Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 129:3

If thou, O Lord, wilt mark iniquities: Lord, who shall stand it.

Open Psalms 129:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit ?
Septuagint (Swete)
ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσηται;
Hebrew (WLC) shown from Psalms 130:3
אִם עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד

Haydock's commentary

Mark. Hebrew, "observe or keep."

It. Hebrew, "who shall stand upright, (Calmet) or make opposition." (Haydock)

We all stand in need of mercy, as none can stand before the rigours of divine justice. (Worthington)

Si quoties homines peccant, sua fulmina mittat

Jupiter, exiguo tempore inermis erit. (Trist. ii. ) (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Ignatius of Antioch Epistle to the Magnesians: Shorter and, Chapter X. Beware of Judaizing

Let us not, therefore, be insensible to His kindness. For were He to reward us according to our works, we should cease to be. For “if Thou, Lord, shalt mark iniquities, O Lord, who shall stand?” Let us therefore prove ourselves worthy of that name which we have received. For whosoever is called by any other name besides this, he is not of God; for he has not received the prophecy which speaks thus concerning us: “The people shall be called by a new name, which the Lord shall name them, and shall be a holy people.” This was first fulfilled in Syria; for “the disciples were called Christians at Antioch,” when Paul and Peter were laying the foundations of the Church. Lay aside, therefore, the evil, the old, the corrupt leaven, and be ye changed into the new leaven of grace. Abide in Christ, that the stranger may not have dominion over you. …

The Apostolic Constitutions Book II. Of Bishops, Presbyters, and Deacons, Sec. III. How the Bishop is to Treat the Innocent, the Guilty, and the Penitent

XVI . When thou seest the offender, with severity command him to be cast out; and as he is going out, let the deacons also treat him with severity, and then let them go and seek for him, and detain him out of the Church; and when they come in, let them entreat thee for him. For our Saviour Himself entreated His Father for those who had sinned, as it is written in the Gospel: “Father, forgive them; for they know not what they do.” Then order the offender to come in; and if upon examination thou findest that he is penitent, and fit to be received at all into the Church when thou hast afflicted him his days of fasting, according to the degree of his offence, as two, three, five, or seven weeks, so set him at liberty, and speak such things to him as are fit to be said in way of reproof, instruction, and exhortation to a sinner for his reformation, that so he may continue privately in his hum …

St Augustine Book I, Chapter V

6. Cramped is the dwelling of my soul; do Thou expand it, that Thou mayest enter in. It is in ruins, restore Thou it. There is that about it which must offend Thine eyes; I confess and know it, but who will cleanse it? or to whom shall I cry but to Thee? Cleanse me from my secret sins, O Lord, and keep Thy servant from those of other men. I believe, and therefore do I speak; Lord, Thou knowest. Have I not confessed my transgressions unto Thee, O my God; and Thou hast put away the iniquity of my heart? I do not contend in judgment with Thee, who art the Truth; and I would not deceive myself, lest my iniquity lie against itself. I do not, therefore, contend in judgment with Thee, for “if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?”

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Part 1

11. “Have not pity upon all men that work iniquity.” Here evidently He is terrifying. Whom would He not terrify? What man falling back upon his own conscience would not tremble? Which even if to itself it is conscious of godliness, strange if it be not in some sort conscious of iniquity. For whosoever doeth sin, also doeth iniquity. “For if Thou shalt have marked iniquities, O Lord, what man shall abide it?” And nevertheless a true saying it is, and not said to no purpose, and neither is nor will it be possible to be void, “Have not pity upon all men that work iniquity.” But He had pity even upon Paul, who at first as Saul wrought iniquity. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXIX

12. Therefore there followeth, “Help us, O God, our healing One” ( ver. 9 ). By this word which he saith, “our healing One,” he doth sufficiently explain what sort of poverty he hath willed to be understood, in that which he had said, “for we have become exceeding poor.” For it is that very sickness, to which a healer is necessary. But while he would have us to be aided, he is neither ungrateful to grace, nor doth he take away free-will. For he that is aided, doth also of himself something. He hath added also, “for the glory of Thy Name, O Lord, deliver us:” in order that he who glorieth, not in himself, but in the Lord may glory. “And merciful be Thou,” he saith, “to our sins for Thy Name’s sake:” not for our sake. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXX

2. “Lord, hear my voice. O let Thine ears consider well the voice of my complaint” ( ver. 2 ). Whence doth he cry? From the deep. Who is it then who crieth? A sinner. And with what hope doth he cry? Because He who came to absolve from sins, gave hope even to the sinner down in the deep. What therefore followeth after these words: “If Thou, Lord, wilt be extreme to mark what is amiss, O Lord, who may abide it?” ( ver. 3 ). So, he hath disclosed from what deep he cried out. For he crieth beneath the weights and billows of his iniquities.…He said not, I may not abide it: but, “who may abide it?” For he saw that nigh the whole of human life on every side was ever bayed at by its sins, that all consciences were accused by their thoughts, that a clean heart trusting in its own righteousness could not be found.

St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily XX

3. But thy fellow-servant hath treated thee with contempt perhaps? Yes! and thou hast treated God with contempt oftentimes. And what comparison is there between a fellow-servant and the Lord? As to the former, when he was perchance in some way injured, he insulted thee, and thou wert exasperated. But thou insultest the Lord, when thou art neither treated with injustice nor ill-will by Him, but receiving blessing of Him day by day. Consider, then, that if God chose to search out rigourously what is done against Him, we should not live a single day. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 1:22-26

There is nothing better than oil. It is the cause of light, and there also it is the cause of light. “Then shall thy light break forth as the morning” ( Isa. lviii. 8 .), saith the Prophet, if thou showest pity upon thy neighbour. And as natural oil contains light, so then doth mercy [alms] grant us a great, a marvelous light. Much mention doth Paul, too, make of this mercy. In one place, hear him say, “Only that we should remember the poor.” ( Gal. ii. 10 .) And in another, “If it be meet for me to go also.” ( 1 Cor. xvi. 4 .) And in every place, turn where you will, ye see him anxious about this very thing. And again, “And let our people also learn to maintain good works.” ( Tit. iii. 14 .) And again, “These things are good and profitable unto men.” ( Tit. iii. 8 .) Listen to a certain other one who saith, “Alms do deliver from death” ( Tob. xii. …

St Gregory the Great Book XI, To Isacius, Bishop of Jerusalem

Moreover, I have been informed that in the Church which is called Neas, strifes often arise with your Church in the city of Jerusalem. Wherefore your Holiness ought carefully to consider all things, and to correct some things gently, but bear others that cannot be corrected with equanimity. For we see plainly what is said by holy Church through the voice of the Psalmist, Sinners have built upon my back ( Ps. cxxviii. 3 ). For on the back burdens are borne. Sinners, then, build upon our back, when we bear with sufferance those whom we cannot correct. For the steersman of a ship, when he considers that the wind is against him, surmounts some billows by steering right over them, but some which he foresees cannot be surmounted he prudently avoids by turning his course aside. …