Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 26:9

Turn not away thy face from me; decline not in thy wrath from thy servant. Be thou my helper, forsake me not; do not thou despise me, O God my Saviour.

Open Psalms 26:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ne avertas faciem tuam a me ; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto ; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.
Septuagint (Swete)
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ, μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με καὶ μὴ ὑπερίδῃς με, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 27:9
אַל תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ מִמֶּנִּי֮ אַֽל תַּט בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי

Haydock's commentary

Decline not. Hebrew, "put not away." (Protestants) But the Vulgate seems preferable.

Forsake. Septuagint (Complutensian and Aldine) me aposkorakises, "send me not to the crows," an expression borrowed from profane authors, who said, "to the crows," when they held a person in sovereign contempt. (Theodoret; Berthier)

Grabe substitutes this word, though the Alexandrian and Vatican manuscripts agree with us. (Haydock)

There seems to be a gradation in the condition of the reprobate here observed. God hides his countenance, withdraws, abandons, and despises them; and they only perceive their misery, when it is too late. (Berthier)

David implores aid in this life, and deprecates the divine anger, looking upon himself as an orphan, whom God takes under his special protection. (Worthingtonn)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Of Holy Virginity, Section 39

39. I fear, I say, greatly for thee, lest, when thou boastest that thou wilt follow the Lamb wheresoever He shall have gone, thou be unable by reason of swelling pride to follow Him through strait ways. It is good for thee, O virgin soul, that thus, as thou art a virgin, thus altogether keeping in thy heart that thou hast been born again, keeping in thy flesh that thou hast been born, thou yet conceive of the fear of the Lord, and give birth to the spirit of salvation. “Fear,” indeed, “there is not in charity, but perfect charity,” as it is written, “casteth out fear:” but fear of men, not of God: fear of temporal evils, not of the Divine Judgment at the last. “Be not thou high-minded, but fear.” Love thou the goodness of God; fear thou His severity: neither suffers thee to be proud. For by loving you fear, lest you grievously offend One Who is loved and loves. …

St Augustine A Treatise Concerning Man’s Perfection in Righteousness, No Man is Assisted Unless He Does Himself Also Work. Our Course is a Constant Progress

But what is the import of the last statement which he has made: “If any one say, ‘May it possibly be that a man sin not even in word?’ then the answer,” says he, “which must be given is, ‘Quite possible, if God so will; and God does so will, therefore it is possible.’” See how unwilling he was to say, “If God give His help, then it would be possible;” and yet the Psalmist thus addresses God: “Be Thou my helper, forsake me not;” where of course help is not sought for procuring bodily advantages and avoiding bodily evils, but for practising and fulfilling righteousness. …

St Augustine A Treatise on Grace and Free Will, God’s Grace to Be Maintained Against the Pelagians; The Pelagian Heresy Not an Old One

It is, however, to be feared lest all these and similar testimonies of Holy Scripture (and undoubtedly there are a great many of them), in the maintenance of free will, be understood in such a way as to leave no room for God’s assistance and grace in leading a godly life and a good conversation, to which the eternal reward is due; and lest poor wretched man, when he leads a good life and performs good works (or rather thinks that he leads a good life and performs good works), should dare to glory in himself and not in the Lord, and to put his hope of righteous living in himself alone; so as to be followed by the prophet Jeremiah’s malediction when he says, “Cursed is the man who has hope in man, and maketh strong the flesh of his arm, and whose heart departeth from the Lord.” Understand, my brethren, I pray you, this passage of the prophet. …

St Augustine A Treatise on Grace and Free Will, The Grace of God is Not Given According to Merit, But Itself Makes All Good Desert

From these and similar passages of Scripture, we gather the proof that God’s grace is not given according to our merits. The truth is, we see that it is given not only where there are no good, but even where there are many evil merits preceding: and we see it so given daily. But it is plain that when it has been given, also our good merits begin to be, yet only by means of it; for, were that only to withdraw itself, man falls, not raised up, but precipitated by free will. Wherefore no man ought, even when he begins to possess good merits, to attribute them to himself, but to God, who is thus addressed by the Psalmist: “Be Thou my helper, forsake me not.” By saying, “Forsake me not,” he shows that if he were to be forsaken, he is unable of himself to do any good thing. …

St Augustine A Treatise on Rebuke and Grace, The Catholic Faith Concerning Law, Grace, and Free Will

Now the Lord Himself not only shows us what evil we should shun, and what good we should do, which is all that the letter of the law is able to effect; but He moreover helps us that we may shun evil and do good, which none can do without the Spirit of grace; and if this be wanting, the law comes in merely to make us guilty and to slay us. It is on this account that the apostle says, “The letter killeth, but the Spirit giveth life.” He, then, who lawfully uses the law learns therein evil and good, and, not trusting in his own strength, flees to grace, by the help of which he may shun evil and do good. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXVII

9. “Turn not away Thy face from me” ( ver. 9 ): that I may find what I seek. “Turn not aside in anger from Thy servant:” lest, while seeking Thee, I fall in with somewhat else. For what is more grievous than this punishment to one who loveth and seeketh the truth of Thy countenance? “Be Thou my Helper.” How shall I find it, if Thou help me not? “Leave me not, neither despise me, O God my Saviour.” Scorn not that a mortal dares to seek the Eternal; for Thou, God, dost heal the wound of my sin.

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LI

14. “Turn Thou away Thy face from my sins, and all mine iniquities blot out” ( ver. 9 ). For now bones humbled exult, now with hyssop cleansed, humble I have become. “Turn Thou away Thy face,” not from me, but “from my sins.” For in another place praying he saith, “Turn not away Thy face from me.” He that would not that God’s face be turned away from himself, would that God’s face be turned away from his sins. For to sin, when God turneth not Himself away, he adverteth: if he adverteth, he animadverteth. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Schin

165. “My soul hath kept Thy testimonies, and I have loved them exceedingly:” or, as some copies read, “hath loved them,” understanding, “my soul” ( ver. 167 ). The testimonies of God are kept, while they are not denied. This is the office of Martyrs, for testimonies are called Martyria in Greek. But since it profiteth nothing, even to be burnt with flames without charity, he addeth, “and I have loved them exceedingly.”…For he who loveth, keepeth them in the Spirit of truth and faithfulness. But generally, while the commandments of God are kept, they against whose will they are kept become our foes: then, indeed, His testimonies also must be kept courageously, lest they be denied when the enemy persecuteth. …

St Ambrose Exposition of the Christian Faith, Chapter X. Christ's eternity being proved from the Apostle's teaching, St. Ambrose admonishes us that the Divine Generation is not to be thought of after the fashion of human procreation, nor to be too curiously pried into. With the difficulties thence arising he refuses to deal, saying that whatsoever terms, taken from our knowledge of body, are used in speaking of this Divine Generation, must be understood with a spiritual meaning

67. Why take such delight in that rack of questioning? You hear the name of the Son of God; abolish it, then, or acknowledge His true nature. You hear speak of the womb, acknowledge the truth of undoubted begetting. Of His heart, know that here is God’s word. Of His right hand, confess His power. Of His face, acknowledge His wisdom. These words are not to be understood, when we speak of God, as when we speak of bodies. The generation of the Son is incomprehensible, the Father begets impassibly, and yet of Himself and in ages inconceivably remote hath very God begotten very God. The Father loves the Son, and you anxiously examine His Person; the Father is well pleased in Him, you, joining the Jews, look upon Him with an evil eye; the Father knows the Son, and you join the heathen in reviling Him.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).