Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 30:8

I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou hast regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses.

Open Psalms 30:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam ; salvasti de necessitatibus animam meam.
Septuagint (Swete)
ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου·
Hebrew (WLC) shown from Psalms 31:8
אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי

Haydock's commentary

Humility. Hebrew, "affliction, thou hast known the tribulations of my soul." (St. Jerome) (Haydock)

Thou hast often rescued me from my enemies; and canst thou behold my present distress without pity? (Calmet)

when God knows his friend to be in misery, he does not fail to relieve him. (Berthier)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine A Treatise Concerning Man’s Perfection in Righteousness, The Ninth Breviate

IX. “The next question we shall require to be solved,” says he, “is this: By what means is it brought about that man is with sin? by the necessity of nature, or by the freedom of choice? If it is by the necessity of nature, he is blameless; if by the freedom of choice, then the question arises, from whom he has received this freedom of choice. No doubt, from God. Well, but that which God bestows is certainly good. This cannot be gainsaid. On what principle, then, is a thing proved to be good, if it is more prone to evil than to good? For it is more prone to evil than to good if by means of it man can be with sin and cannot be without sin.” The answer is this: It came by the freedom of choice that man was with sin; but a penal corruption closely followed thereon, and out of the liberty produced necessity. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXXI

8. “I will be glad, and rejoice in Thy mercy:” which doth not deceive me. “For Thou hast regarded My humiliation:” wherein Thou hast subjected me to vanity in hope. “Thou hast saved my soul from necessities” ( ver. 7 ). Thou hast saved my soul from the necessities of fear, that with a free love it may serve Thee.

St Athanasius Defence of His Flight. (Apologia de Fuga.), Conclusion

Thus each surpasses the other in his own peculiar vices. But there is a common blot that attaches to them all, in that through their heresy they are enemies of Christ, and are no longer called Christians, but Arians. They ought indeed to accuse each other of the sins they are guilty of, for they are contrary to the faith of Christ; but they rather conceal them for their own sakes. And it is no wonder, that being possessed of such a spirit, and implicated in such vices, they persecute and seek after those who follow not the same impious heresy as themselves; that they delight to destroy them, and are grieved if they fail of obtaining their desires, and think themselves injured, as I said before, when they see those alive whom they wish to perish. …

St Athanasius Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life, (For 342.) Coss. Augustus Constantius III, Constans II, Præf. the same Longinus; Indict. xv; Easter-day iii Id. Apr., xvi Pharmuthi; Æra Dioclet. 58

The gladness of our feast, my brethren, is always near at hand, and never fails those who wish to celebrate it. For the Word is near, Who is all things on our behalf, even our Lord Jesus Christ, Who, having promised that His habitation with us should be perpetual, in virtue thereof cried, saying, ‘Lo, I am with you all the days of the world.’ For as He is the Shepherd, and the High Priest, and the Way and the Door, and everything at once to us, so again, He is shewn to us as the Feast, and the Holy day, according to the blessed Apostle; ‘Our Passover, Christ, is sacrificed.’ He it was who was expected, He caused a light to shine at the prayer of the Psalmist, who said, ‘My Joy, deliver me from those who surround me;’ this being indeed true rejoicing, this being a true feast, even deliverance from wickedness, whereto a man attains by thoroughly adopting an upright conversation, and being …