The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Micheas 1:9

Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people even to Jerusalem.

Challoner: It hath touched the gateThat is, the destruction of Samaria shall be followed by the invasion of my people of Juda, and the Assyrians shall come and lay all waste even to the confines of Jerusalem.

Open Micheas 1:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam ; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.
Septuagint (Swete): ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἦλθεν ἕως Ἰούδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου, ἕως Ἰερουσαλήμ.
Hebrew (WLC): כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי בָ֨אָה֙ עַד יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד יְרוּשָׁלִָֽם

Haydock's commentary

Gate. That is, the destruction of Samaria shall be followed by the invasion of my people of Juda, and the Assyrian shall come and lay all waste even to the confines of Jerusalem. (Challoner)

Juda received the worship of Baal from Israel. It shared in the punishment of that kingdom. The prophet alludes to the ravages of Sennacherib, ver 13. Yet Juda was much afflicted by Razin and Phacee, before that invasion: which caused Achaz to call in the aid of Theglathphalassar, 2 Paralipomenon xxviii., and 4 Kings xvi. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.