Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 103:15

And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man's heart.

Open Psalms 103:15 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
Septuagint (Swete)
καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου, τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 104:15
וְיַ֤יִן יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד

Haydock's commentary

Oil. This was an article of food, (Berthier) and deeded almost as requisite for anointing the body, as bread and wine to support nature. (Pliny, [Natural History?] xiv. 22.) Hence it was prohibited in days of fasting. (Calmet)

These three things are put for all sorts of food. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Pseudo-Ignatius Epistle to Hero, a Deacon of Antioch, Chapter I. Exhortations to

I Exhort thee in God, that thou add [speed] to thy course, and that thou vindicate thy dignity. Have a care to preserve concord with the saints. Bear [the burdens of] the weak, that “thou mayest fulfil the law of Christ.” Devote thyself to fasting and prayer, but not beyond measure, lest thou destroy thyself thereby. Do not altogether abstain from wine and flesh, for these things are not to be viewed with abhorrence, since [the Scripture] saith, “Ye shall eat the good things of the earth.” And again, “Ye shall eat flesh even as herbs.” And again, “Wine maketh glad the heart of man, and oil exhilarates, and bread strengthens him.” But all are to be used with moderation, as being the gifts of God. …

Origen Origen Against Celsus, Chapter LXVII

And to regard these myths in a figurative sense, and consider Minerva as representing prudence, let any one show what were the actual facts of her history, upon which this allegory is based. For, supposing honour was given to Minerva as having been a woman of ancient times, by those who instituted mysteries and ceremonies for their followers, and who wished her name to be celebrated as that of a goddess, much more are we forbidden to pay divine honours to Minerva, if we are not permitted to worship so glorious an object as the sun, although we may celebrate its glory. Celsus, indeed, says that “we seem to do the greater honour to the great God when we sing hymns in honour of the sun and Minerva;” but we know it to be the opposite of that. …

St Methodius The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity, Chapter V

For we find in the Sacred Writings that there are two kinds of fig-trees and vines, “the good figs, very good; and the evil, very evil;” “wine that maketh glad the heart of man,” and wine which is the poison of dragons, and the incurable venom of asps. But from the time when chastity began to rule over men, the fraud was detected and overcome, Christ, the chief of virgins, overturning it. So both the true fig-tree and the true vine yield fruit after that the power of chastity has laid hold upon all men, as Joel the prophet preaches, saying: “Fear not, O land; be glad and rejoice, for the Lord will do great things. Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength. …

The Apostolic Constitutions Book VIII. Concerning Gifts, and Ordinations, and the Ecclesiastical Canons, Sec. IV. Certain Prayers and Laws

XXIX . Concerning the water and the oil, I Matthias make a constitution. Let the bishop bless the water, or the oil. But if he be not there, let the presbyter bless it, the deacon standing by. But if the bishop be present, let the presbyter and deacon stand by, and let him say thus: O Lord of hosts, the God of powers, the creator of the waters, and the supplier of oil, who art compassionate, and a lover of mankind, who hast given water for drink and for cleansing, and oil to give man a cheerful and joyful countenance; do Thou now also sanctify this water and this oil through Thy Christ, in the name of him or her that has offered them, and grant them a power to restore health, to drive away diseases, to banish demons, and to disperse all snares through Christ our hope, with whom glory, honour, and worship be to Thee, and to the Holy Ghost, for ever. Amen.

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXXIII

To what we have said must be added how the Son is the true vine. Those will have no difficulty in apprehending this who understand, in a manner worthy of the prophetic grace, the saying: “Wine maketh glad the heart of man.” For if the heart be the intellectual part, and what rejoices it is the Word most pleasant of all to drink which takes us off human things, makes us feel ourselves inspired, and intoxicates us with an intoxication which is not irrational but divine, that, I conceive, with which Joseph made his brethren merry, then it is very clear how He who brings wine thus to rejoice the heart of man is the true vine. He is the true vine, because the grapes He bears are the truth, the disciples are His branches, and they, also, bring forth the truth as their fruit. …

St Augustine Book V, Chapter XIII

23. When, therefore, they of Milan had sent to Rome to the prefect of the city, to provide them with a teacher of rhetoric for their city, and to despatch him at the public expense, I made interest through those identical persons, drunk with Manichæan vanities, to be freed from whom I was going away, neither of us, however, being aware of it, that Symmachus, the then prefect, having proved me by proposing a subject, would send me. And to Milan I came, unto Ambrose the bishop, known to the whole world as among the best of men, Thy devout servant; whose eloquent discourse did at that time strenuously dispense unto Thy people the flour of Thy wheat, the “gladness” of Thy “oil,” and the sober intoxication of Thy “wine.” To him was I unknowingly led by Thee, that by him I might knowingly be led to Thee. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CIV

20. “And wine maketh glad the heart of man” ( ver. 15 ). Let no man prepare himself for intoxication; nay, let every man prepare him for intoxication. “How excellent is Thy cup which maketh inebriate!” We choose not to say, Let no man be drunk. Be inebriated; yet beware, from what source. If the excellent cup of the Lord doth saturate you, your ebriety shall be seen in your works, it shall be seen in the holy love of righteousness, it shall, lastly, be seen in the estrangement of your mind, but from things earthly to heavenly. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XVII. 10

God honored thee with the gift, why disgrace thyself with the excess thereof? Hear what Paul saith, “Use a little wine for thy stomach’s sake, and thine often infirmities.” But if that saint, even when oppressed with disease, and enduring successive sicknesses, partook not of wine, until his Teacher suffered him; what excuse shall we have, who are drunken in health? To him indeed He said, “Use a little wine for thy stomach’s sake;” but to each of you who are drunken, He will say, “Use little wine, for thy fornications, thy frequent filthy talking, for the other wicked desires to which drunkenness is wont to give birth.” But if ye are not willing, for these reasons, to abstain; at least on account of the despondencies which come of it, and the vexations, do ye abstain. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XXVIII on Rom. xv. 8

That is, that ye may get clear of that heartlessness ( ἀθυμίας ) towards one another, and may never be cast down by temptations. And this will be by your abounding in hope. Now this is the cause of all good things, and it comes from the Holy Ghost. But it is not simply from the Spirit, but on condition of our contributing our part also. This is why he says, “in believing.” For this is the way for you to be filled with joy, if ye believe, if ye hope. Yet he does not say if ye hope, but, “if ye abound in hope,” so as not to find comfort in troubles only, but even to have joy through the abundance of faith and hope. And in this way, ye will also draw the Spirit to you. In this way, when He is come ye will continually keep to all good things. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 5:15,16,17

For indeed intemperance in this renders men passionate and violent, and hot-headed, and irritable and savage. Wine has been given us for cheerfulness, not for drunkenness. Whereas now it appears to be an unmanly and contemptible thing for a man not to get drunk. And what sort of hope then is there of salvation? What? contemptible, tell me, not to get drunk, where to get drunk ought of all things in the world to be most contemptible? For it is of all things right for even a private individual to keep himself far from drunkenness; but how much more so for a soldier, a man who lives amongst swords, and bloodshed, and slaughter: much more, I say, for the soldier, when his temper is sharpened by other causes also, by power, by authority, by being constantly in the midst of stratagems and battles. …

St Cyril of Jerusalem Concerning the Unity of God. On the Article, I Believe in One God. Also Concerning Heresies

10. God then being thus great, and yet greater, (for even were I to change my whole substance into tongue, I could not speak His excellence: nay more, not even if all Angels should assemble, could they ever speak His worth), God being therefore so great in goodness and majesty, man hath yet dared to say to a stone that he hath graven, Thou art my God ! O monstrous blindness, that from majesty so great came down so low! The tree which was planted by God, and nourished by the rain, and afterwards burnt and turned into ashes by the fire, this is addressed as God, and the true God is despised. But the wickedness of idolatry grew yet more prodigal, and cat, and dog, and wolf were worshipped instead of God: the man-eating lion also was worshipped instead of God, the most loving friend of man. …

St Cyril of Jerusalem On the Words, Maker of Heaven and Earth, and of All Things Visible and Invisible

9. Who is the father of the rain? And who hath begotten the drops of dew ? Who condensed the air into clouds, and bade them carry the waters of the rain, now bringing golden-tinted clouds from the north , now changing these into one uniform appearance, and again transforming them into manifold circles and other shapes? Who can number the clouds in wisdom ? Whereof in Job it saith, And He knoweth the separations of the clouds, and hath bent down the heaven to the earth : and, He who numbereth the clouds in wisdom : and, the cloud is not rent under Him . For so many measures of waters lie upon the clouds, yet they are not rent: but come down with all good order upon the earth. …

8 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Catechism cites this verse