Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 18:14

And from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.

Open Psalms 18:14 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.
Septuagint (Swete)
καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσουσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 19:14
גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל יִמְשְׁלוּ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב

Haydock's commentary

Those, &c. Or "from strangers," alienis, whose company we cannot avoid with too much caution. (Haydock)

Hebrew, "the proud." It is conjectured (Berthier) that the Septuagint read r for d, in mizzedim. (Haydock) (Amama)

But this is not necessary, as they might include the proud, and all the wicked, under the name of "strangers," which term is particularly applicable to idolaters, (Isaias xiii. 11.) and all scandalous sinners, who are strangers to the law; and from whose society and dominion we may all beg to be delivered. (Berthier)

Spare. Hebrew, "free," (St. Jerome) or "withhold." Nature is so prone to evil, that the prophet prays earnestly for grace to resist, or to be kept out of danger. (Haydock)

All sins cannot be avoided, but preserve me from wilfully committing any enormous crime. (Rivet)

Deliver me from the devil's power. (Theodoret)

Those who are in authority have much to dread, lest they be answerable for the sins of others, which they ought to have prevented; as all must fear giving scandal, &c., and so being accessory to another's crime. [1 Timothy v. 22.] (Haydock)

Delicta aliena affigunt me. (St. Augustine)

Yet sins of frailty, and of malice, are here meant; (Bellarmine) which last ought to be strange, or very uncommon.

Over me. Septuagint, mou. (Haydock)

St. Augustine reads dominata, which agrees better with delicta. If my secret sins, or those of others, do not oppress me, I shall pray with confidence, and be heard. (Calmet)

Read on

Yet dominata refers to alienis, strangers, or proud people, (Berthier) who are continually alluring to evil, both by word and example. How great must be the influence of such over their subjects, when even their equals take the infection so frequently! Vulgate might be rendered, "If my own had not ruled;" in which sense Pius IV used this explanation on his death bed, knowing that his kindred had abused their power. (Du Thou, B. vi. A.D. 1549.) (Haydock)

Sin, pride; the source of all evil. (St. Jerome)

"Let men at last blush to be proud, for whose sake God was humbled." (St. Augustine)

If mortal sin be absent, the soul is just, and will be, one day, free from stain. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Methodius From the Discourse on the Resurrection, Chapter II

I. Read a compendious interpretation of some apostolic words from the same discourse. Let us see, then, what it is that we have endeavoured to say respecting the apostle. For this saying of his, “I was alive without the law once,” refers to the life which was lived in paradise before the law, not without a body, but with a body, by our first parents, as we have shown above; for we lived without concupiscence, being altogether ignorant of its assaults. For not to have a law according to which we ought to live, nor a power of establishing what manner of life we ought to adopt, so that we might justly be approved or blamed, is considered to exempt a person from accusation. Because one cannot lust after those things from which he is not restrained, and even if he lusted after them, he would not be blamed. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XIX

14. “Cleanse me, O Lord, from my secret faults.” From the lusts which lie hid in me, cleanse me, O Lord. “And from the” faults “of others preserve Thy servant” ( ver. 13 ). Let me not be led astray by others. For he is not a prey to the faults of others, who is cleansed from his own. Preserve therefore from the lusts of others, not the proud man, and him who would be his own master, but, Thy servant. “If they get not the dominion over me, then shall I be undefiled.” If neither my own secret sins, nor those of others, get the dominion over me, then shall I be undefiled. For there is no third source of sin, but one’s own secret sin, by which the devil fell, and another’s sin, by which man is seduced, so as by consenting to make it his own. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXXVI

15. “Let not the foot of pride come against me” ( ver. 11 ). But now he said, The children of men shall put their trust under the shadow of Thy wings: they shall be satiated with the fulness of Thy House. When one hath begun to be plentifully overflowed with that Fountain, let him take heed lest he grow proud. For the same was not wanting to Adam, the first man: but the foot of pride came against him, and the hand of the sinner removed him, that is, the proud hand of the devil. As he who seduced him, said of himself, “I will sit in the sides of the north;” so he persuaded him, by saying, “Taste, and ye shall be as gods.” By pride then have we so fallen as to arrive at this mortality. And because pride had wounded us, humility maketh us whole. God came humbly, that from such great wound of pride He might heal man. …

St Jerome Jerome's Apology for Himself Against the Books of Rufinus, His confession of faith is unsatisfactory. No one asked him about the Trinity, but about Origen's doctrines of the Resurrection, the origin of souls, and the salvability of Satan. As to the Resurrection and to Satan he is ambiguous. As to souls he professes ignorance

You seem to me here to speak a little too hardly of the devil, and to assail the accuser of all with false accusations. You say ‘he is the universal cause of sin;’ and, while you make him the author of all crimes, you free men from fault, and take away the freedom of the will. Our Lord says that ‘from our heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnesses, railings,’ and of Judas we read in the Gospel; “After the sop Satan entered into him,” that is, because he had before the sop sinned voluntarily, and had not been brought to repentance either by humbling himself or by the forbearance of the Saviour. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Rusticus

11. If I wish you then not to live with your mother, it is for the reasons given above, and above all for the two following. If she offers you delicacies to eat, you will grieve her by refusing them; and if you take them, you will add fuel to the flame that already burns within you. Again in a house where there are so many girls you will see in the daytime sights that will tempt you at night. Never take your hand or your eyes off your book; learn the psalms word for word, pray without ceasing, be always on the alert, and let no vain thoughts lay hold upon you. Direct both body and mind to the Lord, overcome wrath by patience, love the knowledge of scripture, and you will no longer love the sins of the flesh. Do not let your mind become a prey to excitement, for if this effects a lodgment in your breast it will have dominion over you and will lead you into the great transgression. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Demetrius

But let us turn back to the passage first quoted, “If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place,” a sentence which is followed by these words: “for yielding pacifieth great offences.” The meaning is, that if the serpent finds his way into your thoughts you must “keep your heart with all diligence” and sing with David, “cleanse thou me from secret faults: keep back thy servant also from presumptuous sins,” and come not to “the great transgression” which is sin in act. Rather slay the allurements to vice while they are still only thoughts; and dash the little ones of the daughter of Babylon against the stones where the serpent can leave no trail. …

St Jerome Against the Pelagians, Book I

A. You have cited passages which have been detached not only from the rest of Scripture, but from the books in which they occur. For even Job, after he was stricken with the plague, is convicted of having spoken many things against the ruling of God, and to have summoned Him to the bar: “Would that a man stood with God in the judgment as a son of man stands with his fellow.” And again:“Oh that I had one to hear me! that the Almighty might hear my desire, and that the judge would himself write a book!” And again: “Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: though I be perfect, it shall prove me perverse. If I wash myself with snow-water, and make my hands never so clean, Thou hast dyed me again and again with filth. …

St Jerome Against the Pelagians, Book I

32. The hundredth heading runs thus: “A man can be without sin, and easily keep the commandments of God if he chooses,” as to which enough has already been said. And although he professes to imitate, or rather complete the work of the blessed martyr Cyprian in the treatise which the latter wrote toQuirinus, he does not perceive that he has said just the opposite in the work under discussion. Cyprian, in the fifty-fourth heading of the third book, lays it down that no one is free from stain and without sin, and he immediately gives proofs, among them the passage in Job, “Who is cleansed from uncleanness? Not he who has lived but one day upon the earth.”And in the fifty-first Psalm, “Behold I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me.” And in the Epistle of John, “If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.” You, on the other hand, ma …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter XII. Wherein we must do penance for a time only; and wherein it can have no end

But that description of the forgetfulness spoken of only has to do with capital offences, which are also condemned by the mosaic law, the inclination to which is destroyed and put an end to by a good life, and so also the penance for them has an end. But for those small offences in which, as it is written, “the righteous falls seven times and will rise again” penitence will never cease. For either through ignorance, or forgetfulness, or thought, or word, or surprise, or necessity, or weakness of the flesh, or defilement in a dream, we often fall every day either against our will or voluntarily; offences for which David also prays the Lord, and asks for purification and pardon, and says: “Who can understand sins? from my secret ones cleanse me; and from those of others spare Thy servant;” and the Apostle: “For the good which I would I do not, and the evil which I would not, that I do.” Fo …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter XVII. How all the saints have confessed with truth that they were unclean and sinful

And therefore with daily sighs all the saints grieve over this weakness of their nature and while they search into their shifting thoughts and the secrets and inmost recesses of their conscience, cry out in entreaty: “Enter not into judgment with Thy servant, for in Thy sight shall no man living be justified;” and this: “Who will boast that he hath a chaste heart? or who will have confidence that he is pure from sin?” and again: “There is not a righteous man upon earth that doeth good and sinneth not;” and this also: “Who knoweth his faults?” And so they have recognized that man’s righteousness is weak and imperfect and always needs God’s mercy, so that one of those whose iniquities and sins God purged away with the live coal of His word sent from the altar, after that marvellous vision of God, after his view of the Seraphim on high and the revelation of heavenly mysteries, said: “Woe is …