Numbers 15:13
Both they that are born in the land, and the strangers,
Open Numbers 15:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Tam indigenæ quam peregrini
- Septuagint (Swete)
- πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
- Hebrew (WLC)
- כָּל הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה כָּ֖כָה אֶת אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה
Haydock's commentary
On verses 11 to 15
Thus, &c.
Land. In this last verse, the Samaritan copy observes a more correct manner of punctuation than the Hebrew which is commonly rendered "O congregation." (Houbigant)
The author of the Vulgate has preserved the sense, but not all the words of the original. The strangers here spoken of are the proselytes of justice, who kept all the law. Those of the gate, who lived in the land, uncircumcised, could only present holocausts, without libations, Leviticus xxii. 25. (Calmet)
"The many sacrifices (of the old law) prefigured this one sacrifice" of the new. (St. Augustine, City of God x. 20.) Christ, represented by the oil, offers himself the victim, under the forms of bread and wine. (Du Hamel)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.