Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 118:155

Salvation is far from sinners; because they have not sought thy justifications.

Open Psalms 118:155 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt.
Septuagint (Swete)
μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν ἡ σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 119:155
רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ

Haydock's commentary

Sinners. Such cannot expect to be liberated. (Calmet)

Yet, as the captivity was fixed for seventy years, and many who were almost ignorant of the law, and had married strange wives, returned, this verse overturns that system, and shews that eternal salvation is meant. (Berthier)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Book V, Chapter XIII

23. When, therefore, they of Milan had sent to Rome to the prefect of the city, to provide them with a teacher of rhetoric for their city, and to despatch him at the public expense, I made interest through those identical persons, drunk with Manichæan vanities, to be freed from whom I was going away, neither of us, however, being aware of it, that Symmachus, the then prefect, having proved me by proposing a subject, would send me. And to Milan I came, unto Ambrose the bishop, known to the whole world as among the best of men, Thy devout servant; whose eloquent discourse did at that time strenuously dispense unto Thy people the flour of Thy wheat, the “gladness” of Thy “oil,” and the sober intoxication of Thy “wine.” To him was I unknowingly led by Thee, that by him I might knowingly be led to Thee. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm VIII

10. “What is man, that Thou art mindful of him? or the son of man, that Thou visitest him?” ( ver. 4 ). It may be asked, what distinction there is between man and son of man. For if there were none, it would not be expressed thus, “man, or son of man,” disjunctively. For if it were written thus, “What is man, that Thou art mindful of him, and son of man, that Thou visitest him?” it might appear to be a repetition of the word “man.” But now when the expression is, “man or son of-man,” a distinction is more clearly intimated. This is certainly to be remembered, that every son of man is a man; although every man cannot be taken to be a son of man. Adam, for instance, was a man, but not a son of man. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXII

2. “O God, my God, look upon me, why hast Thou forsaken me far from my salvation?” ( ver. 1 ). Far removed from my salvation: for “salvation is far from sinners.” “The words of my sins.” For these are not the words of righteousness, but of my sins. For it is the old man nailed to the Cross that speaks, ignorant even of the reason why God hath forsaken him: or else it may be thus, The words of my sins are far from my salvation.

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Resch

153. “Health,” he saith, “is far from the ungodly: for they regard not Thy righteousnesses” ( ver. 155 ). This separateth thee, that what they have not done, thou hast done, that is, thou hast regarded the righteousnesses of God. But “what hast thou that thou hast not received?” Art thou not he who a little before didst say, “I will keep Thy righteousnesses”? Thou therefore hast received from Him, unto whom thou didst call, the power to keep them. He therefore doth Himself separate thee from those from whom health is far, because they have not regarded the righteousnesses of God.