Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 131:17

There will I bring forth a horn to David: I have prepared a lamp for my anointed.

Open Psalms 131:17 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Illuc producam cornu David ; paravi lucernam christo meo.
Septuagint (Swete)
ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυείδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ σου·
Hebrew (WLC) shown from Psalms 132:17
שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי

Haydock's commentary

There. Literally, "thither," (Haydock) Illuc, as Christ came from heaven. (Berthier)

Horn. Power and glory. This regards Solomon, and the Messias. Hebrew, "I will make to bud," &c., alluding to Christ's miraculous birth, Isaias iv. 2. (Calmet)

Lamp. St. John the Baptist, (John v. 35.; St. Athanasius) or Christ himself, (Luke ii. 32., and Apocalypse xxi. 23.) though it may also be understood of David's son and successor. (Calmet)

Yet this lamp was too dreadfully extinguished. (Berthier)

Christ protects his Church, which is placed for the instruction of all. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John v. 31, ‘If I bear witness of myself,’ etc.; and on the words of the apostle, Galatians v. 16, ‘Walk by the spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. For the flesh lusteth,’ etc

2. Therefore was John sought for to bear witness to the Truth; and ye have heard what He said; “Ye came unto John; he was a burning and a shining lamp, and ye were willing for a season to rejoice in his light.” This lamp was prepared for their confusion, for of this was it said so long time before in the Psalms, “I have prepared a lamp for Mine Anointed.” What! a lamp for the Sun! “His enemies will I clothe with confusion: but upon Himself shall my sanctification flourish.” And hence they were in a certain place confounded by means of this very John, when the Jews said to the Lord, “By what authority doest Thou these things? Tell us.” To whom He answered, “Do ye tell Me too, The baptism of John, was it from heaven, or of men?” They heard, and held their peace. For they thought at once with themselves. “If we shall say, Of men: the people will stone us; for they hold John as a prophet. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 6-14

9. Therefore He showed that for the sake of men He desired to have Himself revealed by a lamp to the faith of those who believed, that by means of the same lamp His enemies might be confounded. There were enemies who tempted Him, and said, “Tell us by what authority doest thou these things?” “I also,” saith He, “will ask you one question; answer me. The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they were troubled, and said among themselves, If we shall say, From heaven, he will say unto us, Why did ye not believe him?” (Because he had borne testimony to Christ, and had said, I am not the Christ, but He. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 34-51

21. We must inquire whether this fig-tree signifies anything. Listen, my brethren. We find the fig-tree cursed because it had leaves only, and not fruit. In the beginning of the human race, when Adam and Eve had sinned, they made themselves girdles of fig leaves. Fig leaves then signify sins. Nathanael then was under the fig-tree, as it were under the shadow of death. The Lord saw him, he concerning whom it was said, “They that sat under the shadow of death, unto them hath light arisen.” What then was said to Nathanael? Thou sayest to me, O Nathanael, “Whence knowest thou me?” Even now thou speakest to me, because Philip called thee. He whom an apostle had already called, He perceived to belong to His Church. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter V. 19-40

2. The passage read to-day has spoken to us of the witness of the Lord, that He does not hold the witness of men necessary, but has a greater witness than men; and He has told us what this witness is: “The works,” saith He, “which I do bear witness of me.” Then He added, “And the Father that sent me beareth witness of me.” The very works also which He doeth, He says that He has received from the Father. The works, therefore, bear witness, the Father bears witness. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VIII. 13, 14

2. When our Lord Jesus Christ had spoken these things, the Jews answered, “Thou bearest record of thyself; thy record is not true.” Before our Lord Jesus Christ came, He lighted and sent many prophetic lamps before Him. Of these was also John Baptist, to whom the great Light itself, which is the Lord Christ, gave a testimony such as was given to no other man; for He said, “Among them that are born of women, there hath not risen a greater than John the Baptist.” Yet this man, than whom none was greater among those born of women, said of the Lord Jesus Christ, “I indeed baptize you in water; but He that is coming is mightier than I, whose shoe I am not worthy to loose.” See how the lamps submits itself to the Day. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXXII

20. “I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice and sing” ( ver. 16 ). We are now at the end of the Psalm; attend for a short space, Beloved. “I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice and sing.” Who is our salvation, save our Christ? What meaneth, therefore, “I will clothe her priests with salvation”? “As many of you as have been baptized into Christ, have put on Christ.” “And her saints shall rejoice and sing.” Whence shall they rejoice and sing? Because they have been clothed with salvation: not in themselves. For they have become light, but in the Lord; for they were darkness before. Therefore he hath added, “There will I raise up the horn of David” ( ver. 17 ): this will be David’s height, that trust be put in Christ. For horn signifieth height: and what sort of height? Not carnal. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

10. Then, after distributing money to the poor and her fellow-servants so far as her means allowed, she proceeded to Bethlehem stopping only on the right side of the road to visit Rachel’s tomb. (Here it was that she gave birth to her son destined to be not what his dying mother called him, Benoni, that is the “Son of my pangs” but as his father in the spirit prophetically named him Benjamin, that is “the Son of the right hand).” After this she came to Bethlehem and entered into the cave where the Saviour was born. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).