Matthew 8:2
And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
Open Matthew 8:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
Haydock's commentary
As the three evangelists relate the cure of the leper in nearly the same words, and with the same circumstances, we may conclude they speak of the same miracle. St. Matthew alone seems to have observed the time and order of this transaction, viz. after the sermon of the mount; the other two anticipate it. The Bible de Vence seems to infer, from the connection St. Matthew makes between the sermon of the mount and the cure of the leper, that it was not the same leper as that mentioned, Mark i. 40.; Luke v. 12. (Bible de Vence)
Adored him. In St. Mark it is said, kneeling down, chap. i. 40. In St. Luke, prostrating on his face. It is true, none of these expressions do always signify the adoration or worship which is due to God alone, as may appear by several examples in the Old and New Testament; yet this man, by divine inspiration, might know our blessed Saviour to be both God and man. (Witham)
"Make me clean;" literally, "purify me;" the law treated lepers as impure. (Bible de Vence)
The leper, by thus addressing our Saviour acknowledges his supreme power and authority, and shews his great faith and earnestness, falling on his knees, as St. Luke relates it. (St. Chrysostom, hom. xxvi.) Our prayer should be such with great faith and confidence, qualified with profound humility, and entire diffidence of self.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Jerome Catena Aurea on verses 1-4
After the preaching and teaching, is offered an occasion of working miracles, that by mighty works following, the preceding doctrine might be confirmed.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
Because He taught them as one having authority, that He might not thence be supposed to use this method of teaching from ostentation, He does the same in works, as one having power to cure; and therefore, "When Jesus descended from the mountain, great multitudes followed him."
Pseudo-Origen Catena Aurea on verses 1-4
While the Lord taught on the mount, the disciples were with Him, for to them it was given to know the secret things of the heavenly doctrine; but now as He came down from the mount the crowds followed Him, who had been altogether unable to ascent into the mount. They that are bowed by the burden of sin cannot climb to the sublime mysteries. But when the Lord came down from the mount, that is, stooped to the infirmity, and helplessness of the rest, in pity to their imperfections, "great multitudes followed Him," some for renown, most for His doctrine, some for cures, or having their wants administered to. Haymo: Otherwise; By the mount on which the Lord sat is figured the Heaven, as it is written, "Heaven is my throne." [Isa 66:1] But when the Lord sits on the mount, only the disciples come to Him; because before He took on Him the frailty of our human nature, God was known only in Judaea [margin note: Ps 76:1]; but when He came down from the height of his Divinity, and took upon Him the frailty of our human nature, a great multitude of the nations followed Him. Herein it is shewn to them that teach that their speech should be so regulated, that as they see each man is able to receive, they should so speak the word of God. For the doctors ascend the mountain, when they shew the more excellent precepts to the perfect; they come down from the mount, in shewing the lesser precepts to the weak.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
Among others who were not able to ascent into the mount was the leper, as bearing the burden of sin; for the sin of our souls is a leprosy. And the Lord came down from the height of heaven, as from a mountain, that He might purge the leprousness of our sin; and so the leper as already prepared meets Him as He came down.
Pseudo-Origen Catena Aurea on verses 1-4
He works the cures below, and does none in the mount; for there is a time for all things under heaven, a time for teaching, and a time for healing. On the mount He taught, He cured souls, He healed hearts; which being finished, as He came down from the heavenly heights to heal bodies, there came to Him a leper and made adoration to Him; before he made his suit, he began to adore, shewing his great reverence.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
He did not ask it of Him as of a human physician, but adored Him as God. For faith and confession make a perfect prayer; so that the leprous man in adoring fulfilled the work of faith, and the work of confession in words, "he make adoration to him, saying;"
Pseudo-Origen Catena Aurea on verses 1-4
Lord, by Thee all things were made, Thou therefore, "if thou will, canst make me clean." Thy will is the work, and all works are subject to Thy will. Thou of old cleansedst Naaman the Syrian of his leprosy by the hand of Elisha, and now, "if thou wilt, thou canst make me clean."
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
He said not, If Thou wilt ask of God, or, If Thou wilt make adoration to God; but, "If thou wilt." Nor did he say, Lord, cleanse me; but left all to Him, thereby making Him Lord and attributing to Him the power over all.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
And thus he rewarded a spiritual Physician with a spiritual reward; for as physicians are gained by money, so He with prayer. We offer to God nothing more worthy than faithful prayer. In that he say, "If thou wilt," there is no doubt that Christ's will is ready to every good work; but only doubt whether that cure would be expedient for him, because soundness of body is not good for all. "If thou wilt" then is as much as to say, I believe that Thou willest whatever is good, but I know not if this that I desire for myself is good.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
He was able to cleanse by a word, or even by mere will, but He put out His hand, "He stretched forth his hand and touched him," to shew that He was not subject to the Law, and that to the pure nothing is impure. Elisha truly kept the Law in all strictness, and did not go out and touch Naaman, but sends him to wash in Jordan. But the Lord shews that He does not heal as a servant, but as Lord heals and touches; His hand was not made unclean by the leprosy, but the leprous body was made pure by the holy hand. For He came not only to heal bodies, but to lead a soul to the true wisdom. And then He did not forbid to eat with unwashen hands, so here He teaches us that it is the leprosy of the soul we ought only to dread, which is sin, but that the leprosy of the body is no impediment to virtue.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
But though He transgressed the letter of the Law, He did not transgress its meaning. For the Law forbade to touch leprosy, because it could not hinder that the touch should not defile; therefore it meant not that lepers should not be healed, but that they that touched should not be polluted. So He was not polluted by touching the leprosy, but purified the leprosy by touching it. Damascenus, De Fid. Orth. iii. 15: For He was not only God, but man also, whence He wrought Divine wonders by touch and word; for as by an instrument so by His body the Divine acts were done.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
But for touching the leprous man there is none that accuses Him, because His hearers were not yet seized with envy against Him.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
Had He healed him without speaking, who would know by whose power he had been healed? So the will to heal was for the sake of the leprous man; the word was for the sake of them that beheld, therefore He said, "I will, be thou clean."
St Jerome Catena Aurea on verses 1-4
It is not to be read, as most of the Latins think, "I will cleanse thee;" but separately, He first answers, "I will," and then follows the command, "be thou clean." The leper has said, "If thou wilt;" The Lord answers, "I will;" he first said, "Thou canst make me clean;" the Lord spake, "Be thou clean."
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
No where else do we see Him using this word though He be working ever so signal a miracle; but He here adds, "I will," to confirm the opinion of the people and the leprous man concerning His power. Nature obeyed the word of the Purifier with proper sped, whence it follows, "and straight his leprosy was cleansed." But even this word, "straightway," is too slow to express the speed with which the deed was done.
Pseudo-Origen Catena Aurea on verses 1-4
Because he was not slow to believe, his cure is not delayed; he did not linger in his confession, Christ did not linger in His cure.
St Augustine Catena Aurea on verses 1-4
Luke has mentioned the cleansing of this leper, though not in the same order of events, but as his manner is to recollect things omitted, and to put first things that were done later, as they were divinely suggested; so that what they had known before, they afterwards set down in writing when they were recalled to their minds.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
Jesus when healing his body bids him tell no man; "Jesus saith unto him, See thou tell no man." Some say that He gave this command that they might, not through malice distrust his cure. But this is said foolishly, for He did not so cure him as that his purity should be called in question: but He bids him "tell no man," to teach that He does not love ostentation and glory. How is it then that to another to whom He had healed He gives command to go and tell it? What He taught in that was only that we should have a thankful heart; for He does not command that it should be published abroad, but that glory should be given to God. He teaches us then through this leper not to be desirous of empty honour; by the other, not to be ungrateful, but to refer all things to the praise of God.
St Jerome Catena Aurea on verses 1-4
And in truth what need was there that he should proclaim with his mouth what was evidently shewed in his body?
St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 1-4
Or that this healing might be sought rather than offered, therefore silence is enjoined.
St Jerome Catena Aurea on verses 1-4
He sends him to the Priests, first, because of His humility that He may seem to defer to the Priests; secondly, that when they saw the leper cleansed they might be saved, if they would believe on the Saviour, or if not that they might be without excuse; and lastly, that He might not seem, as He was often charged, to be infringing the Law.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
He neither every where broke, nor every where observed, the Law, but sometimes the one, sometimes the other. The one was preparing the way for the wisdom that was to come, the other was silencing the irreverent tongue of the Jews, and condescending to their weakness. Whence the Apostles also are seen sometimes observing, sometimes neglecting, the Law.
Pseudo-Origen Catena Aurea on verses 1-4
Or, He sends him to the Priests that they might know that he was not cleansed according to the manner of the Law, but by the operation of grace.
St Jerome Catena Aurea on verses 1-4
It was ordained in the Law, that those that had been cleansed of a leprosy should offer gifts to the Priests; as it follows, "And offer thy gift as Moses commanded for a testimony to them."
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
Which is not to be understood, "Moses commanded it for a testimony to them;" but, "Go thou and offer for a testimony."
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
For Christ, knowing beforehand that they would not profit by this, said not, "for their amendment," but, "for a testimony to them;" that is, for an accusation of them, and in attestation that all things that should have been done by Me, have been done. But though He thus knew that they would not profit by it, yet He did not omit any thing that behoved to be done; but they remained in their former ill-will. Also He said not, "The gift that I command," but, "that Moses commanded," that in the meantime He might hand them over to the Law, and close the mouths of the unjust. That they might not say that He usurped the honour of the Priests, He fulfilled the work of the Law, and made a trial of them.
Pseudo-Origen Catena Aurea on verses 1-4
Or; "offer thy gift," that all who see may believe the miracle.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4
Or; He command the oblation, that should they afterwards seek to put him out, he might be able to say, You have received gifts on my cleansing, how do ye now cast me out as a leper?
St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 1-4
Or we may read, "Which Moses commanded for a testimony;" inasmuch as what Moses commanded in the Law is a testimony, not an effect.
St Bede Catena Aurea on verses 1-4
Should any be perplexed how, when the Lord seems here to approve Moses" offering, the Church does not receive it, let him remember, that Christ had not yet offered His body for a holocaust. And it behoved that the typical sacrifices should not be taken away, before that which they typified was established by the testimony of the Apostles" preaching, and by the faith of the people believing. By this man was figured the whole human race, for he was not only leprous, but, according to the Gospel of Luke, is described as full of leprosy. "For all have sinned, and need glory of God;" to wit, that glory, that the hand of the Saviour being stretched out, (that is, the Word being made flesh), and touching human nature, they might be cleansed from the vanity of their former ways; and that they that had been long abominable, and cast out from the camp of God's people, might be restored to the temple and the priest, and be able to offer their bodies a living sacrifice to Him to whom it is said, "Thou art a Priest for ever." [Ps 110:4]
Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 1-4
Morally; by the leper is signified the sinner; for sin makes an unclean and impure soul; he falls down before Christ when he is confounded concerning his former sins; yet he ought to confess, and to seek the remedy of penitence; so the leper shews his disease, and asks a cure. The Lord stretches out His hand when He affords the aid of Divine mercy; whereupon follows immediately remission of sin; nor ought the Church to be reconciled to the same, but on the sentence of the Priest.
Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXVIII
Should any one object to the expression “He smote the water,” on account of the conclusion we arrived at above with respect to the Jordan, that it is a type of the Word who descended for us our descending, we rejoin that with the Apostle the rock is plainly said to be Christ, and that it is smitten twice with the rod, so that the people may drink of the spiritual rock which follows them. The “smiting” in this new difficulty is that of those who are fond of suggesting something that contradicts the conclusion even before they have learned what the question is which is in hand. …
St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Lengthened Sermon Which, According to Matthew, He Delivered on the Mount
43. Now, regarding that lengthened sermon which, according to Matthew, the Lord delivered on the mount, let us at present see whether it appears that the rest of the evangelists stand in no manner of antagonism to it. Mark, it is true, has not recorded it at all, neither has he preserved any utterances of Christ’s in any way resembling it, with the exception of certain sentences which are not given connectedly, but occur here and there, and which the Lord repeated in other places. Nevertheless, he has left a space in the text of his narrative indicating the point at which we may understand this sermon to have been spoken, although it has been left unrecited. …
St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Lengthened Sermon Which, According to Matthew, He Delivered on the Mount
46. But, again, as regards what Matthew proceeds to state after the termination of that discourse, namely this, “And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at His doctrine,”, it may appear that the speakers there were those multitudes of disciples out of whom He had chosen the twelve. Moreover, when the evangelist goes on immediately in these terms, “And when He was come down from the mountain, great multitudes followed Him; and, behold, there came a leper and worshipped Him,” we are at libertyto suppose that that incident took place subsequently to both discourses, not only after the one which Matthew records, but also after the one which Luke inserts. For it is not made apparent what length of time elapsed after the descent from the mountain. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XL
22. “Be pleased, O Lord, to deliver me” ( ver. 13 ). As if he were saying, “‘If Thou wilt, Thou canst make me clean.’ Be pleased to deliver me. O Lord, look upon me to help me.” Look, that is, on the penitent members, members that lie in pain, members that are writhing under the instruments of the surgeon; but still in hope.
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew VIII. 5
Seest thou how each of them that bore witness of His authority is “marvelled at? And the multitudes were astonished at His doctrine, because He taught as one having authority;”and so far from blaming them, He both took them with Him when He came down, and by His words of cleansing to the leper, confirmed their judgment. Again, that leper said, “If thou wilt, thou canst make me clean;”and so far from rebuking, He on the contrary cleansed him by such treatment as He had said. Again, this centurion saith, “Speak the word only, and my servant shall be healed:”and “marvelling” at him, He said, “I have not found so great faith, no, not in Israel.”
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XVII. 10
And because he had said, “Of a child,” and, “If thou canst help me,” Christ saith, “To him that believeth, all things are possible,”again giving the complaint a turn against him. And whereas when the leper said, “If Thou wilt, Thou canst make me clean,”bearing witness to His authority Christ commending him, and confirming His words, said, “I will, be thou clean;” in this man’s case, upon his uttering a speech in no way worthy of His power, “If Thou canst, help me,”, see how He corrects it, as not rightly spoken. For what saith He? “If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.” What He saith is like this: “Such abundance of power is with me, that I can even make others work these miracles. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Colossians 1:26-28
Seest thou how great the darkness is; and how everywhere there is need of faith. This it is, that is solid. But, if you will, let us come to things which are less than these. That substance hath an operation. And what in His case is operation? Is it a certain motion? Then He is not immutable: for that which is moved, is not immutable: for, from being motionless it becomes in motion. But nevertheless He is in motion, and never stands still. But what kind of motion, tell me; for amongst us there are seven kinds; down, up, in, out, right, left, circular, or, if not this, increase, decrease, generation, destruction, alteration. But is His motion none of these, but such as the mind is moved with? No, nor this either. Far be it! for in many things the mind is even absurdly moved. …
St Athanasius Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life, To Adelphius, Bishop and Confessor: against the Arians
3. We do not worship a creature. Far be the thought. For such an error belongs to heathens and Arians. But we worship the Lord of Creation, Incarnate, the Word of God. For if the flesh also is in itself a part of the created world, yet it has become God’s body. And we neither divide the body, being such, from the Word, and worship it by itself, nor when we wish to worship the Word do we set Him far apart from the Flesh, but knowing, as we said above, that ‘the Word was made flesh,’ we recognise Him as God also, after having come in the flesh. …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).