Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 106:25

He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.

Open Psalms 106:25 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
Septuagint (Swete)
εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·
Hebrew (WLC) shown from Psalms 107:25
וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו

The Fathers on this verse

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CVII

7. …“They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” ( ver. 23 ); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” ( ver. 24 ). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? God, willing that both they who steer, and they who are conveyed, should cry unto Him, “He spake, and the breath of the storm stood” ( ver. 25 ). What is, stood? Abode, continued, still disturbeth, long tosseth; rageth, and passeth not away. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew VIII. 23, 24

For because Moses had once done some such thing, in this regard also doth He signify His own superiority, and that the one works miracles as a slave, the other as Lord. Thus, He put forth no rod, as Moses did, neither did He stretch forth His hands to Heaven, nor did He need any prayer, but, as was meet for a master commanding His handmaid, or a creator His creature, so did He quiet and curb it by word and command only; and all the surge was straightway at an end, and not one trace of the disturbance remained. For this the evangelist declared saying, “And there was a great calm.” And that which had been spoken of the Father as a great thing, this He showed forth again by His works. …