Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Proverbs 16:5

Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.

Open Proverbs 16:5 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Abominatio Domini est omnis arrogans ; etiamsi manus ad manum fuerit, non est innocens. Initium viæ bonæ facere justitiam ; accepta est autem apud Deum magis quam immolare hostias.
Septuagint (Swete) shown from Proverbs 16:6, 16:7
ἀκάθαρτος παρὰ θεῷ πᾶς ὑψηλοκάρδιος, χειρὶ δὲ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀθῳωθήσεται. ἀρχὴ ὁδοῦ ἀγαθῆς τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια, δεκτὰ δὲ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θύειν θυσίας.
Hebrew (WLC)
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל גְּבַהּ לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה

Haydock's commentary

Hand. And he seems to be very quiet, chap. xi. 21. Septuagint, "but he who putteth his hand in hands unjustly, to make a contract, is," &c.

The, &c., is taken from the Roman Septuagint and occurs before, chap. xv. 27.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XVI

“ In the beginning was the Word. ” It is not only the Greeks who consider the word “beginning” to have many meanings. Let any one collect the Scripture passages in which the word occurs, and with a view to an accurate interpretation of it note what it stands for in each passage, and he will find that the word has many meanings in sacred discourse also. We speak of a beginning in reference to a transition. Here it has to do with a road and with length. This appears in the saying: “The beginning of a good way is to do justice.” For since the good way is long, there have first to be considered in reference to it the question connected with action, and this side is presented in the words “to do justice;” the contemplative side comes up for consideration afterwards. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XX. 17-19

Seest thou the purity of this man? Behold also the uncleanness of the other; for “every one that is proud in heart is unclean before God.” Besides, the one hath God resting upon him, (“For unto whom will I look,” saith He, “but to him that is meek and quiet, and trembleth at my words”),but the other crawls with the devil, for he that is lifted up with pride shall suffer the devil’s punishment. Wherefore Paul also said, “Lest, being lifted up with pride, he should fall into the condemnation of the devil.”

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XXIX on Acts xiii. 16, 17

This too might with reason be said to us: “Behold ye despisers.” For the Church indeed is in very evil case, although ye think her affairs to be in peace. For the mischief of it is, that while we labor under so many evils, we do not even know that we have any. “What sayest thou? We are in possession of our Churches, our Church property, and all the rest, the services are held, the congregation comes to Church every day.” True, but one is not to judge of the state of a Church from these things. From what then? Whether there be piety, whether we return home with profit each day, whether reaping some fruit, be it much or little, whether we do it not merely of routine and for the formal acquittance of a duty ( ἀφοσιούμενοι ). …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily XXVIII

“Of the lasciviousness and uncleanness which they committed.” Now in these words he alludes indeed to fornication; but if one carefully examine the subject, every kind of sin can be called by this name. For although the fornicator and adulterer is preeminently styled unclean, yet still the other sins also produce uncleanness in the soul. And therefore it is that Christ also calls the Jews unclean, not charging them with fornication only, but with wickedness of other kinds as well. Wherefore also He says that they made the outside clean, and that “not the things which enter in defile the man, but those which come out from him;” ( Matt. xv. 11 .) and it is said in another place, “Every one that is proud in heart is unclean before the Lord.” ( Prov. xvi. 5 . LXX.)

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 1.11

Wherefore a wise man has said, “Pride is the beginning of sin” ( Ecclus. x. 13 ): that is, its root, its source, its mother. By this the first created was banished from that happy abode: by this the devil who deceived him had fallen from that height of dignity; from which that accursed one, knowing that the nature of the sin was sufficient to cast down even from heaven itself, came this way when he labored to bring down Adam from such high honor. For having puffed him up with the promise that he should be as a God, so he broke him down, and cast him down into the very gulfs of hell. Because nothing so alienates men from the lovingkindness of God, and gives them over to the fire of the pit, as the tyranny of pride. For when this is present with us, our whole life becomes impure, even though we fulfill temperance, chastity, fasting, prayer, almsgiving, anything. …

St Basil The Hexæmeron, In the Beginning God made the Heaven and the Earth

The first movement is called beginning. “To do right is the beginning of the good way.” Just actions are truly the first steps towards a happy life. Again, we call “beginning” the essential and first part from which a thing proceeds, such as the foundation of a house, the keel of a vessel; it is in this sense that it is said, “The fear of the Lord is the beginning of wisdom,” that is to say that piety is, as it were, the groundwork and foundation of perfection. Art is also the beginning of the works of artists, the skill of Bezaleel began the adornment of the tabernacle. Often even the good which is the final cause is the beginning of actions. Thus the approbation of God is the beginning of almsgiving, and the end laid up for us in the promises the beginning of all virtuous efforts.

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter VI. That the sin of pride is last in the actual order of the combat, but first in time and origin

And so it is most clearly established by instances and testimonies from Scripture that the mischief of pride, although it comes later in the order of the combat, is yet earlier in origin, and is the beginning of all sins and faults: nor is it (like the other vices) simply fatal to the virtue opposite to it (in this case, humility), but it is also at the same time destructive of all virtues: nor does it only tempt ordinary folk and small people, but chiefly those who already stand on the heights of valour. For thus the prophet speaks of this spirit, “His meat is choice.” And so the blessed David, although he guarded the recesses of his heart with the utmost care, so that he dared to say to Him from whom the secrets of his conscience were not hid, “Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lofty: neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me. …

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter XXI. The instance of Joash, King of Judah, showing what was the consequence of his pride

Some such thing we read of in the book of Chronicles. For Joash the king of Judah at the age of seven was summoned by Jehoiada the priest to the kingdom and by the witness of Scripture is commended for all his actions as long as the aforesaid priest lived. But hear what Scripture relates of him after Jehoiada’s death, and how he was puffed up with pride and given over to a most disgraceful state. “But after the death of Jehoiada the princes went in and worshipped the king: and he was soothed by their services and hearkened unto them. …

St Gregory the Great The Book of Pastoral Rule, How the rude in sacred learning, and those who are learned but not humble, are to be admonished

But, on the other hand, those who understand indeed aright the words of the Law, but speak them not humbly, are to be admonished that, in divine discourses, before they put them forth to others, they should examine themselves; lest, in following up the deeds of others, they leave themselves behind; and lest, while thinking rightly of all the rest of Holy Scripture, this only thing they attend not to, what is said in it against the proud. For he is indeed a poor and unskilful physician, who would fain heal another’s disease while ignorant of that from which he himself is suffering. Those, then, who speak not the words of God humbly should certainly be admonished, that, when they apply medicines to the sick, they see to the poison of their own infection, lest in healing others they die themselves. …

St Gregory the Great Register of the Epistles of St. Gregory the Great, To John, Bishop

Of a truth it was proclaimed of old through the Apostle John, Little children, it is the last hour ( 1 John ii. 18 ), according as the Truth foretold. And now pestilence and sword rage through the world, nations rise against nations, the globe of the earth is shaken, the gaping earth with its inhabitants is dissolved. For all that was foretold is come to pass. The king of pride is near, and (awful to be said!) there is an army of priests in course of preparation for him, inasmuch as they who had been appointed to be leaders in humility enlist themselves under the neck of pride. But in this matter, even though our tongue protested not at all, the power of Him who in His own person peculiarly opposes the vice of pride is lifted up for vengeance against elation. For hence it is written, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble ( Jam. iv. 6 ). …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).