Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Proverbs 19:17

He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.

Open Proverbs 19:17 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
Septuagint (Swete) shown from Proverbs 19:14
δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ.
Hebrew (WLC)
מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם לֽוֹ

Haydock's commentary

Lendeth. To receive interest, fœneratur. (Haydock)

Such usury is lawful, and God will abundantly reward acts of mercy. (Calmet)

He engages his word for the poor. (St. Augustine in Psalm xxxvi.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book IV, Chapter XVIII. Concerning sacrifices

6. Now we make offering to Him, not as though He stood in need of it, but rendering thanks for His gift, and thus sanctifying what has been created. For even as God does not need our possessions, so do we need to offer something to God; as Solomon says: “He that hath pity upon the poor, lendeth unto the Lord.” For God, who stands in need of nothing, takes our good works to Himself for this purpose, that He may grant us a recompense of His own good things, as our Lord says: “Come, ye blessed of My Father, receive the kingdom prepared for you. …

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter XIII, Against Excessive Fondness for Jewels and Gold Ornaments

Let there, then, be in the fruits of thy hands, sacred order, liberal communication, and acts of economy. “For he that giveth to the poor, lendeth to God.” “And the hands of the manly shall be enriched.” Manly He calls those who despise wealth, and are free in bestowing it. And on your feet let active readiness to well-doing appear, and a journeying to righteousness. Modesty and chastity are collars and necklaces; such are the chains which God forges. “Happy is the man who hath found wisdom, and the mortal who knows understanding,” says the Spirit by Solomon: “for it is better to buy her than treasures of gold and silver; and she is more valuable than precious stones.” For she is the true decoration.

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter IV. With Whom We are to Associate

But these women delight in intercourse with the effeminate. And crowds of abominable creatures ( κιναίδες ) flow in, of unbridled tongue, filthy in body, filthy in language; men enough for lewd offices, ministers of adultery, giggling and whispering, and shamelessly making through their noses sounds of lewdness and fornication to provoke lust, endeavouring to please by lewd words and attitudes, inciting to laughter, the precursor of fornication. And sometimes, when inflamed by any provocation, either these fornicators, or those that follow the rabble of abominable creatures to destruction, make a sound in their nose like a frog, as if they had got anger dwelling in their nostrils. But those who are more refined than these keep Indian birds and Median pea-fowls, and recline with peak-headed creatures; playing with satyrs, delighting in monsters. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Book III

Quomodo autem fuerit is qui petit et accipit, et is qui mutuatur, si nullus sit qui habeat etdet mutuo? Quid vero? quando dicit Dominus: “Esurivi, et me pavistis; sitii, et potum mihi dedistis; hospes cram, et me collegistis; nudus, et me vestiistis;” deinde subjungit: “Quatenus fecistis uni horum minimorum, mihi fecistis.” Nunquid easdem quoque tulit leges in Veteri Testamento? “Qui dat mendico, fœneratur Deo.” Et: “Ne abstinueris a benefaciendo egeno,” inquit. Et rursus: “Eleemosynæ et fides ne te deficiant,” inquit. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony I

In Isaiah: “Cry aloud,” saith He, “and spare not; lift up thy voice like a trumpet; tell my people their sins, and the house of Jacob their wickednesses. They seek me from day to day, and desire to know my ways, as a people which did righteousness, and did not forsake the judgment of God. They ask of me now a righteous judgment, and desire to approach to God, saying, What! because we have fasted, and Thou hast not seen: we have humiliated our souls, and Thou hast not known. For in the days of fasting are found your own wills; for either ye torment those who are subjected to you, or ye fast for strifes and judgments, or ye strike your neighbours with fists. For what do you fast unto me, that to-day your voice should be heard in clamour? This fast I have not chosen, save that a man should humble his soul. …

The Apostolic Constitutions Book III, Sec. I. Concerning Widows

IV. For what if some are neither widows nor widowers, but stand in need of assistance, either through poverty or some disease, or the maintenance of a great number of children? It is thy duty to oversee all people, and to take care of them all. For they that give gifts do not of their own head give them to the widows, but barely bring them in, calling them free-will offerings, that so thou that knowest those that are in affliction mayest as a good steward give them their portion of the gift. For God knows the giver, though thou distributest it to those in want when he is absent. And he has the reward of well-doing, but thou the blessedness of having dispensed it with a good conscience. But do thou tell them who was the giver, that they may pray for him by name. For it is our duty to do good to all men, not fondly preferring one or another, whoever they be. …

The Apostolic Constitutions Book VII. Concerning the Christian Life, and the Eucharist, and the Initiation into Christ, Sec. I. On the Two Ways, The Way of Life and the Way of Death

XII . If thou hast by the work of thy hands, give, that thou mayest labour for the redemption of thy sins; for “by alms and acts of faith sins are purged away.” Thou shalt not grudge to give to the poor, nor when thou hast given shalt thou murmur; for thou shalt know who will repay thee thy reward. For says he: “He that hath mercy on the poor man lendeth to the Lord; according to his gift, so shall it be repaid him again.” Thou shalt not turn away from him that is needy; for says he: “He that stoppeth his ears, that he may not hear the cry of the needy, himself also shall call, and there shall be none to hear him.” Thou shall communicate in all things to thy brother, and shall not say thy goods are thine own; for the common participation of the necessaries of life is appointed to all men by God. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew V. 1, 2

For although man received it, it was God that commanded thee to bestow; and His will is to be Himself, and in the original sense,debtor, and surety, affording thee ten thousand occasion to demand the debt of Him from every quarter. Do not thou then let go so great facility and abundance, and seek to receive of me who have nothing. Why, to what end dost thou display to me thy mercy shown to the poor. What! was it I that said to thee, Give? was it from me that thou didst hear this; that thou shouldest demand it back of me? He Himself hath said, “He that hath pity upon the poor lendeth to God.” Thou hast lent to God:put it to His account.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XX. 29, 30

Yea farther, God hath given thee bonds. For “he that showeth mercy to a poor man,” it is said, “lendeth to the Lord.” He gave thee also an earnest, and bail, and this being God! What sort of earnest? The things in the present life, the visible, the spiritual things, the foretaste of the things to come.

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XV

[15.] But I must stop: I know not how I have been carried into such a transport in speaking such words as these unto men who think it a great thing to impart but ever so little of their own. Wherefore let these my words have been spoken to the perfect. But to the more imperfect, this is what we may say, Give of what you have unto the needy. Increase your substance. For, saith He, ( Prov. xix. 17 .) “He that giveth unto the poor, lendeth unto God.” But if you are in a hurry and wait not for the time of recompense, think of those who lend money to men: for not even these desire to get their interest immediately; but they are anxious that the principal should remain a good long while in the hands of the borrower, provided only the repayment be secure and they have no mistrust of the borrower. Let this be done then in the present case also. …

St Gregory Nazianzen Funeral Oration on the Great S. Basil, Bishop of Cæsarea in Cappadocia

34. Of his care for and protection of the Church, there are many other tokens; his boldness towards the governors and other most powerful men in the city: the decisions of disputes, accepted without hesitation, and made effective by his simple word, his inclination being held to be decisive: his support of the needy, most of them in spiritual, not a few also in physical distress: for this also often influences the soul and reduces it to subjection by its kindness; the support of the poor, the entertainment of strangers, the care of maidens; legislation written and unwritten for the monastic life: arrangements of prayers, adornments of the sanctuary, and other ways in which the true man of God, working for God, would benefit the people: one being especially important and noteworthy. There was a famine, the most severe one ever recorded. …

St Ambrose On the Decease of His Brother Satyrus, Book I

60. By this alone he gave a sufficient proof of his fear of God, and set an example of religious feeling as regards men. For what he gave to the poor he offered to God, since “he that distributeth to the poor lendeth unto God;” and by requiring what was just, he left them not a little, but the whole. For this is the total sum of justice, to sell what one has and give to the poor. For he who “hath dispersed, and hath given to the poor, his righteousness endureth for ever.” So he left us as stewards, not heirs; for the inheritance is to the heirs a matter of question, the stewardship is a duty to the poor.

1 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.