Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 118:37

Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way.

Open Psalms 118:37 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Averte oculos meos, ne videant vanitatem ; in via tua vivifica me.
Septuagint (Swete)
ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 119:37
הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי

Haydock's commentary

Vanity. Idols, worldly prosperity, &c., (Psalm xxxvi. 1, 7.; (Calmet) shews, (St. Ambrose) and all dangerous objects. (Haydock)

We must pray that God will take away the occasions of sin, and help us to advance in virtue. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Book VII, Chapter XIV

20. There is no wholeness in them whom aught of Thy creation displeased no more than there was in me, when many things which Thou madest displeased me. And, because my soul dared not be displeased at my God, it would not suffer aught to be Thine which displeased it. Hence it had gone into the opinion of two substances, and resisted not, but talked foolishly. And, returning thence, it had made to itself a god, through infinite measures of all space; and imagined it to be Thee, and placed it in its heart, and again had become the temple of its own idol, which was to Thee an abomination. But after Thou hadst fomented the head of me unconscious of it, and closed mine eyes lest they should “behold vanity,” I ceased from myself a little, and my madness was lulled to sleep; and I awoke in Thee, and saw Thee to be infinite, though in another way; and this sight was not derived from the flesh.

St Augustine A Treatise on the Grace of Christ, and on Original Sin, We Need Divine Aid in the Use of Our Powers. Illustration from Sight

Now what is the use of his examples, if they do not really accomplish his own promise of making his meaning clearer to us; not, indeed, that we are bound to admit their sense, but that we may discover more plainly and openly what is his drift and purpose in using them? “That we are able,” says he, “to see with our eyes is not of us; but it is of us that we make a good or a bad use of our sight.” Well, there is an answer for him in the psalm, in which the psalmist says to God, “Turn Thou away mine eyes, that they behold not iniquity.” Now although this was said of the eyes of the mind, it still follows from it, that in respect of our bodily eyes there is either a good use or a bad use that may be made of them: not in the literal sense merely of a good sight when the eyes are sound, and a bad sight when they are bleared, but in the moral sense of a right sight when it is directed towards s …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, He

37. The next words in the Psalm which we have undertaken to expound are, “O turn away mine eyes, lest they behold vanity: and quicken Thou me in Thy way” ( ver. 37 ). Vanity and truth are directly contrary to one another. The desires of this world are vanity: but Christ, who freeth us from the world, is truth. He is the way, too, wherein this man wisheth to be quickened, for He is also the life: “I am the way, the truth, and the life,” are His own words.

St Cyril of Jerusalem First Lecture on the Mysteries

6. Then thou sayest, “And all his pomp.” Now the pomp of the devil is the madness of theatres, and horse-races, and hunting, and all such vanity: from which that holy man praying to be delivered says unto God, Turn away mine eyes from beholding vanity . Be not interested in the madness of the theatre, where thou wilt behold the wanton gestures of the players, carried on with mockeries and all unseemliness, and the frantic dancing of effeminate men; nor in the madness of them who in hunts expose themselves to wild beasts, that they may pamper their miserable appetite; who, to serve their belly with meats, become themselves in reality meat for the belly of untamed beasts; and to speak justly, for the sake of their own god, their belly, they cast away their life headlong in single combats. Shun also horse-races, that frantic and soul-subverting spectacle. …