Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 126:3

Behold the inheritance of the Lord are children: the reward, the fruit of the womb.

Open Psalms 126:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
ecce hæreditas Domini, filii ; merces, fructus ventris.
Septuagint (Swete)
ἰδοὺ ἡ κληρονομία Κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρὸς αὐτῆς.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 127:3
הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן

The Fathers on this verse

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXVII

4. And as if thou shouldest say, When shall we rise? we are ordered now to sit: when will be our rising? When the Lord’s was. Look unto Him, who went before thee: for if thou heedest not Him, “it is lost labour for thee to rise before dawn.” When was He raised? When He had died. Hope therefore for thine uplifting after thy death: have hope in the resurrection of the dead, because He rose again and ascended. But where did He sleep? On the Cross. When He slept on the Cross, He bore a sign, yea, He fulfilled what had been signified in Adam: for when Adam was asleep, a rib was drawn from him and Eve was created; so also while the Lord slept on the Cross, His side was transfixed with a spear, and the Sacraments flowed forth, whence the Church was born. For the Church the Lord’s Bride was created from His side, as Eve was created from the side of Adam. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXVII

5. As if thou shouldest ask again, who are the beloved? “Lo, children, the reward of the fruit of the womb, are an heritage of the Lord” ( ver. 3 ). Since he saith, “fruit of the womb,” these children have been born in travail. There is a certain woman, in whom what was said unto Eve, “in sorrow shalt thou bring forth children,” is shown after a spiritual manner. The Church beareth children, the Bride of Christ; and if she beareth them, she travaileth of them. In figure of her, Eve was called also “the Mother of all living.” He who said, “My little children, of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you,” was amongst the members of her who travaileth. But she travailed not in vain, nor brought forth in vain: there will be a holy seed at the resurrection of the dead: the righteous who are at present scattered over the whole world shall abound. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Salvina

7. You have, therefore, Salvina, those to nurse who may well represent to you your absent husband: “Lo, children are an heritage of the Lord; and the fruit of the womb is his reward.” In the place of one husband you have received two children, and thus your affection has more objects than before. All that was due to him you can give to them. Temper grief with love, for if he is gone they are still with you. It is no small merit in God’s eyes to bring up children well. …