Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 8:16

And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed:

Open Matthew 8:16 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes : et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit :
Greek New Testament (SBLGNT)
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 16-17

Because the multitude of believers was now very great, they would not depart from Christ, though time pressed; but in the evening they bring unto Him the sick. "When it was evening, they brought unto him many that had daemons."

St Augustine Catena Aurea on verses 16-17

The words, "Now when it was evening," shew that the evening of the same day is meant. This would not have been implied, had it been only "when it was evening."

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 16-17

Christ the Son of God, the Author of human salvation, the fount and source of all goodness, furnished heavenly medicine, "He cast out the spirits with a word, and healed all that were sick." Daemons and diseases He sent away with a word, that by these signs, and mighty works, He might shew that He was come for the salvation of the human race.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 16-17

Observe how great a multitude of cured the Evangelist here runs through, not relating the case of each, but in one word introducing an innumerable flood of miracles. That the greatness of the miracle should not raise unbelief that so many people and so various diseases could be healed in so short a space, he brings forward the Prophet to bear witness to the things that were done, "That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Prophet, saying, Himself took our infirmities."

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 16-17

"Took" them not that He should have them Himself, but that He should take them away from us; "and bare our sicknesses," in that what we were too weak to bear, He should bear for us.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 16-17

He took the infirmity of human nature so as to make us strong who had before been weak.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 16-17

And by the passion of His body, according to the words of the Prophet, He absorbed all the infirmities of human weakness.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 16-17

The Prophet seems to have meant this of sins; how then does the Evangelist explain it of bodily diseases? It should be understood, that either he cites the text literally, or he intends to inculcate that most of our bodily diseases have their origin in sins of the soul; for death itself has its root in sin.

St Jerome Catena Aurea on verses 16-17

It should be noted, that all the sick were healed not in the morning nor at noon, but rather about sunset; as a corn of wheat dies in the ground that it may bring forth much fruit.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 16-17

Sunset shadows forth the passion and death of Him Who said, "While I am in the world, I am the light of the world." [John 9:5] Who while He lived temporally in the flesh, taught only a few of the Jews; but having trodden under foot the kingdom of death, promised the gifts of faith to all the Gentiles throughout the world.

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Order of the Incidents Which are Recorded After This Section and of the Question Whether Matthew, Mark, and Luke are Consistent with Each Other in These

53. Matthew, accordingly, continues his narration thus: “Now when the even was come, they brought unto Him many that were possessed with devils; and He cast out the spirits with His word, and healed all that were sick: that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.” That this belongs in date to the same day, he indicates with sufficient clearness by these words which he subjoins, “Now when the even was come.” In a similar manner, after concluding his account of the healing of Peter’s mother-in-law with the sentence, “And she ministered unto them,” Mark has appended the following statement: “And at even, when the sun did set, they brought unto Him all that were diseased, and them that were possessed of the devils. And all the city was gathered together at the door. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Lord’s Crossing the Lake on that Occasion on Which He Slept in the Vessel, and of the Casting Out of Those Devils Whom He Suffered to Go into the Swine; And of the Consistency of the Accounts Given by Matthew, Mark, and Luke of All that Was Done and Said on These Occasions

55. “And when He was entered into a ship, His disciples followed Him. And, behold, there arose a great tempest in the sea.” And so the story goes on, until we come to the words, “And He came into His own city.” Those two narratives which are told by Matthew in continuous succession, namely, that regarding the calm upon the sea after Jesus was roused from His sleep and had commanded the winds, and that concerning the persons who were possessed with the fierce devil, and who brake their bands and were driven into the wilderness, are given also in like manner by Mark and Luke. Some parts of these stories are expressed, indeed, in different terms by the different writers, but the sense remains the same. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).