The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Micheas 2:8

But my people, on the contrary, are risen up as an enemy: you have taken away the cloak off from the coat: and them that passed harmless you have turned to war.

Challoner: You have taken awayYou have even stripped people of their necessary garments: and have treated such as were innocently passing on the way, as if they were at war with you.

Open Micheas 2:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): et e contrario populus meus in adversarium consurrexit. Desuper tunica pallium sustulistis : et eos qui transibant simpliciter convertistis in bellum.
Septuagint (Swete): καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη· κατὲναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν, τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου.
Hebrew (WLC): וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה

Haydock's commentary

Away. You have often stripped people of their necessary garments; and have treated such as were innocently passing on the way, as if they were at war with you. (Challoner)

He alludes to Israel attacking Juda without cause, and killing 120,000 at once, while they took 200,000 women and children (ver. 9.) captives, whom Oded indeed persuaded them to release, 2 Paralipomenon xxviii. 6. Septuagint are very obscure in this chapter. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.