Psalms 118:147
I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped.
Open Psalms 118:147 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Præveni in maturitate, et clamavi : quia in verba tua supersperavi.
- Septuagint (Swete)
- προέφθασάν με ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 119:147
- קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך יִחָֽלְתִּי
Haydock's commentary
The. Literally, "in maturity." Some think that we should read immaturitate, aoria, (St. Augustine) "in the dead of the night." The psalmist not only rose at midnight, but before sun-rise to meditate. (Haydock)
Kimchi says, he only indulged sleep the first three hours. But others believe, that he arose in the third and last watch, ver. 148. (Calmet)
He got up before the ordinary time, and prayed with earnestness. (Worthington)
St. Ambrose encourages people to come early to the church, to offer the first-fruits of their hearts, and voice to God; (Calmet) and St. Augustine informs us, that such was the practice of St. Monica. (Confessions ix. 7.) You are not in a higher station than the holy king who said, I rose, &c., ver. 22. (St. Chrysostom, ser. 42. ad pop.) (Berthier)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Koph
145. “I have prevented in midnight,” he saith, “and have cried: In Thy words have I trusted” ( ver. 147 ). If we refer this to each of the faithful, and to the literal character of the act; it oft happeneth that the love of God is awake in that hour of the night, and, the love of prayer strongly urging us, the time of prayer, which is wont to be after the crowing of the cock, is not awaited, but prevented. But if we understand night of the whole of this world’s duration; we indeed cry unto God at midnight, and prevent the fulness of time in which He will restore us what He hath promised, as is elsewhere read, “Let us prevent His presence with confession.” Although if we choose to understand the unripe season of this night, before the fulness of time had come, that is, the ripe season when Christ should be manifested in the flesh; neither was the Church then silent, but preventing this fu …
St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part II. Containing Conferences XI-XVII, Chapter XII. That a good will should not always be attributed to grace, nor always to man himself
For we should not hold that God made man such that he can never will or be capable of what is good: or else He has not granted him a free will, if He has suffered him only to will or be capable of evil, but neither to will or be capable of what is good of himself. And, in this case how will that first statement of the Lord made about men after the fall stand: “Behold, Adam is become as one of us, knowing good and evil?” For we cannot think that before, he was such as to be altogether ignorant of good. Otherwise we should have to admit that he was formed like some irrational and insensate beast: which is sufficiently absurd and altogether alien from the Catholic faith. Moreover as the wisest Solomon says: “God made man upright,” i.e., always to enjoy the knowledge of good only, “But they have sought out many imaginations,” for they came, as has been said, to know good and evil. …
St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter XXVI. How we ought also to offer our firstfruits to the Lord
But what shall I say of the firstfruits which surely are given daily by all who serve Christ faithfully? For when men waking from sleep and arising with renewed activity after their rest, before they take in any impulse or thought in their heart, or admit any recollection or consideration of business consecrate their first and earliest thoughts as divine offerings, what are they doing indeed but rendering the firstfruits of their produce through the High Priest Jesus Christ for the enjoyment of this life and a figure of the daily resurrection? And also when roused from sleep in the same way they offer to God a sacrifice of joy and invoke Him with the first motion of their tongue and celebrate His name and praise, and throwing open, the first thing, the door of their lips to sing hymns to Him they offer to God the offices of their mouth; and to Him also in the same way their bring the ear …