Matthew 6:9
Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
Open Matthew 6:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
Haydock's commentary
As God is the common Father of all, we pray for all. Let none fear on account of their lowly station here, for all are comprised in the same heavenly nobility. ... By saying, "who art in heaven," he does not mean to insinuate that he is there only, but he wishes to withdraw the humble petitioner from earth, and fix his attention on heaven. (St. Chrysostom, hom. xx.) Other prayers are not forbidden. Jesus Christ prayed in different words (John, chap. viii.[xvii.?]), and the apostles; (Acts i, 24,) but this is an example of the simple style to be used in prayer, and is applicable to all occasions.
Hallowed be thy name, from the word holy, be held and kept holy, be glorified by us, and that not only by our words, but principally by the lives we lead. The honour and glory of God should be the principal subject of our prayers, and the ultimate end of our every action; every other thing must be subordinate to this. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Gloss Catena Aurea
Amongst His other saving instructions and divine lessons, wherewith He counsels believers, He has set forth for us a form of prayer in few words; thus giving us confidence that will be quickly granted, for which He would have us pray so shortly.
St Cyprian Catena Aurea
He who gave to us to live, taught us also to pray, to the end, that speaking to the Father in the prayer which the Son hath taught, we may receive a readier hearing. It is praying like friends and familiars to offer up to God of His own. Let the Father recognize the Son's words when we offer up our prayer; and seeing we have Him when we sin for an Advocate with the Father, let us put forward the words of our Advocate, when as sinners we make petition for our offences.
Gloss Catena Aurea
ord.: Yet we do not confine ourselves wholly to these words, but use others also conceived in the same sense, with which our heart is kindled.
St Augustine Catena Aurea
Since in every entreaty we have first to propitiate the good favour of Him whom we entreat, and after that mention what we entreat for; and this we commonly do by saying something in praise of Him whom we entreat, and place it in the front of our petition; in this the Lord bids us say no more than only, "Our Father which art in Heaven." Mary things were said of them to the praise of God, yet do we never find it taught to the children of Israel to address God as "Our Father;" He is rather set before them as a Lord over slaves. But of Christ's people the Apostle says, "We have received the Spirit of adoption, whereby we cry Abba, Father," [Rom 8:15] and that not of our deservings, but of grace. This then we express in the prayer when we say, "Father;" which name also stirs up love. For what can be dearer than sons are to a father? And a suppliant spirit, in that men should say to God "Our Father." And a certain presumption that we shall obtain; for what will He not give to His sons when they ask of Him, who has given them that first that they should be sons? Lastly, how great anxiety possesses his mind, that having called God his Father, he should not be unworthy of such a Father. By this the rich and the noble are admonished when they have become Christians not to be h aug hty towards the poor or truly born, who like themselves may address God as "Our Father;" and they therefore cannot truly or piously say this unless they acknowledge such for brethren.
St John Chrysostom Catena Aurea
For what hurt does such kindred with those beneath us, when we are all alike kin to One above us? For who calls God Father, in that one title confesses at once the forgiveness of sins, the adoption, the heirship, the brotherhood, which he has with the Only-begotten, and the gift of the Spirit. For none can call God Father, but he who has obtained all these blessings. In a two-fold manner, therefore, he moves the feeling of them that pray, both by the dignity of Him who is prayed to, and the greatness of those benefits which we gain by prayer.
St Cyprian Catena Aurea
We say not My Father, but "Our Father," for the teacher of peace and master of unity would not have men pray singly and severally, since when any prays, he is not to pray for himself only. Our prayer is general and for all, and when we pray, we pray not for one person, but for us all, because we all are one. So also He willed that one should pray for all, according as Himself in one did bear us all.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea
To pray for ourselves it is our necessity compels us, to pray for others brotherly charity instigates.
Gloss Catena Aurea
ord.: Also because He is a common Father of all, we say, "Our Father;" not "My Father" which is appropriate to Christ alone, who is his Son by nature.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea
"Which are in heaven," is added, that we may know that we have a heavenly Father, and may blush to immerse ourselves wholly in earthly things when we have a Father in heaven. Cassian, Collat. ix. 18: And that we should speed with strong desire thitherward where our Father dwells.
St John Chrysostom Catena Aurea
"In heaven," not confining God's presence to that, but withdrawing the thoughts of the petitioner from earth and fixing them on things above.
St Augustine Catena Aurea
Or; "in heaven" is among the saints and the righteous men; for God is not contained in space. For the heavens literally are the upper parts of the universe, and if God be thought to be in them, then are the birds of more desert than men, seeing they must have their habitation nearer to God. But, "God is nigh," [Ps. 34:18] it is not said to the men of lofty stature, or to the inhabitants of the mountain tops; but, "to the broken in heart." But as the sinner is called "earth," as "earth thou art, and unto earth thou must return," [Gen 3:19] so might the righteous on the other hand be called "the heaven." Thus then it would be rightly said "Who art in heaven," for there would seem to be as much difference spiritually between the righteous and sinners, as locally, between heaven and earth. With the intent of signifying which thing it is, that we turn our faces in prayer to the east, not as though God was there only, deserting all other parts of the earth; but that the mind may be reminded to turn itself to that nature which is more excellent, that is to God, when his body, which is of earth, is turned to the more excellent body which is of heaven. For it is desirable that all, both small and great, should have right conceptions of God, and therefore for such as cannot fix their thought on spiritual natures, it is better that they should think of God as being in heaven than in earth.
St Augustine Catena Aurea
Having named Him to whom prayer is made and where He dwells, let us now see what things they are for which we ought to pray. But the first of all the things that are prayed for it, "Hallowed be thy name," not implying that the name of God is not holy, but that it may be held sacred of men; that is, that God may be so known that nothing may be esteemed more holy.
St John Chrysostom Catena Aurea
Or, He bids us in praying beg that God may be glorified in our life; as if we were to say, Make us to live so that all things may glorify Thee through us. For "hallowed" signifies the same as glorified. It is a petition worthy to be made by man to God, to ask nothing before the glory of the Father, but to postpone all things to His praise.
St Cyprian Catena Aurea
Otherwise, we say this not as wishing for God to be made holy by our prayers, but asking of Him for His name to be kept holy in us. For seeing He Himself has said, "Be ye holy, for I also am holy," [Lev. 20:7] it is this that we ask and request that we who have been sanctified in Baptism, may persevere such as we have begun.
St Augustine Catena Aurea
But why is this perseverance asked of God, if, as the Pelagians say, it is not given by God? Is it not a mocking petition to ask of God what we know is not given by Him, but is in the power of man himself to attain?
St Cyprian Catena Aurea
For this we daily make petition, since we need a daily sanctification, in order that we who sin day by day, may cleanse afresh our offences by a continual sanctification.
Clement of Alexandria The Instructor, Chapter VIII. Against Those Who Think that What is Just is Not Good
Very clearly, then, we conclude Him to be one and the same God, thus. For the Holy Spirit has sung, “I will look to the heavens, the works of Thy hands;” and, “He who created the heavens dwells in the heavens;” and, “Heaven is Thy throne.” And the Lord says in His prayer, “Our Father, who art in heaven.” And the heavens belong to Him, who created the world. It is indisputable, then, that the Lord is the Son of the Creator. And if, the Creator above all is confessed to be just, and the Lord to be the Son of the Creator; then the Lord is the Son of Him who is just. …
Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Fragments of Clemens Alexandrinus
“But sanctify the Lord Christ,” he says, “in your hearts.” For so you have in the Lord’s prayer, “Hallowed be Thy name.”
Tertullian Against Praxeas, More Passages from the Same Gospel in Proof of the Same Portion of the Catholic Faith. Praxeas' Taunt of Worshipping Two Gods Repudiated
Again, when Martha in a later passage acknowledged Him to be the Son of God, she no more made a mistake than Peter and Nathanæl had; and yet, even if she had made a mistake, she would at once have learnt the truth: for, behold, when about to raise her brother from the dead, the Lord looked up to heaven, and, addressing the Father, said, as the Son, of course: “Father, I thank Thee that Thou always hearest me; it is because of these crowds that are standing by that I have spoken to Thee , that they may believe that Thou hast sent me.” But in the trouble of His soul, (on a later occasion) He said: “What shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause is it that I am come to this hour; only, O Father, do Thou glorify Thy name”, in which He spake as the Son. …
Origen Origen De Principiis, Chapter IV
1. Having now briefly arranged these points in order as we best could, it follows that, agreeably to our intention from the first, we refute those who think that the Father of our Lord Jesus Christ is a different God from Him who gave the answers of the law to Moses, or commissioned the prophets, who is the God of our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. For in this article of faith, first of all, we must be firmly grounded. We have to consider, then, the expression of frequent recurrence in the Gospels, and subjoined to all the acts of our Lord and Saviour, “that it might be fulfilled which was spoken by this or that prophet,” it being manifest that the prophets are the prophets of that God who made the world. From this therefore we draw the conclusion, that He who sent the prophets, Himself predicted what was to be foretold of Christ. …
St Cyprian Treatise IV
“Our Father, which art in heaven, Hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven so in earth. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And suffer us not to be led into temptation; but deliver us from evil. Amen.”
Archelaus The Acts of the Disputation with the Heresiarch Manes, Chapter 20
20. On hearing these argumentations, the multitudes who were present were exceedingly delighted; so much so, indeed, that they were almost laying hands on Manes; and it was with difficulty that Archelaus restrained them, and kept them back, and made them quiet again. The judges said: Archelaus has given us proof sufficient of the fact that the body and soul of man are the works of one hand; because an object cannot subsist in any proper consonance and unison as the work of one hand, if there is any want of harmony in the design and plan. But if it is alleged that one could not possibly have sufficed to develop both these objects, namely, body and soul , this is simply to exhibit the incapacity of the artificer. …
St Augustine The Enchiridion, The Daily Prayer of the Believer Makes Satisfaction for the Trivial Sins that Daily Stain His Life
Now the daily prayer of the believer makes satisfaction for those daily sins of a momentary and trivial kind which are necessary incidents of this life. For he can say, “Our Father which art in heaven,” seeing that to such a Father he is now born again of water and of the Spirit. And this prayer certainly takes away the very small sins of daily life. It takes away also those which at one time made the life of the believer very wicked, but which, now that he is changed for the better by repentance, he has given up, provided that as truly as he says, “Forgive us our debts” (for there is no want of debts to be forgiven), so truly does he say, “as we forgive our debtors;” that is, provided he does what he says he does: for to forgive a man who asks for pardon, is really to give alms.
St Augustine The Enchiridion, The Seven Petitions of the Lord’s Prayer, According to Matthew
Accordingly, in the Gospel according to Matthew the Lord’s Prayer seems to embrace seven petitions, three of which ask for eternal blessings, and the remaining four for temporal; these latter, however, being necessary antecedents to the attainment of the eternal. For when we say, “Hallowed be Thy name: Thy kingdom come: Thy will be done in earth, as it is in heaven” (which some have interpreted, not unfairly, in body as well as in spirit), we ask for blessings that are to be enjoyed for ever; which are indeed begun in this world, and grow in us as we grow in grace, but in their perfect state, which is to be looked for in another life, shall be a possession for evermore. …
St Augustine Concerning Faith of Things Not Seen, Section 6
6. If this Queen ye see not, now rich also with royal progeny. If she see not that fulfilled which she heard to have been promised, she, unto whom it was said, “Hear, O daughter, and see.” If she hath not left the ancient rites of the world, she, unto whom it was said, “Forget thy own people and thy Father’s house.” If she confesses not every where Christ the Lord, she, unto whom it was said, “The King hath desired thy beauty, for He is the Lord thy God.” If she sees not the cities of the nations pour forth prayers and offer gifts unto Christ, concerning Whom it was said unto her, “There shall worship Him the daughters of Tyre with gifts.” If the pride also of the rich is not laid aside, and they do not entreat help of the Church, unto whom it was said, “Thy face shall all the rich of the people entreat.” If He acknowledges not the King’s daughter, unto Whom she was bidden to say, “Our F …
St Augustine A Treatise on the Spirit and the Letter, It is Not by Their Works, But by Grace, that the Doers of the Law are Justified; God’s Saints and God’s Name Hallowed in Different Senses
Now he could not mean to contradict himself in saying, “The doers of the law shall be justified,” as if their justification came through their works, and not through grace; since he declares that a man is justified freely by His grace without the works of the law, intending by the term “ freely ” nothing else than that works do not precede justification. For in another passage he expressly says, “If by grace, then is it no more of works; otherwise grace is no longer grace.” But the statement that “the doers of the law shall be justified” must be so understood, as that we may know that they are not otherwise doers of the law, unless they be justified, so that justification does not subsequently accrue to them as doers of the law, but justification precedes them as doers of the law. …
St Augustine A Treatise on Rebuke and Grace, All Perseverance is God’s Gift
Is such an one as is unwilling to be rebuked still able to say, “What have I done, I who have not received?” when it appears plainly that he has received, and by his own fault has lost that which he has received? “I am able,” says he, “I am altogether able, when you reprove me for having of my own will relapsed from a good life into a bad one, still to say, What have I done, I who have not received? For I have received faith, which worketh by love, but I have not received perseverance therein to the end. …
St Augustine A Treatise on the Predestination of the Saints, Testimony of His Previous Writings and Letters
And, indeed, in that treatise of which the title is, Of Rebuke and Grace , which could not suffice for all my lovers, I think that I have so established that it is the gift of God also to persevere to the end, as I have either never before or almost never so expressly and evidently maintained this in writing, unless my memory deceives me. But I have now said this in a way in which no one before me has said it. Certainly the blessed Cyprian, in the Lord’s Prayer, as I have already shown, so explained our petitions as to say that in its very first petition we were asking for perseverance, asserting that we pray for it when we say, “Hallowed be Thy name,” although we have been already hallowed in baptism, so that we may persevere in that which we have begun to be. …
23 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.