Osee 14:5
I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them.
Open Osee 14:5 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.
- Septuagint (Swete)
- ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀπέστρεψεν τὴν ὀργήν μου ἀπ᾽ αὐτοῦ.
- Hebrew (WLC)
- אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ
Haydock's commentary
Breaches, when Israel shall be converted, as some were to Christ, and many will be at the end of the world. (Worthington)
Hebrew, "their return." Septuagint, "dwellings." They shall be purified.
Freely. I have been forced to chastise, My heart dilates. (Calmet)
Septuagint, "I will love them manifestly." Syriac, "accept their free offerings." (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.