Psalms 119:3
What shall be given to thee, or what shall be added to thee, to a deceitful tongue?
Open Psalms 119:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam ?
- Septuagint (Swete)
- τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 120:3
- מַה יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה
Haydock's commentary
Added. This is an usual form of denouncing vengeance, Ruth i. 17. The Babylonians are threatened with God's judgments, ver. 4. Some place these words in the mouth of God, answering the captives. How shall you be screened from the shafts of detraction? Fear not. The sharp, &c. (Calmet)
What punishment is great enough for this sin? (Worthington)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm VII
14. “And in it He hath prepared the instruments of death: He hath wrought His arrows for the burning” ( ver. 13 ). That bow then I would readily take to be the Holy Scripture, in which by the strength of the New Testament, as by a sort of string, the hardness of the Old has been bent and subdued. From thence the Apostles are sent forth like arrows, or divine preachings are shot. Which arrows “He has wrought for the burning,” arrows, that is, whereby being stricken they might be inflamed with heavenly love. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXX
4. And thy Lord saith unto thee, “What shall be given thee, or what shall be set before thee, against the deceitful tongue?” ( ver. 3 ). What shall be given thee, that is, as a weapon to oppose to the deceitful tongue, to guard thyself against the deceitful tongue? “Or what shall be set before thee?” He asketh to try thee: for He will answer His own question. For He answers following up his own inquiry, “even sharp arrows of the Mighty One, with coals that desolate, or that lay waste” ( ver. 4 ). They that desolate, or that lay waste (for it is variously written in different copies), are the same, because by laying waste, as ye may observe, they easily lead unto desolation. What are these coals? First, beloved brethren, understand what are arrows. …
St Jerome Jerome's Apology for Himself Against the Books of Rufinus, His confession of faith is unsatisfactory. No one asked him about the Trinity, but about Origen's doctrines of the Resurrection, the origin of souls, and the salvability of Satan. As to the Resurrection and to Satan he is ambiguous. As to souls he professes ignorance
You seem to me here to speak a little too hardly of the devil, and to assail the accuser of all with false accusations. You say ‘he is the universal cause of sin;’ and, while you make him the author of all crimes, you free men from fault, and take away the freedom of the will. Our Lord says that ‘from our heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnesses, railings,’ and of Judas we read in the Gospel; “After the sop Satan entered into him,” that is, because he had before the sop sinned voluntarily, and had not been brought to repentance either by humbling himself or by the forbearance of the Saviour. …
St Jerome Against the Pelagians, Book III
14. From this swelling pride springs the audacity in prayer which marks the directions in your letter to acertain widow as to how the saints ought to pray. “He,” you say,“rightly lifts up his hands to God; he pours out supplications with a good conscience who can say, ‘Thou knowest, Lord, how holy, how innocent, how pure from all deceit, wrong, and robbery are the hands which I spread out unto Thee; how righteous, how spotless, and free from all falsehood are the lips with which I pour forth my prayers unto Thee, that Thou mayest pity me.’” Is this the prayer of a Christian, or of a proud Pharisee like him who says in the Gospel, “God, I thank Thee that I am not as other men are, robbers, unjust, adulterers, or even as this publican: I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.” Yet he merely thanks God because, by His mercy, he is not as other men: he execrates sin, an …