Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Proverbs 20:6

Many men are called merciful: but who shall find a faithful man?

Open Proverbs 20:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Multi homines misericordes vocantur ; virum autem fidelem quis inveniet ?
Septuagint (Swete)
μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.
Hebrew (WLC)
רָב אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא

Haydock's commentary

Faithful. Few continue steady to their engagements or friends, whom they will assist to a certain point. In God these two virtues always go together, Psalm lxxxiv. 11. But they are rarely found in men. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter X

Next we must speak in regard to this, “ And when he had begun to reckon, there was brought unto him one which owed many talents. ” The sense of this appears to me to be as follows: The season of beginning the judgment is with the house of God, who says, as also it is written in Ezekiel, to those who are appointed to attend to punishments, “Begin ye with My saints;” and it is like “the twinkling of an eye;” but, the time of making a reckoning includes the same “twinkling,” ideally apprehended, for we are not forgetful of what has been previously said of those who owe more. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily XVI

[5.] For this is a great good and a gift of God; and rightly done assimilates us, so far as may be, unto God; for such an one is in the highest sense a man. A certain one, at least, giving a model of a man has mentioned this, for “Man,” saith he, “is a great thing; and a merciful man is an honorable thing.” ( Prov. xx. 6 . LXX.) Greater is this gift than to raise the dead. For far greater is it to feed Christ when an hungered than to raise the dead by the name of Jesus: for in the former case thou doest good to Christ, in the latter He to thee. And the reward surely comes by doing good, not by receiving good. For here indeed, in the case of miracles I mean, thou art God’s debtor; in that of almsgiving, thou hast God for a debtor. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 1:22-26

There is nothing better than oil. It is the cause of light, and there also it is the cause of light. “Then shall thy light break forth as the morning” ( Isa. lviii. 8 .), saith the Prophet, if thou showest pity upon thy neighbour. And as natural oil contains light, so then doth mercy [alms] grant us a great, a marvelous light. Much mention doth Paul, too, make of this mercy. In one place, hear him say, “Only that we should remember the poor.” ( Gal. ii. 10 .) And in another, “If it be meet for me to go also.” ( 1 Cor. xvi. 4 .) And in every place, turn where you will, ye see him anxious about this very thing. And again, “And let our people also learn to maintain good works.” ( Tit. iii. 14 .) And again, “These things are good and profitable unto men.” ( Tit. iii. 8 .) Listen to a certain other one who saith, “Alms do deliver from death” ( Tob. xii. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 1 Timothy 4:11-14

But you still ask, how is the body dissolved whilst it yet eats and drinks? Surely this is no sign of human life, since creatures without reason too eat and drink. Where the soul lies dead, what do eating and drinking avail? The dead body, that is invested with a flowery garment, is not benefited by it, and when a blooming body invests a dead soul, the soul is not benefited. For when its whole discourse is of cooks, and caterers, and confectioners, and it utters nothing pious, is it not dead? For let us consider what is man? The Heathens say that he is a rational animal, mortal, capable of intelligence and knowledge. But let us not take our definition from them, but whence? From the sacred writings. Where then has the Scripture given a definition of man? Hear its words. “There was a man perfect and upright, one that feared God, and eschewed evil.” ( Job i. …

St Cyril of Jerusalem Of Faith

2. Here then it is further required, that each of you be found faithful in his conscience: for a faithful man it is hard to find : not that thou shouldest shew thy conscience to me, for thou art not to be judged of man’s judgment ; but that thou shew the sincerity of thy faith to God, who trieth the reins and hearts , and knoweth the thoughts of men . A great thing is a faithful man, being richest of all rich men. For to the faithful man belongs the whole world of wealth , in that he disdains and tramples on it. For they who in appearance are rich, and have many possessions, are poor in soul: since the more they gather, the more they pine with longing for what is still lacking. But the faithful man, most strange paradox, in poverty is rich: for knowing that we need only to have food and raiment , and being therewith content , he has trodden riches under foot.

Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Faith

16. Thus also Joshua the son of Nun divided Jordan by his faith, and the children of Israel crossed over as in the days of Moses. But know, my beloved, that this passage of the Jordan was three times laid open by its being divided. First through Joshua the Son of Nun, and secondly through Elijah, and then through Elisha. For the word of the Book makes known that over against this passage of Jericho, there Elijah was taken up to heaven; for when Elisha turned back from following him and divided the Jordan and passed over, the children of the Prophets of Jericho came out to meet Elisha and said: The spirit of Elijah rests upon Elisha . Furthermore when the people crossed over in the days of Joshua the son of Nun (it was there), for thus it is written: The people passed over, over against Jericho . …