Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 138:7

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face?

Open Psalms 138:7 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ?
Septuagint (Swete)
ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου; καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;
Hebrew (WLC) shown from Psalms 139:7
אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח

Haydock's commentary

Face? or anger. (St. Augustine) (Chaldean) (Calmet) (Isaias xxx. 28.) (Menochius)

The power of God extends every where, Wisdom i. 7. (Calmet)

The third divine person is truly God, and immense. (St. Jerome)

As God's knowledge comprehends every thing, so his presence reaches to all. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XXI. Description of the Perfect Man, or Gnostic

The man of understanding and perspicacity is, then, a Gnostic. And his business is not abstinence from what is evil (for this is a step to the highest perfection), or the doing of good out of fear. For it is written, “Whither shall I flee, and where shall I hide myself from Thy presence? If I ascend into heaven, Thou art there; if I go away to the uttermost parts of the sea, there is Thy right hand; if I go down into the depths, there is Thy Spirit.” Nor any more is he to do so from hope of promised recompense. For it is said, “Behold the Lord, and His reward is before His face, to give to every one according to his works; what eye hath not seen, and ear hath not heard, and hath not entered into the heart of man what God hath prepared for them that love Him.” But only the doing of good out of love, and for the sake of its own excellence, is to be the Gnostic’s choice. …

St Clement of Rome The First Epistle of Clement to the Corinthians, Chapter XXVIII

Since then all things are seen and heard [by God], let us fear Him, and forsake those wicked works which proceed from evil desires; so that, through His mercy, we may be protected from the judgments to come. For whither can any of us flee from His mighty hand? Or what world will receive any of those who run away from Him? For the Scripture saith in a certain place, “Whither shall I go, and where shall I be hid from Thy presence? If I ascend into heaven, Thou art there; if I go away even to the uttermost parts of the earth, there is Thy right hand; if I make my bed in the abyss, there is Thy Spirit.” Whither, then, shall anyone go, or where shall he escape from Him who comprehends all things?

St Augustine Book II, Chapter VI

14. Thus doth the soul commit fornication when she turns away from Thee, and seeks without Thee what she cannot find pure and untainted until she returns to Thee. Thus all pervertedly imitate Thee who separate themselves far from Thee and raise themselves up against Thee. But even by thus imitating Thee they acknowledge Thee to be the Creator of all nature, and so that there is no place whither they can altogether retire from Thee. What, then, was it that I loved in that theft? And wherein did I, even corruptedly and pervertedly, imitate my Lord? Did I wish, if only by artifice, to act contrary to Thy law, because by power I could not, so that, being a captive, I might imitate an imperfect liberty by doing with impunity things which I was not allowed to do, in obscured likeness of Thy omnipotency? Behold this servant of Thine, fleeing from his Lord, and following a shadow! O rottenness! …

St Augustine Book V, Chapter II

2. Let the restless and the unjust depart and flee from Thee. Thou both seest them and distinguishest the shadows. And lo! all things with them are fair, yet are they themselves foul. And how have they injured Thee? Or in what have they disgraced Thy government, which is just and perfect from heaven even to the lowest parts of the earth. For whither fled they when they fled from Thy presence? Or where dost Thou not find them? But they fled that they might not see Thee seeing them, and blinded might stumble against Thee; since Thou forsakest nothing that Thou hast made, that the unjust might stumble against Thee, and justly be hurt, withdrawing themselves from Thy gentleness, and stumbling against Thine uprightness, and falling upon their own roughness. …

St Augustine On the Holy Trinity, The Son and Holy Spirit are Not Therefore Less Because Sent. The Son is Sent Also by Himself. Of the Sending of the Holy Spirit

7. But being proved wrong so far, men betake themselves to saying, that he who sends is greater than he who is sent: therefore the Father is greater than the Son, because the Son continually speaks of Himself as being sent by the Father; and the Father is also greater than the Holy Spirit, because Jesus has said of the Spirit, “Whom the Father will send in my name;” and the Holy Spirit is less than both, because both the Father sends Him, as we have said, and the Son, when He says, “But if I depart, I will send Him unto you.” I first ask, then, in this inquiry, whence and whither the Son was sent. “I,” He says, “came forth from the Father, and am come into the world.” Therefore, to be sent, is to come forth forth from the Father, and to come into the world. …

St Augustine Of Holy Virginity, Section 39

39. I fear, I say, greatly for thee, lest, when thou boastest that thou wilt follow the Lamb wheresoever He shall have gone, thou be unable by reason of swelling pride to follow Him through strait ways. It is good for thee, O virgin soul, that thus, as thou art a virgin, thus altogether keeping in thy heart that thou hast been born again, keeping in thy flesh that thou hast been born, thou yet conceive of the fear of the Lord, and give birth to the spirit of salvation. “Fear,” indeed, “there is not in charity, but perfect charity,” as it is written, “casteth out fear:” but fear of men, not of God: fear of temporal evils, not of the Divine Judgment at the last. “Be not thou high-minded, but fear.” Love thou the goodness of God; fear thou His severity: neither suffers thee to be proud. For by loving you fear, lest you grievously offend One Who is loved and loves. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. v. 22, ‘Whosoever shall say to his brother, thou fool, shall be in danger of the hell of fire.’

2. What shall we do then, my brethren? I see that I am speaking indeed to a large assembly, yet, seeing that we are one in Christ, let us take counsel as it were in secret. No stranger heareth us, we are all one, because we are all united in one. What shall we do then? “Whosoever saith to his brother, Thou fool, shall be in danger of hell fire: But the tongue can no man tame.” Shall all men go into hell fire? God forbid! “Lord, Thou art our refuge from generation to generation:” Thy wrath is just: Thou sendest no man into hell unjustly. “Whither shall I go from Thy Spirit?” and whither shall I flee from Thee, but to Thee? Let us then understand, Dearly beloved, that if no man can tame the tongue, we must have recourse to God, that He may tame it. For if thou shouldest wish to tame it, thou canst not, because thou art a man. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VIII. 15-18

8. For there are certain heretics called Sabellians, who are also called Patripassians, who affirm that it was the Father Himself that had suffered. Do not thou so affirm, O Catholic; for if thou wilt be a Patripassian, thou wilt not be sane. Understand, then, that the incarnation of the Son is termed the sending of the Son; and do not believe that the Father was incarnate, but do not yet believe that He departed from the incarnate Son. The Son carried flesh, the Father was with the Son. If the Father was in heaven, the Son on earth, how was the Father with the Son? Because both Father and Son were everywhere: for God is not in such manner in heaven as not to be on earth. …

St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John III. 19, IV. 3

3. This it is then that he enforces here. “In this we know that we are of the truth, when in deed and in truth” we love, “not only in words and in tongue: and assure our heart before Him.” What meaneth, “before Him?” Where He seeth. Whence the Lord Himself in the Gospel saith: “Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward with your Father which is in heaven.” And what meaneth, “Let not thy left hand know what thy right hand doeth:” except that the right hand means a pure conscience, the left hand the lust of the world? Many through lust of the world do many wonderful things: the left hand worketh, not the right. The right hand ought to work, and without knowledge of the left hand, so that lust of the world may not even mix itself therewith when by love we work aught that is good. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXIX

25. “Let the table of them be made in their own presence for a trap” ( ver. 23 ). Like the trap which for Me they set, in giving Me such a draught, let such a trap be for them. Why then, “in their own presence”? “Let the table of them be made for a trap,” would have been sufficient. They are such as know their iniquity, and in it most obstinately do persevere: in their own presence there is made a trap for them. These are they that, being too destructive, “go down into Hell alive.” Lastly, of persecutors what hath been said? Except that the Lord were in us, perchance alive they had swallowed us up. What is alive? Consenting to them, and knowing that we ought not to consent to them. Therefore in their own presence there is made a trap, and they are not amended. Even though in their own presence there is a trap, let them not fall into it. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXXIX

7. Behold thou findest that the runaway in a far country cannot escape His eyes, from whom he fleeth. And whither can he go now, whose “limit is tracked out”? Behold, what saith he? “Whither shall I go from Thy Spirit?” ( ver. 7 ). Who can in the world flee from that Spirit, with whom the world is filled? “And whither shall I flee from Thy Face?” He seeketh a place whither to flee from the wrath of God. What place will shelter God’s runaway? Men who shelter runaways, ask them from whom they have fled; and when they find any one a slave of some master less powerful than themselves, him they shelter as it were without any fear, saying in their hearts, “he hath not a master by whom he can be tracked out.” But when they are told of a powerful master, they either shelter not, or they shelter with great fear, because even a powerful man can be deceived. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXLIII

11. “Deliver me from mine enemies, O Lord, for unto Thee have I fled for refuge” ( ver. 9 ). I who once fled from Thee, now flee to Thee. For Adam fled from the Face of God, and hid himself among the trees of Paradise, so that of him was said in the Book of Job, “As a servant that fleeth from his Lord, and findeth a shadow.” He fled from the Face of his Lord, and found a shadow. Woe to him, if he continue in the shade, lest it be said afterward, “All things are passed away like a shadow.” The rulers of this world, of this darkness, the rulers of the wicked; against these ye wrestle. Great is your conflict, not to see your enemies, and yet to conquer. …

9 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.