Matthew 3:3
For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.
Open Matthew 3:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
Haydock's commentary
Isaias spoke these words of the deliverance of the Jews from Babylon; but this was a figure of the freedom of mankind through Jesus Christ. The Jews expected Elias would come in person to prepare the ways of the Messias; but John the Baptist was raised up by God in the spirit and power of Elias, to precede the first coming of Jesus Christ, as Elias in person was to precede the second coming of this divine Saviour. (Bible de Vence)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-3
The Sun as he approaches the horizon, and before he is yet visible, sends out his rays and makes the eastern sky to glow with light, that Aurora going before may herald the coming day. Thus the Lord at His birth in this earth, and before He shews Himself, enlightens John by the rays of His Spirit's teaching, that he might go before and announce the Saviour that was to come. Therefore after having related the birth of Christ, before proceeding to His teaching and baptism, (wherein he received such testimony,) he first premises somewhat of the Baptist and forerunner of the Lord. "In those days, &c."
Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 1-3
In these words we have not only time, place, and person, respecting St. John, but also his office and employment. First the time, generally; "In those days."
St Augustine Catena Aurea on verses 1-3
Luke describes the time by the reigning sovereigns. [Luke 3:1] But Matthew must be understood to speak of a wider space of time by the phrase "those days," than the fifteenth year of Tiberius. Having related Christ's return from Egypt, which must be placed in early boyhood or even infancy, to make it agree with what Luke has told of His being in the temple at twelve years old, he adds directly, "In those days," not intending thereby only the days of His childhood, but all the days from His birth to the preaching of John.
Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 1-3
The man is mentioned in the words "came John," that is, shewed himself, having abode so long in obscurity.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-3
But why must John thus go before Christ with a witness of deeds preaching Him? First; that we might hence learn Christ's dignity, that He also, as the Father has, has prophets, in the words of Zacharias, "And thou, Child, shalt be called the Prophet of the Highest." [Luke 1:76] Secondly; That the Jews might have no cause for offence; as He declared, "John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil. The Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold a gluttonous man." [Luke 7:33-34] It needeth moreover that the things concerning Christ should be told by some other first, and not by Himself; or what would the Jews have said, who after the witness of John made complaint, "Thou bearest witness of thyself, thy witness is not true." [John 8:!3]
Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 1-3
ap. Anselm: His office; "the Baptist;" in this he prepared the way of the Lord, for had not men been used to be baptized, they would have shunned Christ's baptism. His employment; "Preaching."
Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 1-3
For because Christ was to preach, as soon as it seemed the fit time, that is, about thirty years of age, he began by his preaching to make ready the way for the Lord.
Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 1-3
The place; "the desert of Judaea." Maximus, Hom. in Joan. Bap. nat. 1: Where neither a noisy mob would interrupt his preaching, and whither no unbelieving hearer would retire; but those only would hear, who sought to his preaching from motives of divine worship.
St Jerome Catena Aurea on verses 1-3
consider how the salvation of God, and the glory of the Lord, is preached not in Jerusalem, but in the solitude of the Church, in the wilderness to multitudes.
St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 1-3
Or, he came to Judaea, desert by the absence of God, not of population, that the place of preaching might witness the few to whom the preaching was sent.
Gloss Catena Aurea on verses 1-3
ap. Anselm: The desert typically means a life removed from the temptations of the world, such as befits the penitent.
St Augustine Catena Aurea on verses 1-3
Unless one repent him of his former life, he cannot begin a new life.
St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 1-3
He therefore preaches repentance when the Kingdom of Heaven approaches; by which we return from error, we escape from sin, and after shame for our faults, we make profession of forsaking them.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-3
In the very commencement he shews himself the messenger of a merciful Prince; he comes not with threats to the offender, but with offers of mercy. It is a custom with kings to proclaim a general pardon on the birth of a son, but first they send throughout their kingdom officers to exact severe fines. But God willing at the birth of His Son to give pardon of sins, first sends His officer proclaiming, "Repent ye." O exaction which leaves none poor, but makes many rich! For even when we pay our just debt of righteousness we do God no service, but only gain our own salvation. Repentance cleanses the heart, enlightens the sense, and prepares the human soul for the reception of Christ, as he immediately adds, "For the Kingdom of Heaven is at hand."
St Jerome Catena Aurea on verses 1-3
John Baptist is the first to preach the Kingdom of Heaven, that the forerunner of the Lord may have this honourable privilege.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-3
And he preaches what the Jews had never heard, not even from the Prophets, Heaven, namely, and the Kingdom that is there, and of the kingdoms of the earth he says nothing. Thus by the novelty of those things of which he speaks, he gains their attention to Him whom he preaches.
Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 1-3
"The Kingdom of Heaven" has a fourfold meaning. It is said, of Christ, as "The Kingdom of God is within you." [Luke 17:21] Of Holy Scripture, as, "The Kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof." [Matt 21:43] Of the Holy Church, as, "The Kingdom of Heaven is like unto ten virgins." [Matt 25:1] Of the abode above, as, "Many shall come from the East and the West, and shall sit down in the Kingdom of Heaven." [Matt 8:11] And all these significations may be here understood.
Gloss Catena Aurea on verses 1-3
ord.: "The Kingdom of Heaven" shall come nigh you; for if it approached not, none would be able to gain it; for weak and blind they had not the way, which was Christ.
St Augustine Catena Aurea on verses 1-3
The other Evangelists omit these words of John. What follows, "This is He, &c." it is not clear whether the Evangelist speaks them in his own person, or whether they are part of John's preaching, and the whole from "Repent ye," to "Esaias the prophet," is to be assigned to John. It is of no importance that he says, "This is he," and not, "I am he;" for Matthew speaking of himself says, "He found a man sitting at the toll-office;" [Matt 9:9] not "He found me." Though when asked what he said of himself, he answered, as is related by John the Evangelist, "I am the voice of one crying in the wilderness."
St Gregory the Great Catena Aurea on verses 1-3
It is well known that the Only-begotten Son is called the Word of the Father; as in John, "In the beginning was the Word." [John 1:1] But it is by our own speech that we are known; the voice sounds that the words may be heard. Thus John the forerunner of the Lord's coming is called, "The voice," because by his ministry the voice of the Father is heard by men.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-3
The voice is a confused sound, discovering no secret of the heart, only signifying that he who utters it desires to say somewhat; it is the word that is the speech that openeth the mystery of the heart. Voice is common to men and other animals, word peculiar to man. John then is called the voice and not the word, because God did not discover His counsels through him, but only signified that He was about to do something among men; but afterwards by His Son he fully opened the mystery of his will.
Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 1-3
He is rightly called, "The voice of one crying," on account of the loud sound of his preaching. Three things cause a man to speak loud; when the person he speaks to is at a distance, or is deaf, or if the speaker be angry; and all these three were then found in the human race.
Gloss Catena Aurea on verses 1-3
John then is, as it were, the voice of the word crying. The word is heard by the voice, that is, Christ by John.
St Bede Catena Aurea on verses 1-3
In like manner has He cried from the beginning through the voice of all who have spoken aug ht by inspiration. And yet is John only called, "The voice;" because the Word which others shewed after off, he declares as nigh.
St Gregory the Great Catena Aurea on verses 1-3
"Crying in the desert," because he shews to deserted and forlorn Judaea the approaching consolation of her Redeemer.
Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 1-3
Though as far as historical fact is concerned, he chose the desert, to be removed from the crowds of people. What the purport of his cry was is insinuated, when he adds, "Make ready the way of the Lord."
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-3
As a great King going on a progress is preceded by couriers to cleanse what is foul, repair what is broken down; so John preceded the Lord to cleanse the human heart from the filth of sin, by the besom of repentance, and to gather by an ordinance of spiritual precepts those things which had been scattered abroad.
St Gregory the Great Catena Aurea on verses 1-3
Every one who preacheth right faith and good works, prepares the Lord's way to the hearts of the hearers, and makes His paths straight, in cleansing the thoughts by the word of good preaching.
Gloss Catena Aurea on verses 1-3
interlin.: Or, faith is the way by which the word reaches the heart; when the life is amended the paths are made straight.
St Irenaeus Against Heresies: Book III, Chapter IX. One and the same God,
1. This, therefore, having been clearly demonstrated here (and it shall yet be so still more clearly), that neither the prophets, nor the apostles, nor the Lord Christ in His own person, did acknowledge any other Lord or God, but the God and Lord supreme: the prophets and the apostles confessing the Father and the Son; but naming no other as God, and confessing no other as Lord: and the Lord Himself handing down to His disciples, that He, the Father, is the only God and Lord, who alone is God and ruler of all; it is incumbent on us to follow, if we are their disciples indeed, their testimonies to this effect. …
Tertullian On Baptism, The Angel the Forerunner of the Holy Spirit. Meaning Contained in the Baptismal Formula
Not that in the waters we obtain the Holy Spirit; but in the water, under (the witness of) the angel, we are cleansed, and prepared for the Holy Spirit. In this case also a type has preceded; for thus was John beforehand the Lord’s forerunner, “preparing His ways.” Thus, too, does the angel, the witness of baptism, “make the paths straight” for the Holy Spirit, who is about to come upon us, by the washing away of sins, which faith, sealed in (the name of) the Father, and the Son, and the Holy Spirit, obtains. …
St Gregory Thaumaturgus Four Homilies, Homily IV
O ye who are the friends of Christ, and the friends of the stranger, and the friends of the brethren, receive in kindness my speech to-day, and open your ears like the doors of hearing, and admit within them my discourse, and accept from me this saving proclamation of the baptism of Christ, which took place in the river Jordan, in order that your loving desires may be quickened after the Lord, who has done so much for us in the way of condescension. For even though the festival of the Epiphany of the Saviour is past, the grace of the same yet abides with us through all. Let us therefore enjoy it with insatiable minds; for insatiate desire is a good thing in the case of what pertains to salvation, yea, it is a good thing. Come therefore, all of us, from Galilee to Judea, and let us go forth with Christ; for blessed is he who journeys in such company on the way of life. …
St Augustine The Enchiridion, Christ Was Not Regenerated in the Baptism of John, But Submitted to It to Give Us an Example of Humility, Just as He Submitted to Death, Not as the Punishment of Sin, But to Take Away the Sin of the World
Now, those who were baptized in the baptism of John, by whom Christ was Himself baptized, were not regenerated; but they were prepared through the ministry of His forerunner, who cried, “Prepare ye the way of the Lord,” for Him in whom only they could be regenerated. For His baptism is not with water only, as was that of John, but with the Holy Ghost also; so that whoever believes in Christ is regenerated by that Spirit, of whom Christ being generated, He did not need regeneration. Whence that announcement of the Father which was heard after His baptism, “This day have I begotten Thee,” referred not to that one day of time on which He was baptized, but to the one day of an unchangeable eternity, so as to show that this man was one in person with the Only-begotten. …
St Augustine The Harmony of the Gospels, Concerning the Words Ascribed to John by All the Four Evangelists Respectively
25. Moreover, Matthew makes up his account of John in the following manner: Now in those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa, and saying, Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand. For this is He that is spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make His paths straight. Mark also and Luke agree in presenting this testimony of Isaiah as one referring to John. Luke, indeed, has likewise recorded some other words from the same prophet, which follow those already cited, when he gives his narrative of John the Baptist. The evangelist John, again, mentions that John the Baptist did also personally advance this same testimony of Isaiah regarding himself. And, to a similar effect, Matthew here has given us certain words of John which are unrecorded by the other evangelists. …
St Augustine The Harmony of the Gospels, Concerning the Words Ascribed to John by All the Four Evangelists Respectively
26. Matthew then proceeds with his narrative, and says: Then went out to him Jerusalem and all Judæa, and all the region round about Jordan, and were baptized by him in Jordan, confessing their sins. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? Bring forth therefore fruits meet for repentance; and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. For now the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit, shall be hewn down and cast into the fire. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXV
13. “For righteousness shall go before him, and he shall direct his steps in the way” ( ver. 14 ): that righteousness, namely, which consists in confession of sins: for this is truth itself. For thou oughtest to be righteous towards thyself, and to punish thyself: for this is the beginning of man’s righteousness, that thou shouldest punish thyself, who art evil, and God should make thee good. Therefore since this is the beginning of man’s righteousness, this becomes a way for God, that God may come unto thee: there make for Him a way, in confession of sins. …
St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 6:14-17
But what is the “preparation of the Gospel”? Let us hearken to what John saith, “Make ye ready the way of the Lord, make His paths straight.” ( Matt. iii. 3 .) But again there is need also of another “preparation” after baptism, so that we may do nothing unworthy of “peace.” And then, since the feet are usually a token of the way of life, hence he is constantly exhorting in this language, “Look, therefore, carefully how ye walk.” ( Eph. v. 15 .) On this account, he would say, let us exhibit a practice and example worthy of the Gospel; that is, make our life and conduct pure. The good tidings of peace have been proclaimed to you, give to these good tidings a ready way; since if ye again become enemies, there is no more “preparation of peace.” Be ready, be not backward to embrace this peace. As ye were ready and disposed for peace and faith, so also continue. …
Rufinus A Commentary on the Apostles' Creed, Section 34
34. Now let us shew briefly, if you will, that these things were foretold by the Prophets. You will yourself, since you are so minded, gather together more from the ample range of the Scriptures. The Prophet Malachi says, “Behold the Lord Almighty shall come, and who shall abide the day of His coming, or who shall abide the sight of Him? For He doth come as the fire of a furnace and as fuller’s soap: and He shall sit, refining and purifying as it were gold and silver.” But that thou mayest know more certainly Who this Lord is of Whom these things are said, hear what the Prophet Daniel also foretells: “I saw,” saith he, “in the vision of the night, and, behold, One like the Son of Man coming with the clouds of heaven, and He came nigh to the Ancient of days, and was brought near before Him; and there was given to Him dominion, and honour, and a kingdom. …
St Athanasius Life of Antony. (Vita Antoni.), His address to monks, rendered from Coptic, exhorting them to perseverance, and encouraging them against the wiles of Satan
20. ‘Wherefore having already begun and set out in the way of virtue, let us strive the more that we may attain those things that are before. And let no one turn to the things behind, like Lot’s wife, all the more so that the Lord hath said, “No man, having put his hand to the plough, and turning back, is fit for the kingdom of heaven.” And this turning back is nought else but to feel regret, and to be once more worldly-minded. But fear not to hear of virtue, nor be astonished at the name. For it is not far from us, nor is it without ourselves, but it is within us, and is easy if only we are willing. That they may get knowledge, the Greeks live abroad and cross the sea, but we have no need to depart from home for the sake of the kingdom of heaven, nor to cross the sea for the sake of virtue. …
St Jerome The Dialogue Against the Luciferians
O. I do not think that those who form our audience are so ignorant of the sacred books that many words are needed to settle this little question. But before I say anything in support of my assertion, listen while I point out what confusion, upon your view, is introduced into Scripture. What do we mean by saying that John in his baptism could not give the Holy Spirit to others, yet gave him to Christ? And who is that John?“The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, make his paths straight.” He who used to say,“Behold the Lamb of God, which taketh away the sins of the world”: I say too little, he who from his mother’s womb cried out,“And whence is this to me that the mother of my Lord should come unto me,” did he not give the Holy Ghost? And didAnanias give him to Paul? It perhaps looks like boldness in me to prefer him to all other men. …
St Gregory Nazianzen On the Words of the Gospel, 'When Jesus Had Finished These Sayings,' Etc.--S. Matt. xix. 1
IV. And pardon me meanwhile that I again suffer a human affection. I am filled with indignation and grief for my Christ (and would that you might sympathize with me) when I see my Christ dishonoured on this account on which He most merited honour. Is He on this account to be dishonoured, tell me, that for you He was humble? Is He therefore a Creature, because He careth for the creature? Is He therefore subject to time, because He watches over those who are subject to time? Nay, He beareth all things, He endureth all things. And what marvel? He put up with blows, He bore spittings, He tasted gall for my taste. And even now He bears to be stoned, not only by those who deal despitefully with Him, but also by ourselves who seem to reverence Him. …
1 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).