The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Osee 2:14

Therefore, behold I will allure her, and will lead her into the wilderness: and I will speak to her heart.

Challoner: I will allure herAfter all her disloyalties, I will still allure her by my grace etc., and send her vinedressers, viz., the apostles: originally her own children, who shall open to her the gates of hope; as heretofore at her coming into the land of promise, she had all good success after she had satisfied the divine justice by the execution of Achan in the valley of Achor. Jos. 7.

Open Osee 2:14 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Propter hoc ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus.
Septuagint (Swete): διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν καὶ τάξω αὐτὴν ὡς ἔρημον, καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς,
Hebrew (WLC) shown from Osee 2:16: לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל לִבָּֽהּ

Haydock's commentary

I will allure her, &c. After her disloyalties, I will still allure her by my grace, &c., and send her vine-dressers, viz., the apostles, originally her own children, who shall open to her the gates of hope; as heretofore, at her coming into the land of promise, she had all good success after she had satisfied the divine justice by the execution of Achan, in the valley of Achor, Josue vii. (Challoner)

Septuagint, "I will seduce or make her stray;" plano. (Haydock)

I will permit her to yield to error, in captivity; (Theodoret) or will cause her hopes to be frustrated yet in exile I will comfort her. The Jews were not changed till they had seen the vanity of idols, and suffered much. (Calmet)

God's grace prevents sinners, that they may be converted. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.