Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 31:5

I have acknowledged my sin to thee, and my injustice I have not concealed. I said I will confess against myself my injustice to the Lord: and thou hast forgiven the wickedness of my sin.

Open Psalms 31:5 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.
Septuagint (Swete)
τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα, καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ᾽ ἐμοῦ τὴν ἁμαρτίαν μου τῷ κυρίῳ, καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου. διάψαλμα.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 32:5
חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה

Haydock's commentary

Sin. Or as some psalters read, "of my heart," with the Septuagint, Cassiod., &c. (Calmet)

"I know that thou wilt readily forgive the sins which are fully laid open before thee." (St. Jerome)

David no sooner perceived that he was the unjust man (Haydock) whom Nathan had described, than he exclaimed, "I have sinned;" and at the same moment God forgave him, 2 Kings xii. 7. (Calmet)

If this psalm relate to his repentance, it seems he had already had recourse to God; but this is doubtful, as he appears to have entered into himself only after the prophet's reproach. Nothing can more effectually give peace to the soul than an humble confession, which costs human pride a great deal, when it must be made to our brethren. (Berthier)

The Jews were sometimes obliged to confess to God's minister, Leviticus iv. 5., and Numbers v. 7. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter XIV

The Gospel then came, says (Basilides), first from the Sonship through the Son, that was seated beside the Archon, to the Archon, and the Archon learned that He was not God of the universe, but was begotten. But (ascertaining that) He has above Himself the deposited treasure of that Ineffable and Unnameable (and) Non-existent One, and of the Sonship, He was both converted and filled with terror, when He was brought to understand in what ignorance He was (involved). This, he says, is what has been declared: “The fear of the Lord is the beginning of wisdom.” For, being orally instructed by Christ, who was seated near, he began to acquire wisdom, (inasmuch as he thereby) learns who is the Non-Existent One, what the Sonship (is), what the Holy Spirit (is), what the apparatus of the universe (is), and what is likely to be the consummation of things. …

St Augustine Book I, Chapter V

6. Cramped is the dwelling of my soul; do Thou expand it, that Thou mayest enter in. It is in ruins, restore Thou it. There is that about it which must offend Thine eyes; I confess and know it, but who will cleanse it? or to whom shall I cry but to Thee? Cleanse me from my secret sins, O Lord, and keep Thy servant from those of other men. I believe, and therefore do I speak; Lord, Thou knowest. Have I not confessed my transgressions unto Thee, O my God; and Thou hast put away the iniquity of my heart? I do not contend in judgment with Thee, who art the Truth; and I would not deceive myself, lest my iniquity lie against itself. I do not, therefore, contend in judgment with Thee, for “if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?”

St Augustine On the Holy Trinity, How the Back Parts of God Were Seen. The Faith of the Resurrection of Christ. The Catholic Church Only is the Place from Whence the Back Parts of God are Seen. The Back Parts of God Were Seen by the Israelites. It is a Rash Opinion to Think that God the Father Only Was Never Seen by the Fathers

31. For as to that, too, which follows in Exodus, “I will cover thee with mine hand while I pass by, and I will take away my hand and thou shalt see my back parts;” many Israelites, of whom Moses was then a figure, believed in the Lord after His resurrection, as if His hand had been taken off from their eyes, and they now saw His back parts. And hence the evangelist also mentions that prophesy of Isaiah, “Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes.” Lastly, in the Psalm, that is not unreasonably understood to be said in their person, “For day and night Thy hand was heavy upon me.” “By day,” perhaps, when He performed manifest miracles, yet was not acknowledged by them; but “by night,” when He died in suffering, when they thought still more certainly that, like any one among men, He was cut off and brought to an end. …

St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, (2) Whether There is in This World a Man Without Sin

[ 2nd. ] If, however, I am asked the second question which I have suggested, whether there be a sinless man, I believe there is not. For I rather believe the Scripture, which says: “Enter not into judgment with Thy servant; for in Thy sight shall no man living be justified.” There is therefore need of the mercy of God, which “exceedingly rejoiceth against judgment,” and which that man shall not obtain who does not show mercy. And whereas the prophet says, “I said, I will confess my transgressions unto the Lord, and Thou forgavest the iniquity of my heart,” he yet immediately adds, “For this shall every saint pray unto Thee in an acceptable time.” Not indeed every sinner, but “every saint;” for it is the voice of saints which says, “If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.” Accordingly we read, in the Apocalypse of the same Apostle, of “the hundred …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXXII

5. “I acknowledged my sin, and my unrighteousness have I not hid:” that is, my unrighteousness have I not concealed. “I said, I will confess against myself my unrighteousness to the Lord:” I said, I will confess, not against God (as in my ungodly crying, when I kept silence), but against myself, my unrighteousness to the Lord. “And Thou forgavest the iniquity of my heart” ( ver. 5 ); hearing the word of confession in the heart, before it was uttered with the voice.

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LVIII

14. “Before that the bramble bringeth forth your thorns: as though living, as though in anger, it shall drink them up” ( ver. 9 ). What is the bramble? Of prickly plants it is a kind, upon which there are said to be certain of the closest thorns. At first it is a herb; and while it is a herb, soft and fair it is: but thereon there are nevertheless thorns to come forth. Now therefore sins are pleasant, and as it were they do not prick. A herb is the bramble; even now nevertheless there is a thorn. “Before that the bramble bringeth forth thorns:” is before that of miserable delights and pleasures the evident tortures come forth. Let them question themselves that love any object, and to it cannot attain; let them see if they are not racked with longing: and when they have attained to that which unlawfully they long for, let them mark if they are not racked with fear. …

St John Chrysostom Three Homilies Concerning the Power of Demons, Homily II. On the Power of Man to Resist the Devil

6. Do you wish that I shall speak of the ways of repentance? They are many, and various, and different, and all lead to heaven. The first way of repentance is condemnation of sins. “Declare thou first thy sins that thou mayest be justified.” Wherefore also the prophet said “I said, I will speak out, my transgression to the Lord, and thou remittedst the iniquity of my heart.” Condemn thyself therefore for thy sins. This is enough for the Master by way of self-defence. For he who condemns his sins, is slower to fall into them again. Awake thy conscience, that inward accuser, in order that thou mayest have no accuser at the judgment seat of the Lord. This is one way of repentance, the best; and there is another not less than this, not to bear a grudge against thine enemies to overcome anger, to forgive the sins of our fellow-servants. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 1.9

Now to this end God hath opened to us many ways. For, “Tell thou first,” saith He, “thy sins, that thou mayest be justified” ( Isa. xliii. 26 ); and again, “I said, I have declared mine iniquity unto Thee, and Thou hast taken away the unrighteousness of my heart” ( Ps. xxxii. 5 , LXX.); since a continual accusation and remembrance of sins contributes not a little to lessen their magnitude. But there is another more prevailing way than this; to bear malice against none of those who have offended against us, to forgive their trespasses to all those who have trespassed against us. Will you learn a third? Hear Daniel, saying, “Redeem thy sins by almsdeeds, and thine iniquities by showing mercy to the poor.” ( Dan. iv. 27 , LXX.) And there is another besides this; constancy in prayer, and persevering attendance on the intercessions made with God. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 6.1-3

What then is the medicine of Repentance and how is it made up? First, of the condemnation of our own sins; “For” (it is said) “mine iniquity have I not hid” ( Ps. xxxii. 5 ); and again, “I will confess against myself my lawlessness unto the Lord, and Thou forgavest the iniquity of my heart.” And “Declare thou at the first thy sins, that thou mayest be justified.” ( Isa. xliii. 26 .) And, “The righteous man is an accuser of himself at the first speaking.” ( Prov. xviii. 17 .)

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 10.32-34

But thou art talkative and hast a weakness. Talk of thine own [faults] to God: thus the weakness will be no longer a weakness, but an advantage. Talk of thy own [faults] to thy friends, those who are thorough friends and righteous men, and in whom thou hast confidence, that so they may pray for thy sins. If thou speak of the [sins] of others, thou art nowise profited, neither hast thou gained anything, but hast ruined thyself. If thou confessest thy own [sins] to the Lord, thou hast great reward: for one says, “I said, I will confess against myself mine iniquity to the Lord, and Thou forgavest the impiety of my heart.” ( Ps. xxxii. 5 .)

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Rusticus

2. How hard hearted we are and how merciful God is! who even after our many sins urges us to seek salvation. Yet not even so are we willing to turn to better things. Hear the words of the Lord: “If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s and shall afterwards desire to return to him, will he at all receive her? Will he not loathe her rather? But thou hast played the harlot with many lovers: yet return again to me, saith the Lord.” In place of the last clause the true Hebrew text (which is not preserved in the Greek and Latin versions) gives the following: “thou hast forsaken me, yet return, and I will receive thee, saith the Lord.” Isaiah also speaking in the same sense uses almost the same words: “Return,” he cries, “O children of Israel, ye who think deep counsel and wicked. Return thou unto me and I will redeem thee. …

St Jerome Against the Pelagians, Book II

In Psalm xxxii. 5 . One who speaks of himself as “holy,” yet confesses his transgression.

6 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Catechism cites this verse