Psalms 10:3
For, lo, the wicked have bent their bow; they have prepared their arrows in the quiver; to shoot in the dark the upright of heart.
Open Psalms 10:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde :
- Septuagint (Swete) shown from Psalms 10:2
- ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη ⸂⸆⸃ εἰς φαρέτραν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 11:2
- כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי לֵֽב
Haydock's commentary
Quiver. Hebrew, "on the string," ready to shoot. (Calmet)
But yether (Haydock) means "abundance," and may be well understood of the quiver. (Berthier)
Persecutors use all rigour, though they disguise the real cause of their resentment against the innocent. (Worthington)
Dark. Septuagint add "moon." (Menochius)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Augustine Letter XCIII
30. The same [Church] is spoken of, when, in regard to the fewness of her numbers as compared with the multitude of the wicked, it is said: “Strait is the gate and narrow is the way which leadeth unto life, and few there be that find it.” And again, it is of the same Church that it is said with respect to the multitude of her members: “I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand which is upon the sea-shore.” For the same Church of holy and good believers is both small if compared with the number of the wicked, which is greater, and large if considered by itself; “for the desolate hath more sons than she which hath an husband,” and “many shall come from the east and from the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of God.” God, moreover, presents unto Himself a “numerous people, zealous of good works.” And in the Apocalypse, many th …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm VIII
9. “For I shall see the heavens, the works of Thy fingers, the moon and the stars, which Thou hast ordained.” The moon and stars are ordained in the heavens; since both the Church universal, to signify which the moon is often put, and Churches in the several places particularly, which I imagine to be intimated by the name of stars, are established in the same Scriptures, which we believe to be expressed by the word heavens. But why the moon justly signifies the Church, will be more seasonably considered in another Psalm, where it is said, “The sinners have bent their bow, that they may shoot in the obscure moon the upright in heart.”
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XI
2. “For, lo, sinners have bent the bow, they have prepared their arrows in the quiver, that they may in the obscure moon shoot at the upright in heart” ( ver. 2 ). These be the terrors of those who threaten us as touching sinners, that we may pass over to them as the righteous. “Lo,” they say, “the sinners have bent the bow:” the Scriptures, I suppose, by carnal interpretation of which they emit envenomed sentences from them. “They have prepared their arrows in the quiver:” the same words, that is, which they will shoot out on the authority of Scripture, they have prepared in the secret place of the heart. “That they may in the obscure moon shoot at the upright in heart:” that when they see, from the Church’s light being obscured by the multitude of the unlearned and the carnal, that they cannot be convicted, they may corrupt good manners by evil communications. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XI
12. But if any one would understand the moon of the synagogue, let him refer the Psalm to the Lord’s passion, and of the Jews say, “For they have destroyed what Thou hast perfected;” and of the Lord Himself, “But what hath the Just done?” whom they accused as the destroyer of the Law: whose precepts, by their corrupt living, and by despising them, and by setting up their own, they had destroyed, so that the Lord Himself may speak as Man, as He is wont, saying, “In the Lord I trust; how say ye to my soul, Remove into the mountains as a sparrow?” by reason, that is, of the fear of those who desire to apprehend and crucify Him. Since the interpretation is not unreasonable of sinners wishing to “shoot at the upright in heart,” that is, those who believed in Christ, “in the obscure moon,” that is, the Synagogue filled with sinners. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CIV
26. “He appointed the Moon for certain seasons” ( ver. 19 ). We understand spiritually the Church increasing from the smallest size, and growing old as it were from the mortality of this life; yet so, that it draweth nearer unto the Sun. I speak not of this moon visible to the eye, but of that which is signified by this name. While the Church was in the dark, while she as yet appeared not, shone not forth as yet, men were led astray, and it was said, This is the Church, here is Christ; so that “while the Moon was dark, they shot their arrows at the righteous in heart.” How blind is he who now, when the Moon is full, wandereth astray? “He appointed the Moon for certain seasons.” For here the Church temporarily is passing away: for this subjection to death will not remain for ever: there will some time be an end of waxing and waning; it is appointed for certain seasons. …
St Jerome Against the Pelagians, Book II
xi. 2 . “The wicked bend their bow”, an image of the heretics.
St Leo the Great Sermons, On the Feast of the Nativity, IV
But you, dearly beloved, whom I address in no less earnest terms than those of the blessed Apostle Peter, “a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession,” built upon the impregnable rock, Christ, and joined to the Lord our Saviour by His true assumption of our flesh, remain firm in that Faith, which you have professed before many witnesses, and in which you were reborn through water and the Holy Ghost, and received the anointing of salvation, and the seal of eternal life. But “if any one preach to you any thing beside that which you have learnt, let him be anathema:” refuse to put wicked fables before the clearest truth, and what you may happen to read or hear contrary to the rule of the catholic and Apostolic creed, judge it altogether deadly and diabolical. …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).