Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 135:2

Praise ye the God of gods: for his mercy endureth for ever.

Open Psalms 135:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Septuagint (Swete)
ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 136:2
ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Haydock's commentary

Gods. Angels, kings, (Theodoret) or idols. (St. Augustine)

God is over all. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Origen Origen Against Celsus, Chapter III

Before proceeding to the next point, it may be well for us to see whether we do not accept with approval the saying, “No man can serve two masters,” with the addition, “for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other,” and further, “Ye cannot serve God and mammon.” The defence of this passage will lead us to a deeper and more searching inquiry into the meaning and application of the words “gods” and “lords.” Divine Scripture teaches us that there is “a great Lord above all gods.” And by this name “gods” we are not to understand the objects of heathen worship (for we know that “all the gods of the heathen are demons”), but the gods mentioned by the prophets as forming an assembly, whom God “judges,” and to each of whom He assigns his proper work. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXXIV

Further, we have to ask in what sense He is called in the Apocalypse the First and the Last, and how, in His character as the First, He is not the same as the Alpha and the beginning, while in His character as the Last He is not the same as the Omega and the end. It appears to me, then, that the reason able beings which exist are characterized by many forms, and that some of them are the first, some the second, some the third, and so on to the last. To pronounce exactly, however, which is the first, what kind of a being the second is, which may truly be designated third, and to carry this out to the end of the series, this is not a task for man, but transcends our nature. We shall yet venture, such as we are, to stand still a little at this point, and to make some observations on the matter. …

St Augustine City of God, That the Name of Gods is Falsely Given to the Gods of the Gentiles, Though Scripture Applies It Both to the Holy Angels and Just Men

If the Platonists prefer to call these angels gods rather than demons, and to reckon them with those whom Plato, their founder and master, maintains were created by the supreme God, they are welcome to do so, for I will not spend strength in fighting about words. For if they say that these beings are immortal, and yet created by the supreme God, blessed but by cleaving to their Creator and not by their own power, they say what we say, whatever name they call these beings by. And that this is the opinion either of all or the best of the Platonists can be ascertained by their writings. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXXVI

2. Then follows, “Give thanks to the God of gods, for His mercy endureth for ever” ( ver. 2 ). “Give thanks to the Lord of lords, for His mercy endureth for ever” ( ver. 3 ). We may well enquire, Who are these gods and lords, of whom He who is the true God is God and Lord? And we find written in another Psalm, that even men are called gods. The Lord even takes note of this testimony in the Gospel, saying, “Is it not written in your Law, I have said, Ye are gods?”…It is not therefore because they are all good, but because “the word of God came to them,” that they were called gods. For were it because they are all good, He would not thus distinguish between them. …