Matthew 5:37
But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.
Open Matthew 5:37 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Sit autem sermo vester, est, est : non, non : quod autem his abundantius est, a malo est.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
The Fathers on this verse
Gloss Catena Aurea on verses 33-37
non occ.: The Lord has hitherto taught to abstain from injuring our neighbour, forbidding anger with murder, lust with adultery, and the putting away a wife with a bill of divorce. He now proceeds to teach to abstain from injury to God, forbidding not only perjury as an evil in itself, but even all oaths as the cause of evil, saying, "Ye have heard it said by them of old, Thou shalt not forswear thyself." It is written in Leviticus, "Thou shalt not forswear thyself in my name;" [Lev 19:12] and that they should not make gods of the creature, they are commanded to render to God their oaths, and not to swear by any creature, "Render to the Lord thy oaths;" that is, if you shall have occasion to swear, you shall swear by the Creator and not by the creature. As it is written in Deuteronomy, "Thou shalt fear the Lord thy God, and shalt swear by his name." [Deut 6:13]
St Jerome Catena Aurea on verses 33-37
This was allowed under the Law, as to children; as they offered sacrifice to God, that they might not do it to idols, so they were permitted to swear by God; not that the thing was right, but that it were better done to God than to daemons.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 33-37
For no man can swear often, but he must sometimes forswear himself; as he who has a custom of much speaking will sometimes speak foolishly.
St Augustine Catena Aurea on verses 33-37
Inasmuch as the sin of perjury is a grievous sin, he must be further removed from it who uses no oath, than he who is ready to swear on every occasion, and the Lord would rather that we should not swear and keep close to the truth, than that swearing we should come near to perjury.
St Augustine Catena Aurea on verses 33-37
This precept also confirms the righteousness of the Pharisees, not to forswear; inasmuch as he who swears not at all cannot forswear himself. But as to call God to witness is to swear, does not the Apostle break this commandment when he says several times to the Galatians, "The things which I write unto you, behold, before God, I lie not." [Gal 1:20] So the Romans, "God is my witness, whom I serve in my spirit." [Rom 1:9] Unless perhaps some one may say, it is no oath unless I use the form of swearing by some object; and that the Apostle did not swear in saying, "God is my witness." It is ridiculous to make such a distinction; yet the Apostle has used even this form, "I die daily, by your boasting." [1 Cor 15:31] That this does not mean, your boasting has caused my dying daily, but is an oath, is clear from the Greek, which is.
St Augustine Catena Aurea on verses 33-37
But what we could not understand by mere words, from the conduct of the saints we may gather in what sense should be understood what might easily be drawn the contrary way, unless explained by example. The Apostle has used oaths in his Epistles, and by this shews us how that ought to be taken, "I say unto you, Swear not at all," namely, lest by allowing ourselves to swear at all we come to readiness in swearing, from readiness we come to a habit of swearing, and from a habit of swearing we fall into perjury. And so the Apostle is not found to have used an oath but only in writing, the greater thought and caution which that requires not allowing of slip of the tongue. Yet is the Lord's command so universal, "Swear not at all," that He would seem to have forbidden it even in writing. But since it would be an impiety to accuse Paul of having violated this precept, especially in his Epistles, we must understand the word "at all" as implying that, as far as lays in your power, you should not make a practice of swearing, not aim at it as a good thing in which you should take delight.
St Augustine Catena Aurea on verses 33-37
Therefore in his writings, as writing allows of greater circumspection, the Apostle is found to have used an oath in several places, that none might suppose that there is any direct sin in swearing what is true; but only that our weak hearts are better preserved from perjury by abstaining from all swearing whatever.
St Jerome Catena Aurea on verses 33-37
Lastly, consider that the Saviour does not here forbid to swear by God, but by the Heaven, the Earth, by Jerusalem, by a man's head. For this evil practice of swearing by the elements the Jews had always, and are thereof often accused in the prophetic writings. For he who swears, shew either reverence or love for that by which he swears. Thus when the Jews swore by the Angels, by the city of Jerusalem, by the temple and the elements, they paid to the creature the honour and worship belonging to God; for it is commanded in the Law that we should not swear but by the Lord our God.
St Augustine Catena Aurea on verses 33-37
Or; It is added, "By the Heaven, &c." because the Jews did not consider themselves bound when they swore by such things. As if He had said, When you swear by the Heaven and the Earth, think not that you do not owe your oath to the Lord your God, for you are proved to have sworn by Him whose throne the heaven is, and the earth His footstool; which is not meant as though God had such limbs set upon the heaven and the earth, after the manner of a man who is sitting; but that seat signifies God's judgment of us. And since in the whole extent of this universe it is the heaven that has the highest beauty, God is said to sit upon the heavens as shewing divine power to be more excellent than the most surpassing show of beauty; and He is said to stand upon the earth, as putting to lowest use a lesser beauty. Spiritually by the heavens are denoted holy souls, by the earth the sinful, seeing "He that is spiritual judgeth all things." [1 Cor 2:15] But to the sinner it is said, "Earth thou art, and unto earth thou shalt return." [Gen 3:19] And he who would abide under a law, is put under a law, and therefore He adds, "it is the footstool of His feet. Neither by Jerusalem, for it is the city of the Great King;" this is better said than "it is mine;" though it is understood to mean the same. And because He is also truly Lord, whoso swears by Jerusalem, owes his oath to the Lord. "Neither by thy head." What could any think more entirely his own property than his own head? But how is it ours when we have not power to make one hair black or white? Whoso then swears by his own head also owes his vows to the Lord; and by this the rest may be understood.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-37
Note how He exalts the elements of the world, not from their own nature, but from the respect which they have to God, so that there is opened no occasion of idolatry.
Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 33-37
Having forbidden swearing, He instructs us how we ought to speak, "Let your speech be yea, yea; nay, nay." That is, to affirm any thing it is sufficient to say, "It is so;" to deny, to say, "It is not so." Or, "yea, yea; nay, nay," are therefore twice repeated, that what you affirm with the mouth you should prove in deed, and what you deny in word, you should not establish by your conduct.
St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 33-37
Otherwise; They who live in the simplicity of the faith have not need to swear, with them ever, what is is, what is not is not; by this their life and their conversation are ever preserved in truth.
St Jerome Catena Aurea on verses 33-37
Therefore Evangelic verity does not admit an oath, since the whole discourse of the faithful is instead of an oath.
St Augustine Catena Aurea on verses 33-37
And he who has learned that an oath is to be reckoned not among things good, but among things necessary, will restrain himself as much as he may, not to use an oath without necessity, unless he sees men loth to believe what it is for their good they should believe, without the confirmation of an oath. This then is good and to be desired, that our conversation be only, "yea, yea; nay, nay; for what is more than this cometh of evil." That is, if you are compelled to swear, you know that it is by the necessity of their weakness to whom you would persuade any thing; which weakness is surely an evil. What is more than this is thus evil; not that you do evil in this just use of an oath to persuade another to something beneficial for him; but it is an evil in him whose weakness thus obliges you to use an oath.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-37
Or; "of evil," that is, from their weakness to whom the Law permitted the use of an oath. Not that by this the old Law is signified to be from the Devil, but He leads us from the old imperfection to the new abundance.
Tertullian On Idolatry, Connection Between Covetousness and Idolatry. Certain Trades, However Gainful, to Be Avoided
If we think over the rest of faults, tracing them from their generations, let us begin with covetousness, “a root of all evils,” wherewith, indeed, some having been ensnared, “have suffered shipwreck about faith.” Albeit covetousness is by the same apostle called idolatry . In the next place proceeding to mendacity, the minister of covetousness (of false swearing I am silent, since even swearing is not lawful), is trade adapted for a servant of God? But, covetousness apart, what is the motive for acquiring? When the motive for acquiring ceases, there will be no necessity for trading. Grant now that there be some righteousness in business, secure from the duty of watchfulness against covetousness and mendacity; I take it that that trade which pertains to the very soul and spirit of idols, which pampers every demon, falls under the charge of idolatry. …
Tertullian The Prescription Against Heretics, The Apostles Did in All Cases Teach the Whole Truth to the Whole Church. No Reservation, Nor Partial Communication to Favourite Friends
Besides which, it must have followed, that, for the man to whom he committed the ministration of the gospel, he would add the injunction that it be not ministered in all places, and without respect to persons, in accordance with the Lord’s saying, “Not to cast one’s pearls before swine, nor that which is holy unto dogs.” Openly did the Lord speak, without any intimation of a hidden mystery. He had Himself commanded that, “whatsoever they had heard in darkness” and in secret, they should “declare in the light and on the house-tops.” He had Himself foreshown, by means of a parable, that they should not keep back in secret, fruitless of interest, a single pound, that is, one word of His. …
Tertullian On the Flesh of Christ, Simeon's “Sign that Should Be Contradicted,” Applied to the Heretical Gainsaying of the True Birth of Christ. One of the Heretics' Paradoxes Turned in Support of Catholic Truth
We acknowledge, however, that the prophetic declaration of Simeon is fulfilled, which he spoke over the recently-born Saviour: “Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel, and for a sign that shall be spoken against.” The sign (here meant) is that of the birth of Christ, according to Isaiah: “Therefore the Lord Himself shall give you a sign : behold, a virgin shall conceive and bear a son.” We discover, then, what the sign is which is to be spoken against, the conception and the parturition of the Virgin Mary, concerning which these sophists say: “She a virgin and yet not a virgin bare, and yet did not bear;” just as if such language, if indeed it must be uttered, would not be more suitable even for ourselves to use! For “she bare,” because she produced offspring of her own flesh and “yet she did not bear,” since she produced Him not from a husband’s seed; …
Tertullian Against Praxeas, The Catholic Rule of Faith Expounded in Some of Its Points. Especially in the Unconfused Distinction of the Several Persons of the Blessed Trinity
Bear always in mind that this is the rule of faith which I profess; by it I testify that the Father, and the Son, and the Spirit are inseparable from each other, and so will you know in what sense this is said. Now, observe, my assertion is that the Father is one, and the Son one, and the Spirit one, and that They are distinct from Each Other. This statement is taken in a wrong sense by every uneducated as well as every perversely disposed person, as if it predicated a diversity, in such a sense as to imply a separation among the Father, and the Son, and the Spirit. …
St Cyprian The Epistles of Cyprian, Epistle LIV
14. To these also it was not sufficient that they had withdrawn from the Gospel, that they had taken away from the lapsed the hope of satisfaction and repentance, that they had taken away those involved in frauds or stained with adulteries, or polluted with the deadly contagion of sacrifices, lest they should entreat God, or make confession of their crimes in the Church, from all feeling and fruit of repentance; that they had set up outside for themselves, outside the Church, and opposed to the Church, a conventicle of their abandoned faction, when there had flowed together a band of creatures with evil consciences, and unwilling to entreat and to satisfy God. …
St Augustine Letter LXXXII
21. Now, as to the words which you use, “non dispensative, ut nostri voluere majores,”, “not in a way justifiable by expediency, the ground on which our fathers were disposed to explain the conduct of the apostles,”, pray what do these words mean? Surely nothing else than that which I call “officiosum mendacium,” the liberty granted by expediency being equivalent to a call of duty to utter a falsehood with pious intention. I at least can see no other explanation, unless, of course, the mere addition of the words “permitted by expediency” be enough to make a lie cease to be a lie; and if this be absurd, why do you not openly say that a lie spoken in the way of duty is to be defended? Perhaps the name offends you, because the word “officium” is not common in ecclesiastical books; but this did not deter our Ambrose from its use, for he has chosen the title “De Officiis” for some of his book …
St Augustine On the Holy Trinity, The Likeness of the Divine Word, Such as It Is, is to Be Sought, Not in Our Own Outer and Sensible Word, But in the Inner and Mental One. There is the Greatest Possible Unlikeness Between Our Word and Knowledge and the Divine Word and Knowledge
20. Accordingly, the word that sounds outwardly is the sign of the word that gives light inwardly; which latter has the greater claim to be called a word. For that which is uttered with the mouth of the flesh, is the articulate sound of a word; and is itself also called a word, on account of that to make which outwardly apparent it is itself assumed. For our word is so made in some way into an articulate sound of the body, by assuming that articulate sound by which it may be manifested to men’s senses, as the Word of God was made flesh, by assuming that flesh in which itself also might be manifested to men’s senses. And as our word becomes an articulate sound, yet is not changed into one; so the Word of God became flesh, but far be it from us to say He was changed into flesh. …
St Augustine On the Holy Trinity, The Word of God is in All Things Equal to the Father, from Whom It is
23. The Word of God, then, the only-begotten Son of the Father, in all things like and equal to the Father, God of God, Light of Light, Wisdom of Wisdom, Essence of Essence, is altogether that which the Father is, yet is not the Father, because the one is Son, the other is Father. And hence He knows all that the Father knows; but to Him to know, as to be, is from the Father, for to know and to be is there one. And therefore, as to be is not to the Father from the Son, so neither is to know. Accordingly, as though uttering Himself, the Father begat the Word equal to Himself in all things; for He would not have uttered Himself wholly and perfectly, if there were in His Word anything more or less than in Himself. …
St Augustine The Enchiridion, A Lie is Not Allowable, Even to Save Another from Injury
But every lie must be called a sin, because not only when a man knows the truth, but even when, as a man may be, he is mistaken and deceived, it is his duty to say what he thinks in his heart, whether it be true, or whether he only think it to be true. But every liar says the opposite of what he thinks in his heart, with purpose to deceive. Now it is evident that speech was given to man, not that men might therewith deceive one another, but that one man might make known his thoughts to another. To use speech, then, for the purpose of deception, and not for its appointed end, is a sin. Nor are we to suppose that there is any lie that is not a sin, because it is sometimes possible, by telling a lie, to do service to another. …
St Augustine On Lying, Section 28
28. It is also written, “But I say unto you, Swear not at all.” But the Apostle himself has used oaths in his Epistles. And so he shows how that is to be taken which is said, “I say unto you, Swear not at all:” that is, lest by swearing one come to a facility in swearing, from facility to a custom, and so from a custom there be a downfall into perjury. And therefore he is not found to have sworn except in writing, where there is more wary forethought, and no precipitate tongue withal. And this indeed came of evil, as it is said, “Whatever is more than these is of evil:” not however from evil of his own, but from the evil of infirmity which was in them, in whom he even in this way endeavored to work faith. For that he used an oath in speaking, while not writing, I know not that any Scripture has related concerning him. …
St Augustine Against Lying, Section 33
33. It remains then that we understand as concerning those women, whether in Egypt or in Jericho, that for their humanity and mercy they received a reward, in any wise temporal, which indeed itself, while they wist not of it, should by prophetical signification prefigure somewhat eternal. But whether it be ever right, even for the saving of a man’s life, to tell a lie, as it is a question in resolving which even the most learned do weary themselves, it did vastly surpass the capacity of those poor women, set in the midst of those nations, and accustomed to those manners. …
St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus is willing to admit that Christ may have said that He came not to destroy the law and the prophets, but to fulfill them; but if He did, it was to pacify the Jews and in a modified sense. Augustin replies, and still further elaborates the Catholic view of prophecy and its fulfillment
3. As "the law and the prophets" may have three different meanings, it is uncertain in what sense the words are used by Jesus, though we may form a conjecture from what follows. For if Jesus had gone on to speak of circumcision, and Sabbaths, and sacrifices, and the observances of the Hebrews, and had added something as a fulfillment, there could have been no doubt that it was the law and the prophets of the Jews of which He said that He came not to destroy, but to fulfill them. But Christ, without any allusion to these, speaks only of commandments which date from the earliest times: "Thou shall not kill; Thou shalt not commit adultery; Thou shalt not bear false witness." These, it can be proved, were of old promulgated in the world by Enoch and Seth, and the other righteous men, to whom the precepts were delivered by angels of lofty rank, in order to tame the savage nature of men. …
6 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).