Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Proverbs 8:24

The depths were not as yet, and I was already conceived. neither had the fountains of waters as yet sprung out:

Open Proverbs 8:24 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram : necdum fontes aquarum eruperant,
Septuagint (Swete)
καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,
Hebrew (WLC)
בְּאֵין תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי מָֽיִם

Haydock's commentary

Conceived. Having yet manifested none of my works. Since the creation, wisdom only seeks to communicate itself to us. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian Against Hermogenes, The Account of the Creation in Genesis a General One, Corroborated, However, by Many Other Passages of the Old Testament, Which Give Account of Specific Creations. Further Cavillings Confuted

This is the answer I should give in defence of the Scripture before us, for seeming here to set forth the formation of the heaven and the earth, as if (they were) the sole bodies made . It could not but know that there were those who would at once in the bodies understand their several members also, and therefore it employed this concise mode of speech. But, at the same time, it foresaw that there would be stupid and crafty men, who, after paltering with the virtual meaning, would require for the several members a word descriptive of their formation too. It is therefore because of such persons, that Scripture in other passages teaches us of the creation of the individual parts. …

Tertullian Against Praxeas, The Word of God is Also the Wisdom of God. The Going Forth of Wisdom to Create the Universe, According to the Divine Plan

This power and disposition of the Divine Intelligence is set forth also in the Scriptures under the name of Σοφία , Wisdom; for what can be better entitled to the name of Wisdom than the Reason or the Word of God? Listen therefore to Wisdom herself, constituted in the character of a Second Person: “At the first the Lord created me as the beginning of His ways, with a view to His own works, before He made the earth, before the mountains were settled; moreover, before all the hills did He beget me;” that is to say, He created and generated me in His own intelligence. Then, again, observe the distinction between them implied in the companionship of Wisdom with the Lord. …

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter IX

When, therefore, Moses has spoken of “the six days in which God made heaven and earth, and rested on the seventh from all His works,” Simon, in a manner already specified, giving (these and other passages of Scripture) a different application (from the one intended by the holy writers), deifies himself. When, therefore, (the followers of Simon) affirm that there are three days begotten before sun and moon, they speak enigmatically of Mind and Intelligence, that is, Heaven and Earth, and of the seventh power, (I mean) the indefinite one. For these three powers are produced antecedent to all the rest. But when they say, “He begot me prior to all the Ages,” such statements, he says, are alleged to hold good concerning the seventh power. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, That Christ is the First-born, and that He is the Wisdom of God, by whom all things were made

In Solomon in the Proverbs: “The Lord established me in the beginning of His ways, into His works: before the world He founded me. In the beginning, before He made the earth, and before He appointed the abysses, before the fountains of waters gushed forth, before the mountains were settled, before all the hills, the Lord begot me. He made the countries, and the uninhabitable places, and the uninhabitable bounds under heaven. When He prepared the heaven, I was present with Him; and when He set apart His seat. …

The Apostolic Constitutions Book V, Sec. III. On Feast Days and Fast Days

XX . For even now, on the tenth day of the month Gorpiæus, when they assemble together, they read the Lamentations of Jeremiah, in which it is said, “The Spirit before our face, Christ the Lord was taken in their destructions;” and Baruch, in whom it is written, “This is our God; no other shall be esteemed with Him. He found out every way of knowledge, and showed it to Jacob His son, and Israel His beloved. Afterwards He was seen upon earth, and conversed with men.” And when they read them, they lament and bewail, as themselves suppose, that desolation which happened by Nebuchadnezzar ; but, as the truth shows, they unwillingly make a prelude to that lamentation which will overtake them. …

Eusebius The Church History of Eusebius, Summary View of the Pre-existence and Divinity of Our Saviour and Lord Jesus Christ

15. To which she adds: “The Lord created me in the beginning of his ways, for his works; before the world he established me, in the beginning, before he made the earth, before he made the depths, before the mountains were settled, before all hills he begat me. When he prepared the heavens I was present with him, and when he established the fountains of the region under heaven I was with him, disposing. I was the one in whom he delighted; daily I rejoiced before him at all times when he was rejoicing at having completed the world.”

St Athanasius Against the Arians. (Orationes contra Arianos IV.), Texts Explained; Sixthly, the Context of Proverbs viii. 22 Vz. 22-30. It is right to interpret this passage by the Regula Fidei. 'Founded' is used in contrast to superstructure; and it implies, as in the case of stones in building, previous existence. 'Before the world' signifies the divine intention and purpose. Recurrence to Prov. viii. 22, and application of it to created Wisdom as seen in the works. The Son reveals the Father, first by the works, then by the Incarnation

Chapter XXII . Texts Explained; Sixthly, the Context of Proverbs viii. 22 Vz. 22-30 It is right to interpret this passage by the Regula Fidei. ‘Founded’ is used in contrast to superstructure; and it implies, as in the case of stones in building, previous existence. ‘Before the world’ signifies the divine intention and purpose. Recurrence to Prov. viii. 22 , and application of it to created Wisdom as seen in the works. The Son reveals the Father, first by the works, then by the Incarnation.

St Hilary of Poitiers De Trinitate or On the Trinity, Book XII

37. But now, lest the terms ‘creation’ and ‘establishing’ should be an obstacle to belief in the divine birth, these words follow, Before He made the earth, before He made firm the mountains, before all the hills He begat Me . Thus He is begotten before the earth, Who is established before the ages; and not only before the earth, but also before the mountains and hills. And indeed in these expressions, since Wisdom speaks of itself, more is meant than is said. For all objects which are used to convey the idea of infinity must be of such a kind as to be subsequent in point of time to no single thing and to no class of things. But things existing in time cannot possibly be fitted to indicate eternity; because, from the very fact that they are posterior to other things, they are incapable of suggesting the thought of infinity as a beginning, themselves having their own beginning in time. …

The Catechism cites this verse