Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 133:2

In the nights lift up your hands to the holy places, and bless ye the Lord.

Open Psalms 133:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum.
Septuagint (Swete)
ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια, καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 134:2
שְׂאֽוּ יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת יְהוָֽה

Haydock's commentary

Lift up. This posture was very natural, and expressive, 1 Timothy ii. 8. (Haydock)

Agatharcides testifies, that the Jews did no servile work on the sabbath, but "stretched forth their hands to pray in the temple, till the evening." (Josephus, contra App. 1.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXII

10. “There shall arise in His days justice and abundance of peace, until the moon be taken away” ( ver. 7 ). The expression tollatur some have interpreted by “be taken away,” but others by “be exalted,” translating one Greek word, which is there used, ‡νταναιρεθῇ , just as each of them thought good. But they who have said, “be removed,” and they who have said, “be taken away,” do not so very much differ. For by the expression, “be removed,” custom doth teach us that there should be rather implied, that a thing is taken away and is no more, than that it is raised to a higher place: but “be taken away” can be understood in no other way at all, than that a thing is destroyed: that is, it is no more: but by “be exalted,” only that it is raised to a higher place. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXXIV

1. “Behold, now, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord” ( ver. 1 ), “who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God” ( ver. 2 ). Why has he added, “in the courts”? Courts mean the wider spaces of a house. He who stands in the courts is not straitened, is not confined, in some fashion is enlarged. Remain in this enlargement, and thou canst love thy enemy, because thou lovest not things in which an enemy could straiten thee. How canst thou be understood to stand in the courts? Stand in charity, and thou standest in the courts. Breadth lies in charity, straitness in hatred.

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXXIV

2. “Lift up your hands by night in the sanctuary, and bless the Lord” ( ver. 2 ). It is easy to bless by day. What is “by day”? In prosperity. For night is a sad thing, day a cheerful. When it is well with thee, thou dost bless the Lord. Thy son was sick, and he is made whole, thou dost bless the Lord. Thy son was sick, perchance thou hast sought an astrologer, a soothsayer, perchance a curse against the Lord has come, not from thy tongue, but from thy deeds, from thy deeds and thy life. Boast not, because thou blessest with thy tongue, if thou cursest with thy life. Wherefore bless ye the Lord. When? By night. When did Job bless? When it was a sad night. All was taken away which he possessed; the children for whom his goods were stored were taken away. How sad was his night! Let us however see whether he blesseth not in the night. …

St Ambrose Epistle LXIII: To the Church at Vercellæ

44. Men sit when speaking against others, they stand when they praise the Lord, to whom it is said: “Behold now, praise the Lord, all ye servants of the Lord, ye that stand in the house of the Lord.” He who sits, to speak of the bodily habit, is as it were loosened by ease, and relaxes the energy of his mind. But the careful watchman, the active searcher, the watchful guardian, who keeps the outposts of the camp, stands. The zealous warrior, too, who desires to anticipate the designs of the enemy, stands in array before he is expected.