Psalms 101:7
I am become like to a pelican of the wilderness: I am like a night raven in the house.
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Similis factus sum pellicano solitudinis ; factus sum sicut nycticorax in domicilio.
- Septuagint (Swete)
- ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 102:7
- דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת
Haydock's commentary
A pelican, &c. I am become, through grief, like birds that affect solitude and darkness. (Challoner)
Kaath comes from a root that signifies to vomit (Haydock) as this bird lives chiefly on shell-fish, which it swallows, and when the heat of its stomach has caused the shells to open, it throws them up again, and eats the fish. (Bochart) (Parkhurst in ka.) (Haydock)
It seems to be the onocratalus, which resembles the heron. What many of the ancients have related concerning its giving life again to its young, by its blood, &c., must be accounted fabulous. The Fathers have not expressed these facts as certain, (Calmet) though they have beautifully accommodated them to the tenderness and grace, which Christ has shewn to lost man. See Eusebius and St. Augustine. (Haydock)
Raven. Owl, or rather another species of pelican, so called from having a bag under its chap, "to inclose" fish, &c. (Parkhurst in cose.)
With its prey it retires to solitary places. So the distressed love solitude and silence. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CII
7. “I am become like a pelican in the wilderness, and like an owl among ruined walls” ( ver. 6 ). Behold three birds and three places: the pelican, the owl, and the sparrow; and the three places are severally, the wilderness, the ruined walls, and the house-top. The pelican in the wilderness, the owl in the ruined walls, and the sparrow in the house-top. In the first place we must explain, what the pelican signifieth: since it is born in a region which maketh it unknown to us. It is born in lonely spots, especially those of the river Nile in Egypt. Whatever kind of bird it is, let us consider what the Psalm intended to say of it. “It dwelleth,” it saith, “in the wilderness.” Why enquire of its form, its limbs, its voice, its habits? As far as the Psalm telleth thee, it is a bird that dwelleth in solitude. The owl is a bird that loveth night. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 1 Timothy 3:8-10
Glorify God, Who has kept thee free from this theatrical ostentation. For, if thou wilt, humble as thy station is, thou mayest be higher than he who is exalted in his chariot. And why? because, though his body is a little raised from the earth, his soul is fixed upon it, for “My strength,” he saith, “cleaveth to my flesh” ( Ps. cii. 6 .), but thou in thy spirit walkest in heaven. What though he has many attendants clearing his way? is he more honored by this than his horse? and what an absurdity is it, to drive men before one to clear the way for a beast to pass! Then what sort of honor is it to bestride a horse? an honor shared by his slaves. Yet some are so vain of this, that they have it led after them even though they do not want it. …