Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Numbers 18:20

And the Lord said to Aaron: You shall possess nothing in their land, neither shall you have a portion among them: I am thy portion and inheritance in the midst of the children of Israel.

Open Numbers 18:20 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dixitque Dominus ad Aaron : In terra eorum nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos : ego pars et hæreditas tua in medio filiorum Israël.
Septuagint (Swete)
καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Ἀαρών Ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὐ κληρονομήσεις, καὶ μερὶς οὐκ ἔσται σοι ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐγὼ μερίς σου καὶ κληρονομία σου ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
Hebrew (WLC)
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Haydock's commentary

Nothing. No portion of land, like the other tribes; but only some towns and suburbs, allotted to thy children in the midst of the Israelites. They might purchase land as well as others, and might obtain a property by the vows of their brethren, Leviticus xxvii. 14. Jeremias (xxxii. 7,) and St. Barnabas had land, Acts iv. 37. God had provided for his ministers abundantly, without exposing them to much trouble. The Levites enjoyed the tithes of all the produce of the country, besides the first-fruits of corn, dough, &c., and some parts of each beast that was killed in the town, Deuteronomy xviii. 3. The priests, who were still fewer in number, enjoyed the 100th part of the revenue of all Israel, receiving tithes from the Levites, and innumerable accidental offerings of wine, &c., which made Philo say (de præm. Sacerd.) that "the law of Moses gave the priests all the splendour of kings." They might, therefore, be zealous to preserve religion for their own temporal advantages.

I am, &c. God promises to reward those who serve him with fidelity, Deuteronomy xviii. 1., and Josue xiii. 14. The priests of the new law ought more particularly to serve him with disinterestedness, for his own sake. (Calmet)

Of this they are reminded, when they take the first step towards holy orders. The bishop cuts off some of their hair in the form of a cross, while they recite, The Lord is the portion of my inheritance, and of my cup; it is Thou that wilt restore my inheritance to me, Psalm xv. 5. (Pontif. Rom.) (Haydock)

"Some possess riches, while they serve Christ, who appeared in the garb of poverty." (St. Jerome, ad Nepot.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book IV, Chapter VIII. Vain attempts of

3. And again, the law did not forbid those who were hungry on the Sabbath-days to take food lying ready at hand: it did, however, forbid them to reap and to gather into the barn. And therefore did the Lord say to those who were blaming His disciples because they plucked and ate the ears of corn, rubbing them in their hands, “Have ye not read this, what David did, when himself was an hungered; how he went into the house of God, and ate the shew-bread, and gave to those who were with him; which it is not lawful to eat, but for the priests alone?” justifying His disciples by the words of the law, and pointing out that it was lawful for the priests to act freely. For David had been appointed a priest by God, although Saul persecuted him. For all the righteous possess the sacerdotal rank. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XVI

6. “The lines have fallen to me in glorious places” ( ver. 6 ). The boundaries of my possession have fallen in Thy glory as it were by lot, like as God is the possession of the Priests and Levites. “For Mine inheritance is glorious to Me.” “For Mine inheritance is glorious,” not to all, but to them that see; in whom because I am, “it is to Me.”

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXVIII

16. It may also be required, when it hath not been said, if ye sleep in the lots, but “in the midst of the lots;” what this is, “in the midst of the lots.” Which expression indeed, if more exactly it were translated from the Greek, would signify, “in the midst between the lots,” which is in no one of the interpreters I have read: therefore I suppose, that what hath been said signifieth much the same, to wit the expression, “in the midst of the lots.” Hence therefore what seemeth to me I will explain. Ofttimes this word is wont to be used for uniting and pacifying one thing and another, that they may not mutually disagree: as when God is establishing His covenant between Himself and His people, this word the Scripture useth; for instead of that expression which is in Latin between Me and you, the Greek hath, in the midst of Me and you. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXVI

1. The Jews are wont to glory in this Psalm which we have sung, saying, “Known in Judæa is God, in Israel great is the name of Him:” and to revile the Gentiles to whom God is not known, and to say that to themselves alone God is known; seeing that the Prophet saith, “Known in Judæa is God.” In other places therefore He is unknown. But God is known in very deed in Judæa, if they understand what is Judæa. For indeed God is not known except in Judæa. Behold even we say this, that except a person shall have been in Judæa, known to him God cannot be. But what saith the Apostle? He that in secret is a Jew, he that is so in circumcision of the heart, not in letter but in spirit. There are therefore Jews in circumcision of the flesh, and there are Jews in circumcision of the heart. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Julian

Once upon a time a rich young man boasted that he had fulfilled all the requirements of the law, but the Lord said to him (as we read in the gospel): “One thing thou lackest: if thou wilt be perfect, go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor; and come and follow me.” He who declared that he had done all things gave way at the first onset to the power of riches. Wherefore they who are rich find it hard to enter the kingdom of heaven, a kingdom which desires for its citizens souls that soar aloft free from all ties and hindrances. “Go thy way,” the Lord says, “and sell” not a part of thy substance but “all that thou hast, and give to the poor;” not to thy friends or kinsfolk or relatives, not to thy wife or to thy children. …

St Jerome Against Jovinianus, Book II

34. The whole account of the land of Judah and of the tribes is typical of the church in heaven. Let us read Joshua the son of Nun, or the concluding portions of Ezekiel, and we shall see that the historical division of the land as related by the one finds a counterpart in the spiritual and heavenly promises of the other. What is the meaning of the seven and eight steps in the description of the temple? or again, what significance attaches to the fact that in the Psalter, after being taught the mystic alphabet by theone hundred and eighteenth psalm we arrive by fifteen steps at the point where we can sing:“Behold, now bless the Lord, all ye servants of the Lord: ye who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.” Why didtwo tribes and a half dwell on the other side of Jordan, a district abounding in cattle, while the remaining nine tribes and a half either drov …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).