Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 8:4

And Jesus saith to him: See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded for a testimony unto them.

Open Matthew 8:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et ait illi Jesus : Vide, nemini dixeris : sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

Haydock's commentary

For a testimony to them. That is, when the priest finds thee truly cured, make that offering which is ordained in the law. (Witham)

He did this to give us an example of humility, and that the priests, by approving of his miracle, and being made witnesses to it, might be inexcusable, if they would not believe him. (Menochius)

He thus shews his obedience to the law, and his respect for the diginity of priests. He makes them inexcusable, if they can still call him a transgressor of the law, and prevaricator. He moreover gives this public testimony to them of his divine origin. (St. Chrysostom, hom. xxvi.) St. Chrysostom, in his third book on the priesthood, says: "the priests of the old law had authority and privilege only to discern who were healed of leprosy, and to denounce the same to the people; but the priests of the new law have power to purify, in very deed, the filth of the soul. Therefore, whoever despiseth them, is more worthy to be punished than the rebel Dathan and his accomplices." Our Saviour willeth him to go and offer his gift or sacrifice, according as Moses prescribed in that case, because the other sacrifice, being the holiest of all holies, viz. his body, was not yet begun. (St. Augustine, lib. ii. & Evang. ii. 3. & cont. adver. leg. & Proph. lib. i. chap. 19, 20.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Jerome Catena Aurea on verses 1-4

After the preaching and teaching, is offered an occasion of working miracles, that by mighty works following, the preceding doctrine might be confirmed.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

Because He taught them as one having authority, that He might not thence be supposed to use this method of teaching from ostentation, He does the same in works, as one having power to cure; and therefore, "When Jesus descended from the mountain, great multitudes followed him."

Pseudo-Origen Catena Aurea on verses 1-4

While the Lord taught on the mount, the disciples were with Him, for to them it was given to know the secret things of the heavenly doctrine; but now as He came down from the mount the crowds followed Him, who had been altogether unable to ascent into the mount. They that are bowed by the burden of sin cannot climb to the sublime mysteries. But when the Lord came down from the mount, that is, stooped to the infirmity, and helplessness of the rest, in pity to their imperfections, "great multitudes followed Him," some for renown, most for His doctrine, some for cures, or having their wants administered to. Haymo: Otherwise; By the mount on which the Lord sat is figured the Heaven, as it is written, "Heaven is my throne." [Isa 66:1] But when the Lord sits on the mount, only the disciples come to Him; because before He took on Him the frailty of our human nature, God was known only in Judaea [margin note: Ps 76:1]; but when He came down from the height of his Divinity, and took upon Him the frailty of our human nature, a great multitude of the nations followed Him. Herein it is shewn to them that teach that their speech should be so regulated, that as they see each man is able to receive, they should so speak the word of God. For the doctors ascend the mountain, when they shew the more excellent precepts to the perfect; they come down from the mount, in shewing the lesser precepts to the weak.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

Among others who were not able to ascent into the mount was the leper, as bearing the burden of sin; for the sin of our souls is a leprosy. And the Lord came down from the height of heaven, as from a mountain, that He might purge the leprousness of our sin; and so the leper as already prepared meets Him as He came down.

Pseudo-Origen Catena Aurea on verses 1-4

He works the cures below, and does none in the mount; for there is a time for all things under heaven, a time for teaching, and a time for healing. On the mount He taught, He cured souls, He healed hearts; which being finished, as He came down from the heavenly heights to heal bodies, there came to Him a leper and made adoration to Him; before he made his suit, he began to adore, shewing his great reverence.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

He did not ask it of Him as of a human physician, but adored Him as God. For faith and confession make a perfect prayer; so that the leprous man in adoring fulfilled the work of faith, and the work of confession in words, "he make adoration to him, saying;"

Pseudo-Origen Catena Aurea on verses 1-4

Lord, by Thee all things were made, Thou therefore, "if thou will, canst make me clean." Thy will is the work, and all works are subject to Thy will. Thou of old cleansedst Naaman the Syrian of his leprosy by the hand of Elisha, and now, "if thou wilt, thou canst make me clean."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

He said not, If Thou wilt ask of God, or, If Thou wilt make adoration to God; but, "If thou wilt." Nor did he say, Lord, cleanse me; but left all to Him, thereby making Him Lord and attributing to Him the power over all.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

And thus he rewarded a spiritual Physician with a spiritual reward; for as physicians are gained by money, so He with prayer. We offer to God nothing more worthy than faithful prayer. In that he say, "If thou wilt," there is no doubt that Christ's will is ready to every good work; but only doubt whether that cure would be expedient for him, because soundness of body is not good for all. "If thou wilt" then is as much as to say, I believe that Thou willest whatever is good, but I know not if this that I desire for myself is good.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

He was able to cleanse by a word, or even by mere will, but He put out His hand, "He stretched forth his hand and touched him," to shew that He was not subject to the Law, and that to the pure nothing is impure. Elisha truly kept the Law in all strictness, and did not go out and touch Naaman, but sends him to wash in Jordan. But the Lord shews that He does not heal as a servant, but as Lord heals and touches; His hand was not made unclean by the leprosy, but the leprous body was made pure by the holy hand. For He came not only to heal bodies, but to lead a soul to the true wisdom. And then He did not forbid to eat with unwashen hands, so here He teaches us that it is the leprosy of the soul we ought only to dread, which is sin, but that the leprosy of the body is no impediment to virtue.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

But though He transgressed the letter of the Law, He did not transgress its meaning. For the Law forbade to touch leprosy, because it could not hinder that the touch should not defile; therefore it meant not that lepers should not be healed, but that they that touched should not be polluted. So He was not polluted by touching the leprosy, but purified the leprosy by touching it. Damascenus, De Fid. Orth. iii. 15: For He was not only God, but man also, whence He wrought Divine wonders by touch and word; for as by an instrument so by His body the Divine acts were done.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

But for touching the leprous man there is none that accuses Him, because His hearers were not yet seized with envy against Him.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

Had He healed him without speaking, who would know by whose power he had been healed? So the will to heal was for the sake of the leprous man; the word was for the sake of them that beheld, therefore He said, "I will, be thou clean."

St Jerome Catena Aurea on verses 1-4

It is not to be read, as most of the Latins think, "I will cleanse thee;" but separately, He first answers, "I will," and then follows the command, "be thou clean." The leper has said, "If thou wilt;" The Lord answers, "I will;" he first said, "Thou canst make me clean;" the Lord spake, "Be thou clean."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

No where else do we see Him using this word though He be working ever so signal a miracle; but He here adds, "I will," to confirm the opinion of the people and the leprous man concerning His power. Nature obeyed the word of the Purifier with proper sped, whence it follows, "and straight his leprosy was cleansed." But even this word, "straightway," is too slow to express the speed with which the deed was done.

Pseudo-Origen Catena Aurea on verses 1-4

Because he was not slow to believe, his cure is not delayed; he did not linger in his confession, Christ did not linger in His cure.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-4

Luke has mentioned the cleansing of this leper, though not in the same order of events, but as his manner is to recollect things omitted, and to put first things that were done later, as they were divinely suggested; so that what they had known before, they afterwards set down in writing when they were recalled to their minds.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

Jesus when healing his body bids him tell no man; "Jesus saith unto him, See thou tell no man." Some say that He gave this command that they might, not through malice distrust his cure. But this is said foolishly, for He did not so cure him as that his purity should be called in question: but He bids him "tell no man," to teach that He does not love ostentation and glory. How is it then that to another to whom He had healed He gives command to go and tell it? What He taught in that was only that we should have a thankful heart; for He does not command that it should be published abroad, but that glory should be given to God. He teaches us then through this leper not to be desirous of empty honour; by the other, not to be ungrateful, but to refer all things to the praise of God.

St Jerome Catena Aurea on verses 1-4

And in truth what need was there that he should proclaim with his mouth what was evidently shewed in his body?

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 1-4

Or that this healing might be sought rather than offered, therefore silence is enjoined.

St Jerome Catena Aurea on verses 1-4

He sends him to the Priests, first, because of His humility that He may seem to defer to the Priests; secondly, that when they saw the leper cleansed they might be saved, if they would believe on the Saviour, or if not that they might be without excuse; and lastly, that He might not seem, as He was often charged, to be infringing the Law.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

He neither every where broke, nor every where observed, the Law, but sometimes the one, sometimes the other. The one was preparing the way for the wisdom that was to come, the other was silencing the irreverent tongue of the Jews, and condescending to their weakness. Whence the Apostles also are seen sometimes observing, sometimes neglecting, the Law.

Pseudo-Origen Catena Aurea on verses 1-4

Or, He sends him to the Priests that they might know that he was not cleansed according to the manner of the Law, but by the operation of grace.

St Jerome Catena Aurea on verses 1-4

It was ordained in the Law, that those that had been cleansed of a leprosy should offer gifts to the Priests; as it follows, "And offer thy gift as Moses commanded for a testimony to them."

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

Which is not to be understood, "Moses commanded it for a testimony to them;" but, "Go thou and offer for a testimony."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

For Christ, knowing beforehand that they would not profit by this, said not, "for their amendment," but, "for a testimony to them;" that is, for an accusation of them, and in attestation that all things that should have been done by Me, have been done. But though He thus knew that they would not profit by it, yet He did not omit any thing that behoved to be done; but they remained in their former ill-will. Also He said not, "The gift that I command," but, "that Moses commanded," that in the meantime He might hand them over to the Law, and close the mouths of the unjust. That they might not say that He usurped the honour of the Priests, He fulfilled the work of the Law, and made a trial of them.

Pseudo-Origen Catena Aurea on verses 1-4

Or; "offer thy gift," that all who see may believe the miracle.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

Or; He command the oblation, that should they afterwards seek to put him out, he might be able to say, You have received gifts on my cleansing, how do ye now cast me out as a leper?

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 1-4

Or we may read, "Which Moses commanded for a testimony;" inasmuch as what Moses commanded in the Law is a testimony, not an effect.

St Bede Catena Aurea on verses 1-4

Should any be perplexed how, when the Lord seems here to approve Moses" offering, the Church does not receive it, let him remember, that Christ had not yet offered His body for a holocaust. And it behoved that the typical sacrifices should not be taken away, before that which they typified was established by the testimony of the Apostles" preaching, and by the faith of the people believing. By this man was figured the whole human race, for he was not only leprous, but, according to the Gospel of Luke, is described as full of leprosy. "For all have sinned, and need glory of God;" to wit, that glory, that the hand of the Saviour being stretched out, (that is, the Word being made flesh), and touching human nature, they might be cleansed from the vanity of their former ways; and that they that had been long abominable, and cast out from the camp of God's people, might be restored to the temple and the priest, and be able to offer their bodies a living sacrifice to Him to whom it is said, "Thou art a Priest for ever." [Ps 110:4]

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 1-4

Morally; by the leper is signified the sinner; for sin makes an unclean and impure soul; he falls down before Christ when he is confounded concerning his former sins; yet he ought to confess, and to seek the remedy of penitence; so the leper shews his disease, and asks a cure. The Lord stretches out His hand when He affords the aid of Divine mercy; whereupon follows immediately remission of sin; nor ought the Church to be reconciled to the same, but on the sentence of the Priest.

St Cyprian The Epistles of Cyprian, Epistle LIV

4. For since it is written, “Neither shall revilers inherit the kingdom of God,” and again the Lord says in His Gospel, “Whosoever shall say to his brother, Thou fool; and whosoever shall say, Raca, shall be in danger of the Gehenna of fire,” how can they evade the rebuke of the Lord the avenger, who heap up such expressions, not only on their brethren, but also on the priests, to whom is granted such honour of the condescension of God, that whosoever should not obey his priest, and him that judgeth here for the time, was immediately to be slain? In Deuteronomy the Lord God speaks, saying, “And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest or to the judge, whosoever he shall be in those days, that man shall die; and all the people, when they hear, shall fear, and shall do no more wickedly.” Moreover, to Samuel when he was despised by the Jews, God says; “They …

St Cyprian The Epistles of Cyprian, Epistle LXIV

2. Moreover also Solomon, established in the Holy Spirit, testifies and teaches what is the priestly authority and power, saying, “Fear the Lord with all thy soul, and reverence His priests;” and again, “Honour God with all thy soul, and honour His priests.” Mindful of which precepts, the blessed Apostle Paul, according to what we read in the Acts of the Apostles, when it was said to him, “Revilest thou thus God’s high priest?” answered and said, “I wist not, brethren, that he was the high priest; for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.” Moreover, our Lord Jesus Christ Himself, our King, and Judge, and God, even to the very day of His passion observed the honour to priests and high priests, although they observed neither the fear of God nor the acknowledgment of Christ. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXVIII

“He came for a witness that He might bear witness of the light, that all through Him might believe.” Some of the dissenters from the Church’s doctrine, men who profess to believe in Christ, have desired another being, as indeed their system requires, besides the Creator, and hence cannot allow His coming to the world to have been foretold by the prophets. They therefore endeavour to get rid of the testimonies of the prophets about Christ, and say that the Son of God has no need of witnesses, but that He brings with Him His own evidence, partly in the sound words full of power which He proclaimed and partly in the wonderful works He did, which were sufficient at once to convince any one whatever. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus willing to believe not only that the Jewish but that all Gentile prophets wrote of Christ, if it should be proved; but he would none the less insist upon rejecting their superstitions. Augustin maintains that all Moses wrote is of Christ, and that his writings must be either accepted or rejected as a whole

10. What reason have you for saying that the law of Moses is pure Paganism? Is it because it speaks of a temple, and an altar of sacrifices, and priests? But all these names are found also in the New Testament. "Destroy," Christ says, "this temple, and in three days I will raise it up;" and again, "When thou offerest thy gift at the altar;" and again, "Go, show thyself to the priest, and offer for thyself a sacrifice as Moses commanded, for a testimony unto them." What these things prefigured the Lord Himself partly tells us, when He calls His own body the temple; and we learn also from the apostle, who says, "The temple of God is holy, which temple ye are;" and again, "I beseech you therefore by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God;" and in similar passages. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew VII. 28

“Tell no man, but show himself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew VIII. 5

“For I also am a man under authority, having under me soldiers; and I say to this man, go, and he goeth; and to another, come, and he cometh; and to my servant, do this, and he doeth it.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew VIII. 5

“But wherefore,” one may say, “was not the leper commended, who showed forth things greater than these?” For he did not so much as say, “speak the word,” but what was far more, “be willing only,” which is what the prophet saith concerning the Father, “He hath done whatsoever He pleased.” But he also was commended. For when He said, “Offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them,” He means nothing else but, “thou shalt be an accuser of them, in that thou didst believe.” And besides, it was not the same for one that was a Jew to believe, and for one from without that nation. For that the centurion was not a Jew is evident, both from his being a centurion and from its being said, “I have not found so great faith, no, not in Israel.” And it was a very great thing for a man who was out of the list of the Jewish people to admit so great a thought. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew IX. 1, 2

Thus everywhere His will is to offer proofs clear and indisputable; as when He saith, “Go thy way, show thyself to the priest;”and when He points to Peter’s wife’s mother ministering, and permits the swine to cast themselves down headlong. And in the same manner here also; first, for a certain token of the forgiveness of his sins, He provides the giving tone to his body: and of that again, his carrying his bed; to hinder the fact from being thought a mere fancy. And He doeth not this, before He had asked them a question. “For whether is easier,” saith He, “to say, Thy sins be forgiven thee? or to say, Take up thy bed, and go unto thine house?” Now what He saith is like this, “Which seems to you easier, to bind up a disorganizedbody, or to undothe sins of a soul? It is quite manifest; to bind up a body. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily IX on Acts iii. 12

Let us then also imitate Him. Let us cast out that spirit of murder and enmity. It is not enough not to retaliate (for even in the Old Dispensation this was exemplified); but let us do all as we would for bosom-friends, as we would for ourselves so for those who have injured us. We are followers of Him, we are His disciples, who after being crucified, sets everything in action in behalf of his murderers, and sends out His Apostles to this end. And yet we have often suffered justly; but those acted not only unjustly, but impiously; for He was their Benefactor, He had done no evil, and they crucified Him. And for what reason? For the sake of their reputation. But He Himself made them objects of reverence. “The scribes and the pharisees sit in Moses’ seat; all therefore whatsoever they bid you observe, that do ye, but after their works do ye not.” ( Matt. xxiii. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, 1 Thessalonians 5:12,13

For this reason Paul from one end to the other discourses largely concerning these persons. And Christ indeed has subjected them with so strict a necessity, that He says, “The Scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat. All things therefore whatsoever they bid you, these do and observe: but do not ye after their works.” ( Matt. xxiii. 2, 3 .) And again, when He healed the leper, He said, “Go thy way, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded for a testimony unto them.” ( Matt. viii. 4 .) And yet Thou sayest, “Ye make him twofold more a son of hell than yourselves.” ( Matt. xxiii. 15 .) For this reason I said, answers He, “Do not the things which they do.” Therefore he hath shut out all excuse from him that is under rule. In his Epistle to Timothy also this Apostle said, “Let the elders that rule well be counted worthy of double honor.” ( 1 Tim. v. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 5.6,7

Consider now, I pray you, the exceeding wisdom of God. He raised not up the man at once, but first maketh him familiar by questioning, making way for the coming faith; nor doth He only raise, but biddeth him “take up his bed,” so as to confirm the miracle that had been wrought, and that none might suppose what was done to be illusion or a piece of acting. For he would not, unless his limbs had been firmly and thoroughly compacted, have been able to carry his bed. And this Christ often doth, effectually silencing those who would fain be insolent. So in the case of the loaves, that no one might assert that the men had been merely satisfied, and that what was done was an illusion, He caused that there should be many relics of the loaves. So to the leper that was cleansed He said, “Go, show thyself to the priest” ( Matt. viii. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse