Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 8:20

And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests: but the son of man hath not where to lay his head.

Open Matthew 8:20 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et dicit ei Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos ; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

Haydock's commentary

By the fox is meant craft and cunning, by the birds pride. Thus then our blessed Lord answered him; pride and deceit dwell in your heart, but you have left no place for the Son of Man to rest his head, who can rest only in the meek and humble. (St. Augustine)

Jesus Christ rejected this scribe, because he wished to follow Jesus rather through the desire of glory and wealth, hoping to be great in his kingdom, than with the design of perfecting himself in virtue; so that our Saviour answers him: You cannot expect riches from me; who am poorer than the beasts of the field, or birds of the air; they have a place of rest, whereas I have none. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 18-22

Because Christ not only healed the body, but purified the soul also, He desired to shew forth true wisdom, not only by curing diseases, but by doing nothing with ostentation; and therefore it is said, "Now when Jesus saw great multitudes about him, he commanded his disciples to cross over to the other side." This He did at once teaching us to be lowly, softening the ill-will of the Jews, and teaching us to do nothing with ostentation.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 18-22

Or; He did this as one desiring to shun the thronging of the multitude. But they hung upon Him in admiration, crowding to see Him. For who would depart from one who did such miracles? Who would not wish to look upon His open face, to see His mouth that spoke such things? For if Moses" countenance was made glorious, and Stephen's as that of an Angel, gather from this how it was to have been supposed that their common Lord must have then appeared; of whom the Prophet speaks, "Thy form is fair above the sons of men." [Ps 45:2]

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 18-22

The name "disciples" is not to be supposed to be confined to the twelve Apostles; for we read of many disciples besides the twelve.

St Augustine Catena Aurea on verses 18-22

It is clear that this day on which they went over the lake was another day, and not that which followed the one on which Peter's mother-in-law was healed, on which day Mark and Luke relate that He went out into the desert.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 18-22

Observe that He does not dismiss the multitudes, that He may not offend them. He did say to them, Depart ye, but bade His disciples go away from thence, thus the crowds might hope to be able to follow.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 18-22

What happened between the command of the Lord given, and their crossing over, the Evangelist purposes to relate in what follows: "And one of the Scribes came to him and said, Master, I will follow thee whithersoever thou goest."

St Jerome Catena Aurea on verses 18-22

This Scribe of the Law who knew but the perishing letter, would not have been turned away had his address been, "Lord, I will follow Thee." But because he esteemed the Saviour only as one of many masters, and was a "man of the letter" [margin note: literator] (which is better expressed in Greek, γραματευς) not a spiritual hearer, therefore he had no place where Jesus might lay His head. It is suggested to us that he sought to follow the Lord, because of His great miracles, for the sake of the gain to be derived from them; and was therefore rejected; seeking the same thing as did Simon Magus when he would have given Peter money.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 18-22

Observe also how great his pride; approaching and speaking as though he disdained to be considered as one of the multitude; desiring to shew that he was above the rest.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 18-22

Otherwise; This Scribe being one of the doctors of the Law, asks if he shall follow Him, as though it were not contained in the Law that this is He whom it were gain to follow. Therefore He discovers the feeling of unbelief under the diffidence of his enquiry. For the taking up of the faith is not by question but by following.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 18-22

So Christ answers him not so much to what he had said, but to the obvious purpose of his mind. "Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests, but the Son of man hath not where to lay his head;" as though He had said;

St Jerome Catena Aurea on verses 18-22

Why do you seek to follow Me for the sake of the riches and gain of this world, when My poverty is such that I have neither lodging nor home of My own?

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 18-22

This was not to send him away, but rather to convict him of evil intentions; at the same time permitting him if he would to follow Christ with the expectation of poverty.

St Augustine Catena Aurea on verses 18-22

Otherwise; "The Son of man hath not where to lay his head;" that is, in your faith. "The foxes have hole," in your heart, because you are deceitful. "The birds of the air have nests," in your heart, because you are proud. Deceitful and proud follow Me not; for how should guile follow sincerity?

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 18-22

Otherwise; The fox is a crafty animal, lying hid in ditches and dens, and when it comes abroad never going in a straight path, but in crooked windings; birds raise themselves in the air. By the foxes then are meant the subtle and deceitful daemons, by the birds the proud daemons; as though He had said; Deceitful and proud daemons have their abode in your heart; but my lowliness finds no rest in a proud spirit.

St Augustine Catena Aurea on verses 18-22

He was moved to follow Christ because of the miracles; this vain desire of glory is signified by the birds; but he assumed the submissiveness of a disciple, which deceit is signified by the foxes.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 18-22

Heretics confiding in their art are signified by the foxes, the evil spirits by the birds of the air, who have their holes and their nests, that is, their abodes in the heart of the Jewish people. "Another of his disciples saith unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father."

St Jerome Catena Aurea on verses 18-22

In what one thing is this disciple like the Scribe? The one called Him Master, the other confesses Him as his Lord. The one from filial piety asks permission to go and bury his father; the other offers to follow, not seeking a master, but by means of his master seeking gain for himself.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 18-22

The disciple does not ask whether he shall follow Him; for he already believed that he ought to follow, but prays to be suffered first to bury his father.

St Augustine Catena Aurea on verses 18-22

The Lord when He prepares men for the Gospel will not have any excuse of this fleshly and temporal attachment to interfere, therefore it follows; "Jesus said unto him, Follow me, and leave the dead to bury their dead."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 18-22

This saying does not condemn natural affection to our parents, but shews that nothing ought to be more binding on us than the business of heaven; that to this we ought to apply ourselves with all our endeavours, and not to be slack, however necessary or urgent are the things that draw us aside. For what could be more necessary than to bury a father? What more easy? For it could not need much time. But in this the Lord rescued him from much evil, weeping, and mourning, and from the pains of expectation. For after the funeral there must come examination of the will, division of the inheritance, and other things of the same sort; and thus trouble following trouble, like the waves, would have borne him far from the port of truth. But if you are not yet satisfied, reflect further that oftentimes the weak are not permitted to know the time, or to follow to the grave; even though the dead be father, mother, or son; yet are they not charged with cruelty that hinder them; it is rather the reverse of cruelty. And it is a much greater evil to draw one away from spiritual discourse; especially when there were who should perform the rites; as here, "Leave the dead to bury their dead."

St Augustine Catena Aurea on verses 18-22

As much as to say; Thy father is dead; but there are also other dead who shall bury their dead, because they are in unbelief.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 18-22

This moreover shews that this dead man was not his; for, I suppose, he that was dead was of the unbelieving. If you wonder at the young man, that in a matter so necessary he should have asked Jesus, and not have gone away of his own accord, wonder much more that he abode with Jesus after he was forbidden to depart; which was not from lack of affection, but that he might not interrupt a business yet more necessary.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 18-22

Also, because we are taught in the beginning of the Lord's prayer, first to say, "Our Father, which art in heaven;" and since this disciple represents the believing people; he is here reminded that he has one only Father in heaven [margin note: Matt 23:9], and that between a believing son and an unbelieving father the filial relation does not hold good. We are also admonished that the unbelieving dead are not to be mingled with the memories of the saints; and that they are also dead who live out of God; and the dead are buried by the dead, because by the faith of God it behoves the living to cleave to the living (God).

St Jerome Catena Aurea on verses 18-22

But if the dead shall bury the dead, we ought not to be careful for the dead but for the living, lest while we are anxious for the dead, we ourselves should be counted dead.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 18-22

The dead also bury the dead, when sinners protect sinners. They who exalt sinners with their praises, hide the dead under a pile of words.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 18-22

From this we may also take occasion to observe, that lesser goods are to be sometimes forfeited for the sake of securing greater.

St Augustine Catena Aurea on verses 18-22

Matthew relates that this was done when He gave them commandment that they should go over the lake, Luke, that it happened as they walked by the way; which is no contradiction, for they must have walked by the way that they might come to the lake.

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter III. Against the Sophists

This, I think, is signified by the utterance of the Saviour, “The foxes have holes, but the Son of man hath not where to lay His head.” For on the believer alone, who is separated entirely from the rest, who by the Scripture are called wild beasts, rests the head of the universe, the kind and gentle Word, “who taketh the wise in their own craftiness. For the Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain;” the Scripture calling those the wise ( σοφούς ) who are skilled in words and arts, sophists ( σοφιστάς ). Whence the Greeks also applied the denominative appellation of wise and sophists ( σοφοί, σοφισταί ) to those who were versed in anything Cratinus accordingly, having in the Archilochii enumerated the poets, said:

Tertullian On Idolatry, Dress as Connected with Idolatry

But we must now treat of the garb only and apparatus of office. There is a dress proper to every one, as well for daily use as for office and dignity. That famous purple, therefore, and the gold as an ornament of the neck, were, among the Egyptians and Babylonians, ensigns of dignity, in the same way as bordered, or striped, or palm-embroidered togas, and the golden wreaths of provincial priests, are now; but not on the same terms. For they used only to be conferred, under the name of honour , on such as deserved the familiar friendship of kings (whence, too, such used to be styled the “purpled-men” of kings, just as among us, some, from their white toga, are called “candidates”); but not on the understanding that that garb should be tied to priesthoods also, or to any idol-ceremonies . …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony XI

In Isaiah: “Seek ye the Lord; and when ye have found Him, call upon Him. But when He hath come near unto you, let the wicked forsake his ways, and the unrighteous man his thoughts: and let him be turned unto the Lord, and he shall obtain mercy, because He will plentifully pardon your sins.” Of this same thing in Solomon: “I have seen all the works which are done under the sun; and, lo, all are vanity.” Of this same thing in Exodus: “But thus shall ye eat it; your loins girt, and your shoes on your feet, and your staves in your hands: and ye shall eat it in haste, for it is the Lord’s passover.” Of this same thing in the Gospel according to Matthew: “Take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewith shall we be clothed? for these things the nations seek after. But your Father knoweth that ye have need of all these things. …

St Augustine Book XIII, Chapter XXIII

33. But that he judgeth all things answers to his having dominion over the fish of the sea, and over the fowls of the air, and over all cattle and wild beasts, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. For this he doth by the discernment of his mind, whereby he perceiveth the things “of the Spirit of God;” whereas, otherwise, man being placed in honour, had no understanding, and is compared unto the brute beasts, and is become like unto them. …

St Augustine Of Holy Virginity, Section 52

52. Here some one will say, This is now not to write of virginity, but of humility. As though truly it were any kind of virginity, and not that which is after God, which we had undertaken to set forth. And this good, by how much I see it to be great, by so much I fear for it, lest it be lost, the thief pride. Therefore there is none that guardeth the virginal good, save God Himself Who gave it: and God is Charity. The Guardian therefore of virginity is Charity: but the place of this Guardian is humility. There forsooth He dwelleth, Who said, that on the lowly and quiet, and that trembleth at His words, His Spirit resteth. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus states his objections to the morality of the law and the prophets, and Augustin seeks by the application of the type and the allegory to explain away the moral difficulties of the Old Testament

48. But those who have not the virtues of temperance must not be allowed to judge of the conduct of holy men, any more than those in fever of the sweetness and wholesomeness of food. Nourishment must be provided not by the dictates of the sickly taste, but rather by the judgment and direction of health, so as to cure the sickness. If our critics, then, wish to attain not a spurious and affected, but a genuine and sound moral health, let them find a cure in believing the Scripture record, that the honorable name of saint is given not without reason to men who had several wives; and that the reason is this, that the mind can exercise such control over the flesh as not to allow the appetite implanted in our nature by Providence to go beyond the limits of deliberate intention. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, A Statement of the Reason Why the Enumeration of the Ancestors of Christ is Carried Down to Joseph, While Christ Was Not Born of that Man’s Seed, But of the Virgin Mary

2. The evangelist Matthew has commenced his narrative in these terms: “The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.” By this exordium he shows with sufficient clearness that his undertaking is to give an account of the generation of Christ according to the flesh. For, according to this, Christ is the Son of man, a title which He also gives very frequently to Himself, thereby commending to our notice what in His compassion He has condescended to be on our behalf. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Person Who Said to the Lord, ‘I Will Follow Thee Whithersoever Thou Goest;’ And of the Other Things Connected Therewith, and of the Order in Which They are Recorded by Matthew and Luke

54. He next appends the following statement: “And a certain scribe came and said unto Him, Master, I will follow Thee whithersoever thou goest;” and so on, down to the words, “Let the dead bury their dead.” We have a narrative in similar terms also in Luke. But he inserts it only after a variety of other matters, and without any explicit note of the order of time, but after the fashion of one only bethinking himself of the incident at that point. He leaves us also uncertain whether he brings it in there as something previously omitted, or as an anticipatory notice of something which in actual fact took place subsequently to those incidents by which it is followed in the history. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. viii. 8, ‘I am not worthy that thou shouldest come under my roof,’ etc., and of the words of the apostle, 1 Cor. viii. 10, ‘For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol’s temple,’ etc

2. For so, as we may understand from the words of the Lord Himself, did He call back from His discipleship a certain proud man, who of his own accord was desirous to go with Him. “Lord, I will follow Thee whithersoever Thou goest.” And the Lord seeing in his heart what was invisible, said, “Foxes have holes, and the birds of the air have nests, but the Son of Man hath not where to lay His Head.” That is, in thee, guile like the fox doth dwell, and pride as the birds of heaven. But the Son of Man simple as opposed to guile, lowly as opposed to pride, hath not where to lay His Head; and this very laying, not the raising up of the head, teaches humility. Therefore doth He call back this one who was desirous to go, and another who refused He draweth onward. …

St John Chrysostom Homily on the Passage (Matt. xxvi. 19), 'Father If It Be Possible Let This Cup Pass from Me,' Etc., and Against Marcionists and Manichæans, Against Marcionists and Manichæans

This is one consideration, but there is another no less important. And what is this? Christ having come to earth wished to instruct men in all virtue: now the instructor teaches not only by word, but also by deed: for this is the teacher’s best method of teaching. A pilot for instance when he makes the apprentice sit by his side shows him how he handles the rudder, but he also joins speech to action, and does not depend upon words alone or example alone: in like manner also an architect when he has placed by his side the man who is intended to learn from him how a wall is constructed, shows him the way by means of action as well as by means of oral teaching; so also with the weaver, and embroiderer, and gold refiner, and coppersmith; and every kind of art has teachers who instruct both orally and practically. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew II. 16

“Was not this then,” one may say, “casting a shade over the prophecy touching Bethlehem?” By no means: rather this very fact was sure greatly to stir up men, and to awaken them to the search of what was said of Him. Thus, for example, Nathanael too enters on the inquiry concerning Him, saying, “Can there any good thing come out of Nazareth?” For the place was of little esteem; or rather not that place only, but also the whole district of Galilee. Therefore the Pharisees said, “Search and look, for out of Galilee ariseth no prophet.” Nevertheless, He is not ashamed to be named even from thence, signifying that He needs not ought of the things of men; and His disciples also He choses out of Galilee; everywhere cutting off the pretexts of them who are disposed to be remiss, and giving tokens that we have no need of outward things, if we practise virtue. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew VI. 28, 29

And here indeed He advises, but as He proceeds, He even makes it a law, saying, “provide neither gold nor silver, nor scrip for your journey.” Thus, having shown it all forth in His actions, then after that He introduces the verbal enactment of it more determinately, the precept too having then become more easy of acceptance, confirmed as it had been previously by His own actions. Where then did He confirm it by His actions? Hear Him saying, “The Son of Man hath not where to lay His head.” Neither is He satisfied with this only, but in His disciples also He exhibits His full proof of these things, by fashioning them too in like manner, yet not suffering them to be in want of anything.

13 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse