Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 11:6

By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I will set him in safety; I will deal confidently in his regard.

Open Psalms 11:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo.
Septuagint (Swete)
ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος· θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 12:6
מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ

Haydock's commentary

Arise, and redeem lost man; (Theodoret) or, protect my servants (Calmet) from such insolent oppressors. (Haydock)

Regard. This may be put in the mouth of the afflicted. (Calmet)

"I will place my confidence in the Saviour, and will act boldly in him." (Haydock)

His promises give me full assurance, ver. 7. The Hebrew seems to be incorrect, and very different from what the ancients read. (Calmet)

St. Jerome has, "I will place their aid in salvation;" (Haydock) which he explains of Jesus Christ. See Isaias xii. 2. (Calmet)

Moderns insert many words. "I will save him, that they may learn to trust in me." (German.)

"I will set him in safety from him that puffeth at him." (Protestants) Or "would ensnare him." (Marginal note) We may better translate, "I will put in safety, the Lord will act freely herein;" or, "safety which will act freely upon him," the poor. (Berthier)

"I will raise up a Saviour, who with his breath will destroy the wicked." (Prin. disc.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Clement of Rome First Epistle to the Corinthians, Chapter XV. We must adhere to those

Let us cleave, therefore, to those who cultivate peace with godliness, and not to those who hypocritically profess to desire it. For [the Scripture] saith in a certain place, “This people honoureth Me with their lips, but their heart is far from Me.” And again: “They bless with their mouth, but curse with their heart.” And again it saith, “They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither were they faithful in His covenant.” “Let the deceitful lips become silent,” [and “let the Lord destroy all the lying lips,] and the boastful tongue of those who have said, Let us magnify our tongue; our lips are our own; who is lord over us? For the oppression of the poor, and for the sighing of the needy, will I now arise, saith the Lord: I will place him in safety; I will deal confidently with him.”

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter V. On Contempt for Pain, Poverty, and Other External Things

The conversion, however, which leads to divine things, the Stoics say, is affected by a change, the soul being changed to wisdom. And Plato: “On the soul taking a turn to what is better, and a change from a kind of nocturnal day.” Now the philosophers also allow the good man an exit from life in accordance with reason, in the case of one depriving him of active exertion, so that the hope of action is no longer left him. And the judge who compels us to deny Him whom we love, I regard as showing who is and who is not the friend of God. In that case there is not left ground for even examining what one prefers, the menaces of man or the love of God. And abstinence from vicious acts is found, somehow, [to result in] the diminution and extinction of vicious propensities, their energy being destroyed by inaction. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter I. Plan

Now knowledge is otherwise spoken of in a twofold sense: that, commonly so called, which appears in all men (similarly also comprehension and apprehension), universally, in the knowledge of individual objects; in which not only the rational powers, but equally the irrational, share, which I would never term knowledge, inasmuch as the apprehension of things through the senses comes naturally. But that which par excellence is termed knowledge, bears the impress of judgment and reason, in the exercise of which there will be rational cognitions alone, applying purely to objects of thought, and resulting from the bare energy of the soul. …

The Apostolic Constitutions Book V, Sec. III. On Feast Days and Fast Days

XIX . Wherefore we exhort you to fast on those days, as we also fasted till the evening, when He was taken away from us; but on the rest of the days, before the day of the preparation, let every one eat at the ninth hour, or at the evening, or as every one is able. But from the even of the fifth day till cock-crowing break your fast when it is daybreak of the first day of the week, which is the Lord’s day. From the even till cock-crowing keep awake, and assemble together in the church, watch and pray, and entreat God; reading, when you sit up all night, the Law, the Prophets, and the Psalms, until cock-crowing, and baptizing your catechumens, and reading the Gospel with fear and trembling, and speaking to the people such things as tend to their salvation: put an end to your sorrow, and beseech God that Israel may be converted, and that He will allow them place of repentance, and the remi …

St Clement of Rome The First Epistle of Clement to the Corinthians, Chapter XV

Let us cleave, therefore, to those who cultivate peace with godliness, and not to those who hypocritically profess to desire it. For [the Scripture] saith in a certain place, “This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.” And again: “They bless with their mouth, but curse with their heart.” And again it saith, “They loved Him with their month, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither were they faithful in His covenant.” “Let the deceitful lips become silent, [and “let the Lord destroy all the lying lips,] and the boastful tongue of those who have said, Let us magnify our tongue: our lips are our own; who is lord over us? For the oppression of the poor, and for the sighing of the needy, will I now arise, saith the Lord: I will place him in safety; I will deal confidently with him.”

St Augustine Our Lord’s Sermon on the Mount, Chapter XXV

87. Hence we must take special notice how terribly the conclusion of the whole sermon is introduced: “Therefore, whosoever heareth these sayings of Mine, and doeth them, is like unto a wise man, which built his house upon the rock.” For no one confirms what he hears or understands, unless by doing. And if Christ is the rock, as many Scripture testimonies proclaim that man builds in Christ who does what he hears from Him. “The rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.” Such an one, therefore, is not afraid of any gloomy superstitions (for what else is understood by rain, when it is put in the sense of anything bad?), or of turnouts of men, which I think are compared to winds; or of the river of this life, as it were flowing over the earth in carnal lusts. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XII

6. “Because of the wretchedness of the needy and the sighing of the poor, now I will arise, saith the Lord” ( ver. 5 ). For so the Lord Himself in the Gospel pitied His people, because they had no ruler, when they could well obey. Whence too it is said in the Gospel, “The har vest is plenteous, but the labourers are few.” But this must be taken as spoken in the person of God the Father, who, because of the needy and the poor, that is, who in need and poverty were lacking spiritual good things, vouchsafed to send His own Son. …

Rufinus A Commentary on the Apostles' Creed, Section 30

30. It is said then in the Psalms, “I laid me down and slept, and rose up again, because the Lord sustained me.” Again, in another place, “Because of the wretchedness of the needy and the groaning of the poor, now will I arise, saith the Lord.” And elsewhere, as we have said above, “O Lord, thou hast brought my soul out of hell; Thou hast saved me from them that go down into the pit.” And in another place, “Because Thou hast turned and quickened me, and brought me out of the deep of the earth again.” In the 87th Psalm He is most evidently spoken of: “He became as a man without help, free among the dead.” It is not said “a man,” but “as a man.” For in that He descended into hell, He was “as a man:” but He was “free among the dead,” because He could not be detained by death. And therefore in the one nature the power of human weakness, in the other the power of divine majesty is exhibited. …

St Cyril of Jerusalem On the Words, And Rose Again from the Dead on the Third Day, and Ascended into the Heavens, and Sat on the Right Hand of the Father

4. First, then, in the 11th Psalm He says, For the misery of the poor, and the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord . But this passage still remains doubtful with some: for He often rises up also in anger, to take vengeance upon His enemies.