Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 5:12

Be glad and rejoice, for your reward is very great in heaven. For so they persecuted the prophets that were before you.

Open Matthew 5:12 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
Greek New Testament (SBLGNT)
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

Haydock's commentary

Reward, in Latin merces, in Greek misthos, signifies wages done for hire, and due for work, and presupposes merit. (Bristow)

If you participate in the sufferings of the prophets, you will equally participate in their glory, their reward. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 11-12

The preceding blessings were general; He now begins to address His discourse to them that were present, foretelling them the persecutions which they should suffer for His name.

St Augustine Catena Aurea on verses 11-12

It may be asked, what difference there is between "they shall revile you," and "shall speak all manner of evil of you;" to revile, it may be said, being but to speak evil of. But a reproach thrown with insult in the face of one present is a different thing from a slander cast on the character of the absent. To persecute includes both open violence and secret snares.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 11-12

But if it be true that he who offers a cup of water does not lose his reward, consequently he who has been wronged but by a single word of calumny, shall not be without a reward. But that the reviled may have a claim to this blessing, two things are necessary, it must be false, and it must be for God's sake; otherwise he has not the reward of this blessing; therefore He adds, "falsely for my sake."

St Augustine Catena Aurea on verses 11-12

This I suppose was added because of those who wish to boast of persecutions and evil reports of their shame, and therefore claim to belong to Christ because many evil things are said of them; but either these are true, or when false yet they are not for Christ's sake.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 11-12

What hurt can you receive when men detract from you, though you have no defence but only your own conscience? But as we ought not to stir up wilfully the tongues of slanderers, lest they perish for their slander, yet when their own malice has instigated them, we should endure it with equanimity, that our merit may be added to. "Rejoice," He says, "and exult, for your reward is abundant in heaven."

Gloss Catena Aurea on verses 11-12

ap. Anselm: Rejoice, that is, in mind, exult with the body, for your reward is not great only but "abundant in heaven."

St Augustine Catena Aurea on verses 11-12

Do not suppose that by heaven here is meant the upper regions of the sky of this visible world, for your reward is not to be placed in things that are seen, but by "in heaven" understand the spiritual firmament, where everlasting righteousness dwells. Those then whose joy is in things spiritual will even here have some foretaste of that reward; but it will be made perfect in every part when this mortal shall have put on immortality.

St Jerome Catena Aurea on verses 11-12

This it is in the power of any one of us to attain, that when our good character is injured by calumny, we rejoice in the Lord. He only who seeks after empty glory cannot attain this. Let us then rejoice and exult, that our reward may be prepared for us in heaven.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 11-12

For by how much any is pleased with the praise of men, by so much is he grieved with their evil speaking. But if you seek your glory in heaven, you will not fear any slanders on earth.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 11-12

Yet ought we sometimes to check our defamers, lest by spreading evil reports of us, they corrupt the innocent hearts of those who might hear good from us.

Gloss Catena Aurea on verses 11-12

non occ.: He invites them to patience not only by the prospect of reward, but by example, when He adds, "for so persecuted they the Prophets who were before you."

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 11-12

For a man in sorrow receives great comfort from the recollection of the sufferings of others, who are set before him as an example of patience; as if He had said, Remember that ye are His Apostles, of whom also they were Prophets.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 11-12

At the same time He signifies His equality in honour with His Father, as if He had said, As they suffered for my Father, so shall ye suffer for me. And in saying, "The Prophets who were before you," He teaches that they themselves are already become Prophets.

St Augustine Catena Aurea on verses 11-12

"Persecuted" He says generally, comprehending both reproaches and defamation of character.

St Irenaeus Against Heresies: Book IV, Chapter XXXIII. Whosoever confesses

9. Wherefore the Church does in every place, because of that love which she cherishes towards God, send forward, throughout all time, a multitude of martyrs to the Father; while all others not only have nothing of this kind to point to among themselves, but even maintain that such witness-bearing is not at all necessary, for that their system of doctrines is the true witness [for Christ], with the exception, perhaps, that one or two among them, during the whole time which has elapsed since the Lord appeared on earth, have occasionally, along with our martyrs, borne the reproach of the name (as if he too [the heretic] had obtained mercy), and have been led forth with them [to death], being, as it were, a sort of retinue granted unto them. …

Tertullian On Patience, Of Patience Under Personal Violence and Malediction

We who carry about our very soul, our very body, exposed in this world to injury from all, and exhibit patience under that injury; shall we be hurt at the loss of less important things? Far from a servant of Christ be such a defilement as that the patience which has been prepared for greater temptations should forsake him in frivolous ones. If one attempt to provoke you by manual violence, the monition of the Lord is at hand: “To him,” He saith, “who smiteth thee on the face, turn the other cheek likewise.” Let outrageousness be wearied out by your patience. Whatever that blow may be, conjoined with pain and contumely, it shall receive a heavier one from the Lord. You wound that outrageous one more by enduring: for he will be beaten by Him for whose sake you endure. …

St Cyprian The Epistles of Cyprian, Epistle XXV

4. For to this battle our Lord, as with the trumpet of His Gospel, stimulates us when He says, “He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth his own soul more than me is not worthy of me. And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.” And again, “Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven. Blessed shall ye be, when men shall persecute you, and hate you. …

St Methodius The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity, Chapter III

Let no one suppose that all the remaining company of those who have believed are condemned, thinking that we who are virgins alone shall be led on to attain the promises, not understanding that there shall be tribes and families and orders, according to the analogy of the faith of each. And this Paul, too, sets forth, saying, “There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory. So also is the resurrection of the dead.” And the Lord does not profess to give the same honours to all; but to some He promises that they shall be numbered in the kingdom of heaven, to others the inheritance of the earth, and to others to see the Father. …

The Apostolic Constitutions Book II. Of Bishops, Presbyters, and Deacons, Sec. III. How the Bishop is to Treat the Innocent, the Guilty, and the Penitent

VIII . But if any one be maliciously prosecuted by the heathen, because he will not still go along with them to the same excess of riot, let him know that such a one is blessed of God, according as our Lord says in the Gospel: “Blessed are ye when men shall reproach you, or persecute you, or say all manner of evil against you falsely, for my sake. Rejoice and be exceeding glad, for your reward is great in heaven.” If, therefore, any one be slandered and falsely accused, such a one is blessed; for the Scripture says, “A man that is a reprobate is not tried by God.” But if any one be convicted as having done a wicked action, such a one not only hurts himself, but occasions the whole body of the Church and its doctrine to be blasphemed; as if we Christians did not practice those things that we declare to be good and honest, and we ourselves shall be reproached by the Lord, that “they say an …

The Apostolic Constitutions Book V, Sec. I. Concerning the Martyrs

III . Receive also those that are persecuted on account of the faith, and who “fly from city to city” on account of the Lord’s commandment; and assist them as martyrs, rejoicing that ye are made partakers of their persecution, as knowing that they are esteemed blessed by the Lord; for Himself says: “Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake. Rejoice, and be exceeding glad, because your reward is great in heaven: for so persecuted they the prophets which were before us.” And again: “If they have persecuted me, they will also persecute you.” And afterwards: “If they persecute you in this city, flee ye to another. …

St Augustine On the Good of Widowhood, Section 27

27. Indeed in all spiritual delights, which unmarried women enjoy, their holy conversation ought also to be with caution; lest haply, though their life be not evil through haughtiness, their report be evil through negligence. Nor are they to be listened to, whether they be holy men or women, when (upon occasion of their neglect in some matter being blamed, through which it comes to pass that they fall into evil suspicion, from which they know that their life is far removed) they say that it is enough for them their conscience before God, despising what men think of them, not only imprudently but also cruelly; when they slay the souls of others; whether of such as blaspheme the way of God, who following their suspicion are displeased at what is the chaste life of the Saints, as though it were shameful, or of such also as make excuse, and imitate, not what they see, but what they think. …

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 6

Chapter 6. 7. Furthermore, whether concerning Christ, or concerning His Church, or any other matter whatsoever which is connected with your faith and life, to say nothing of ourselves, who are by no means to be compared with him who said, "Though we," at any rate, as he went on to say, "Though an angel from heaven preach any other gospel unto you than that which" ye have received in the lawful and evangelical Scripture, "let him be accursed." While carrying out this principle of action in our dealings with you, and with all whom we desire to gain in Christ, and, amongst other things, while preaching the holy Church which we read of as promised in the epistles of God, and see to be fulfilled according to the promises in all nations of the world, we have earned, not the rendering of thanks, but the flames of hatred, from those whom we desire to have attracted into His most peaceful bosom; …

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 7

Chapter 7. 8. Whilst we bear the testimony of God to this and the like effect against the vain speaking of men, we are forced to undergo bitter insults from the enemies of the glory of Christ. Let them say what they will, whilst He exhorts us, saying, "Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely for my sake." What He says in the first instance, "for righteousness’ sake," He has repeated in the words that He uses afterwards, "for my sake;" seeing that He "is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption, that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord." And when He says, "Rejoice, and be exceeding glad, for great is your reward in heaven," if I hold in a good con …

St John Chrysostom Homily on the Paralytic Let Down Through the Roof: and Concerning the Equality of the Divine Father and the Son, Homily on the Paralytic Let Down Through the Roof

8. Let us then carefully hold fast all these things, both those which were spoken yesterday and the day before that, and let us beseech God that they may abide immoveably in our heart, and let us contribute zeal on our side, and constantly meet in this place. For in this way we shall preserve the truths which have been formerly spoken, and we shall add others to our store; and if any of them slip from our memory through the lapse of time we shall easily be able to recover them by the aid of continual teaching. And not only will the doctrines abide sound and uncorrupt but our course of life will have the benefit of much diligent care and we shall be able to pass through this present state of existence with pleasure and cheerfulness. …

St John Chrysostom Two Homilies on Eutropius, Homily II. After Eutropius having been found outside the Church had been taken captive

2. Now I say these things in order that ye too may follow my example. But wherefore was I not dismayed? Because I do not fear any present terrors. For what is terrible? Death? nay this is not terrible: for we speedily reach the unruffled haven. Or spoliation of goods? “Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I depart;” or exile? “The earth is the Lord’s and the fulness thereof;” or false accusation? “Rejoice and be exceeding glad, when men shall say all manner of evil against you falsely, for great is your reward in Heaven.” I saw the swords and I meditated on Heaven; I expected death, and I bethought me of the resurrection; I beheld the sufferings of this lower world, and I took account of the heavenly prizes; I observed the devices of the enemy, and I meditated on the heavenly crown: for the occasion of the contest was sufficient for encouragement and consolation. …

St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily XVIII

7. From what has been said, it is evident that amongst those who are outside the church it is impossible to find any situation in life, encircled with continual gladness from the things without. But that the believer cannot possibly be deprived of the enjoyment of a continued pleasure is what I will now proceed to prove, to the end that ye may not only learn, but also emulate this painless condition of life. For suppose a man having nothing for which to condemn himself, but cherishing a good conscience, and yearning after the future state, and the fulfilment of those good hopes; what, I ask, will be able to throw such a person into sadness? Does not death seem the most insupportable of all things? Yet the expectation of this is so far from grieving him, that it makes him the more joyful; for he knows that the arrival of death is a release from labour, and a speeding toward the crowns and …

14 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Catechism cites this verse