Psalms 16:4
That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.
Open Psalms 16:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
- Septuagint (Swete)
- ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 17:4
- לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ
Haydock's commentary
Men. Houbigant, "My mouth shall not pass to the pretexts of Adam." I will not seek for excuses in sin. (Haydock)
"My mouth utters not vows to the vain works of men." (Prin. disc.)
But these versions are singular. (Berthier)
Hard. Hebrew, "way of the robber." Purits, or prits, (St. Jerome; Haydock) means also "fracture." (Berthier)
David was ordered by God to retire into the wilderness, and to caves, where he was obliged to live like robbers, (Calmet) and was even branded (Calmet) with the title of a fugitive slave by Nabal, 1 Kings xxv. 10. (Haydock)
Yet the actions of David were very different from theirs. (Berthier)
He did not speak about the works of men, in power to condemn Saul, or any other, being averse to all detraction, and prescribing to himself the strictest laws, (Calmet) which God had ever promulgated. Protestants, "I have purposed that my mouth shall not transgress. (4) Concerning the works of men, by the word of thy lips, I have kept me from the paths of the destroyer." The division of the verses is arbitrary. (Haydock)
David kept the narrow path of virtue. (Worthington)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XII. Human Nature Possesses an Adaptation for Perfection; The Gnostic Alone Attains It
But one man applies less, one more, to learning and training. Wherefore also some have been competent to attain to perfect virtue, and others have attained to a kind of it. And some, on the other hand, through negligence, although in other respects of good dispositions, have turned to the opposite. Now much more is that knowledge which excels all branches of culture in greatness and in truth, most difficult to acquire, and is attained with much toil. “But, as seems, they know not the mysteries of God. For God created man for immortality, and made him an image of His own nature;” according to which nature of Him who knows all, he who is a Gnostic, and righteous, and holy with prudence, hastes to reach the measure of perfect manhood. …
St Augustine A Treatise on Nature and Grace, God Enjoins No Impossibility, Because All Things are Possible and Easy to Love
But “the precepts of the law are very good,” if we use them lawfully. Indeed, by the very fact (of which we have the firmest conviction) “that the just and good God could not possibly have enjoined impossibilities,” we are admonished both what to do in easy paths and what to ask for when they are difficult. Now all things are easy for love to effect, to which (and which alone) “Christ’s burden is light,”, or rather, it is itself alone the burden which is light. Accordingly it is said, “And His commandments are not grievous;” so that whoever finds them grievous must regard the inspired statement about their “not being grievous” as having been capable of only this meaning, that there may be a state of heart to which they are not burdensome, and he must pray for that disposition which he at present wants, so as to be able to fulfil all that is commanded him. …
St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John II. 18-27
11. “Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall abide in you, ye also shall abide in the Son, and in the Father. And this is the promise that He hath promised us.” For haply thou mightest ask about the wages, and say, Behold, “that which I have heard from the beginning I keep safe in me, I comply therewith; perils, labors, temptations, for the sake of this continuance, I bear up against them all: with what fruit? what wages? what will He hereafter give me, since in this world I see that I labor among temptations? I see not here that there is any rest: mere mortality weigheth down the soul, and the corruptible body presseth it down to lower things: but I bear all things, that “that which I have heard from the beginning” may “remain” in me; and that I may say to my God, “Because of the words of Thy lips have …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XVII
4. “That My mouth may not speak the works of men” ( ver. 4 ). That nothing may proceed out of My mouth, but what relates to Thy glory and praise; not to the works of men, which they do beside Thy will. “Because of the words of Thy lips.” Because of the words of Thy peace, or of Thy prophets. “I have kept hard ways.” I have kept the toilsome ways of human mortality and suffering.
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 8.1,2
And he said not, “Go not after them,” but what is more, Do not admit them into thy mind; which he says also in another place, “I will not mention their names through my lips.” ( Ps. xvi. 4 .) And again, “That my mouth may not talk of the deeds of men.” ( Ps. xvii. 3, 4 .) As yet is this no great virtue; nay, rather, it is indeed great, but not such as this [which is here spoken of]. For what does he say there? He says not; “Talk not of the things of men, neither speak of the things of thy fathers”; but, neither remember them, nor admit them into thy mind. Thou seest to how great a distance he would have us keep away from wickedness. For he that remembers not [a matter] will not think of it, and he that does not think, will not speak of it: and he that does not speak of it, will not do it. …
St Athanasius Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life, (For 341.) Coss. Marcellinus, Probinus; Præf. Longinus; Indict. xiv; Easter-day, xiii Kal. Maii, xxiv Pharmuthi; Æra Dioclet. 57
3. The other saints also, who had a like confidence in God, accepted a like probation with gladness, as Job said, ‘Blessed be the name of the Lord.’ But the Psalmist, ‘Search me, O Lord, and try me: prove my reins and my heart.’ For since, when the strength is proved, it convinceth the foolish, they perceiving the cleansing and the advantage resulting from the divine fire, were not discouraged in trials like these, but they rather delighted in them, suffering no injury at all from the things which happened, but being seen to shine more brightly, like gold from the fire, as he said, who was tried in such a school of discipline as this; ‘Thou hast tried my heart, Thou hast visited me in the night-season; Thou hast proved me, and hast not found iniquity in me, so that my mouth shall not speak of the works of men.’ But those whose actions are not restrained by law, who know of nothing beyond …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Ctesiphon
You say that the commandments of God are easy, and yet you cannot produce any one who has fulfilled them all. Answer me this: are they easy or are they difficult? If they are easy, then produce some one who has fulfilled them all. Explain also the words of the psalmist: “thou dost cause toil by thy law,” and “because of the words of thy lips I have kept hard ways.” And make plain our Lord’s sayings in the gospel: “enter ye in at the strait gate;” and “love your enemies;” and “pray for them which persecute you.” If on the other hand the commandments are difficult and if no man has kept them all, how have you presumed to say that they are easy? Do not you see that you contradict yourself? For either they are easy and countless numbers have kept them; or they are difficult and you have been too hasty in calling them easy.
St Basil The Letters, To Chilo, his disciple
5. What good then do I get except the loss of my soul? For this reason I migrate to the hills like a bird. “I am escaped as a bird out of the snare of the fowlers.” I am living, O evil thought, in the desert in which the Lord lived. Here is the oak of Mamre; here is the ladder going up to heaven, and the stronghold of the angels which Jacob saw; here is the wilderness in which the people purified received the law, and so came into the land of promise and saw God. Here is Mount Carmel where Elias sojourned and pleased God. Here is the plain whither Esdras withdrew, and at God’s bidding uttered all the God inspired books. Here is the wilderness in which the blessed John ate locusts and preached repentance to men. Here is the Mount of Olives, whither Christ came and prayed, and taught us to pray. …
St Basil The Letters, To Patrophilus, bishop of Ægæ
7. What measures are they now taking against the Church? For the shiftiness of their originators, shocking; for the apathy of all who are affected by them, pitiable. By a respectable commission the children and grandchildren of Euippius have been summoned from distant regions to Sebasteia, and to them the people have been entrusted. They have taken possession of the altar. They have been made the leaven of that Church. I am persecuted by them as a Homoousiast. Eustathius, who brought the Homoousion in the script from Rome to Tyana, although he was not able to get admitted into their much to be coveted communion, either because they feared, or respected the authority of, the large number of persons who had agreed in condemning him, is now in intimate alliance with them. …
St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter XV. Of the excessive desire of possession among us
To this what shall we wretched creatures say, who though living in Cœnobia and established under the government and care of an Abbot yet carry about our own keys, and trampling under foot all feeling of shame and disgrace which should spring from our profession, are not ashamed actually to wear openly upon our fingers rings with which to seal what we have stored up; and in whose case not merely boxes and baskets, but not even chests and closets are sufficient for those things which we collect or which we reserved when we forsook the world; and who sometimes get so angry over trifles and mere nothings (to which however we lay claim as if they were our own) that if any one dares to lay a finger on any of them, we are so filled with rage against him that we cannot keep the wrath of our heart from being expressed on our lips and in bodily excitement. …
St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter XXII. A question how we ought to understand what the gospel says “My yoke is easy and My burden is light.“
Germanus : As you have given us a remedy for all delusions, and by God’s grace all the wiles of the devil by which we were harassed, have been exposed by your teaching, we beg that you will also explain to us this that is said in the gospel: “My yoke is easy, and My burden is light.” For it seems tolerably opposed to that saying of the prophet where it is said: “For the sake of the words of Thy lips I kept hard ways;” while even the Apostle says: “All who will live godly in Christ suffer persecutions.” But whatever is hard and fraught with persecutions cannot be easy and light.