all, but according to the law of that nature which He took upon Him for the redemption of the human race. Damasc., de Fid. Orth. iii, 27: Although He died as man, and His holy soul was separated from His unstained body, yet His Godhead remained inseparate from either body or soul. Yet was not the one Person divided into two; for as both body and soul had from the beginning an existence in the Person of the Word, so also had they in death. For neither soul nor body had ever a Person of their own, besides the Person of the Word.

St Jerome Catena Aurea on verses 45-50

It was a mark of Divine power in Him thus to dismiss the Spirit as Himself had said, "No man can take my life from me, but I lay it down and take it again." [John 10:18] For by "the ghost" in this place we understand the soul; so called either because it is that which makes the body quick or spiritual, or because the substance of the soul itself is spirit, according to that which is written, "Thou takest away their breath, and they die." [Ps. 104:29]

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 45-50

Also for this reason He cried out with a loud voice to shew that this is done by His own power. For by crying out with a loud voice when dying, He shewed incontestably that He was the true God; because a man in dying can scarcely utter even a feeble sound.

St Augustine Catena Aurea on verses 45-50

Luke mentions the words which He thus cries out, "Father, into thy hands I commend my Spirit."

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 45-50

Or, He gave up the ghost with a loud voice, in grief that He was not carrying the sins of all men.

Tertullian An Answer to the Jews, Argument from the Destruction of Jerusalem and Desolation of Judea

A second time, in fact, let us show that Christ is already come, (as foretold) through the prophets, and has suffered, and is already received back in the heavens, and thence is to come accordingly as the predictions prophesied. For, after His advent, we read, according to Daniel, that the city itself had to be exterminated; and we recognise that so it has befallen. For the Scripture says thus, that “the city and the holy place are simultaneously exterminated together with the leader ,”, undoubtedly (that Leader) who was to proceed “from Bethlehem,” and from the tribe of “Judah.” Whence, again, it is manifest that “the city must simultaneously be exterminated” at the time when its “Leader” had to suffer in it, (as foretold) through the Scriptures of the prophets, who say: “I have outstretched my hands the whole day unto a People contumacious and gainsaying Me, who walketh in a way not go …

Tertullian On Fasting, Chapter X

These (arguments), moreover, (we have advanced) for their sakes who think that they are acting in conformity with Peter’s model, (a model) of which they are ignorant: not as if we slighted the ninth hour, (an hour) which, on the fourth and sixth days of the week, we most highly honour; but because, of those things which are observed on the ground of tradition, we are bound to adduce so much the more worthy reason, that they lack the authority of Scripture, until by some signal celestial gift they be either confirmed or else corrected. …

St Augustine On the Holy Trinity, The Three Days of the Resurrection, in Which Also the Ratio of Single to Double is Apparent

10. Scripture again witnesses that the space of those three days themselves was not whole and entire, but the first day is counted as a whole from its last part, and the third day is itself also counted as a whole from its first part; but the intervening day, i.e. the second day, was absolutely a whole with its twenty-four hours, twelve of the day and twelve of the night. For He was crucified first by the voices of the Jews in the third hour, when it was the sixth day of the week. Then He hung on the cross itself at the sixth hour, and yielded up His spirit at the ninth hour. But He was buried, “now when the even was come,” as the words of the evangelist express it; which means, at the end of the day. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Lord’s Successive Utterances When He Was About to Die; And of the Question Whether Matthew and Mark are in Harmony with Luke in Their Reports of These Sayings, and Also Whether These Three Evangelists are in Harmony with John

55. Matthew proceeds as follows: “And Jesus, crying again with a loud voice, yielded up the ghost.” In like manner, Mark says, “And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.” Luke, again, has told us what He said when that loud voice was uttered. For his version is thus: “And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into Thy hands I commend my spirit: and saying this, He gave up the ghost.” John, on the other hand, as he has left unnoticed the first voice, which Matthew and Mark have reported, namely, “Eli, Eli”, has also passed over in silence the one which has been recited only by Luke, while the other two have referred to it under the designation of the “loud voice.” I allude to the cry, “Father, into Thy hands I commend my spirit.” Luke has also attested the fact that this exclamation was uttered with a loud voice; and hence we may understand this particular cry to …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXVIII

4. “Free among the dead” ( ver. 5 ). In these words our Lord’s Person is most clearly shown: for who else is free among the dead but He who though in the likeness of sinful flesh is alone among sinners without sin?…He therefore, “free among the dead,” who had it in His power to lay down His life, and again to take it; from whom no one could take it, but He laid it down of His own free will; who could revive His own flesh, as a temple destroyed by them, at His will; who, when all had forsaken Him on the eve of His Passion, remained not alone, because, as He testifies, His Father forsook Him not; was nevertheless by His enemies, for whom He prayed, who knew not what they did, …counted “as one who hath no help; like unto them that are wounded, and lie in the grave.” But he adds, “Whom thou dost not yet remember:” and in these words there is to be remarked a distinction between Christ and th …

Theodoret Dialogues. The “Eranistes” or “Polymorphus” of the Blessed Theodoretus, Bishop of Cyrus, Proof that the Divinity of the Saviour is Impassible

12. When on the cross the Lord Christ said, “Father into Thy hands I commend my spirit,” this spirit is said by the Arians and the Eunomians to be the Godhead of the only-begotten, for they hold that the body which He took was without a soul, but the heralds of the truth say that the soul was so called and they base their opinion on the following passages. The right wise Evangelist immediately adds “And having said thus He gave up the ghost.” So says Luke, and the blessed Mark similarly adds “He gave up the ghost.” The divine Matthew writes, “yielded up the Ghost,” and the divine John, “gave up the Ghost.” All speak according to the usage of men, for we are accustomed to use all these expressions about those who die; none of them conveys any meaning of Godhead, but they all signify the soul, and if any one were to receive the Arian sense of the passage none the less even thus will it she …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Hedibia

(8) What is the meaning of Matt. xxvii. 50, 51 ?

St Cyril of Jerusalem On the words, Crucified and Buried

33. These things the Saviour endured, and made peace through the Blood of His Cross, for things in heaven, and things in earth . For we were enemies of God through sin, and God had appointed the sinner to die. There must needs therefore have happened one of two things; either that God, in His truth, should destroy all men, or that in His loving-kindness He should cancel the sentence. But behold the wisdom of God; He preserved both the truth of His sentence, and the exercise of His loving-kindness. Christ took our sins in His body on the tree, that we by His death might die to sin, and live unto righteousness . Of no small account was He who died for us; He was not a literal sheep; He was not a mere man; He was more than an Angel; He was God made man. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).