Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 33:6

Come ye to him and be enlightened: and your faces shall not be confounded.

Open Psalms 33:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.
Septuagint (Swete)
προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ·
Hebrew (WLC) shown from Psalms 34:6
הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל יֶחְפָּֽרוּ

Haydock's commentary

Come, "by faith and good works." (St. Jerome)

Enlightened. Hebrew also, "flow together." (St. Jerome)

You need not be afraid of impoverishing him. (Calmet)

The points would require, (Berthier) "They looked....and were lightened, (Protestants) or flowed unto him." (Marginal note) (Haydock)

But the Septuagint, &c., knew nothing of them, and Houbigant agrees with our version. (Berthier)

And. Here v comes in its proper place, though for only half of the verse. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Book VIII, Chapter X

22. Let them perish from Thy presence, O God, as “vain talkers and deceivers” of the soul do perish, who, observing that there were two wills in deliberating, affirm that there are two kinds of minds in us, one good, the other evil. They themselves verily are evil when they hold these evil opinions; and they shall become good when they hold the truth, and shall consent unto the truth, that Thy apostle may say unto them, “Ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord.” But, they, desiring to be light, not “in the Lord,” but in themselves, conceiving the nature of the soul to be the same as that which God is, are made more gross darkness; for that through a shocking arrogancy they went farther from Thee, “the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.” Take heed what you say, and blush for shame; draw near unto Him and be “lightened,” and your faces sha …

St Augustine Letter XCII

3. But this the bodily eye neither now is, nor shall then be, able to see. For everything which can be seen by the bodily eye must be in some place, nor can be everywhere in its totality, but with a smaller part of itself occupies a smaller space, and with a larger part a larger space. It is not so with God, who is invisible and incorruptible, “who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen nor can see.” For He cannot be seen by men through the bodily organ by which men see corporeal things. …

St Augustine City of God, Of the Beatific Vision

The expression of Scripture, “And all flesh shall see the salvation of God,” may without difficulty be understood as if it were said, “And every man shall see the Christ of God.” And He certainly was seen in the body, and shall be seen in the body when He judges quick and dead. And that Christ is the salvation of God, many other passages of Scripture witness, but especially the words of the venerable Simeon, who, when he had received into his hands the infant Christ, said, “Now lettest Thou Thy servant depart in peace, according to Thy word: for mine eyes have seen Thy salvation.” As for the words of the above-mentioned Job, as they are found in the Hebrew manuscripts, “And in my flesh I shall see God,” no doubt they were a prophecy of the resurrection of the flesh; yet he does not say “by the flesh.” And indeed, if he had said this, it would still be possible that Christ was meant by “G …

St Augustine On the Holy Trinity, The Mind Loves God in Rightly Loving Itself; And If It Love Not God, It Must Be Said to Hate Itself. Even a Weak and Erring Mind is Always Strong in Remembering, Understanding, and Loving Itself. Let It Be Turned to God, that It May Be Blessed by Remembering, Understanding, and Loving Him

18. But there are yet more testimonies in the divine Scriptures concerning the love of God. For in it, those other two [namely, memory and understanding] are understood by consequence, inasmuch as no one loves that which he does not remember, or of which he is wholly ignorant. And hence is that well known and primary commandment, “Thou shalt love the Lord thy God.” The human mind, then, is so constituted, that at no time does it not remember, and understand, and love itself. But since he who hates any one is anxious to injure him, not undeservedly is the mind of man also said to hate itself when it injures itself. For it wills ill to itself through ignorance, in that it does not think that what it wills is prejudicial to it; but it none the less does will ill to itself, when it wills what would be prejudicial to it. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus does not think it would be a great honor to sit down with Abraham, Isaac and Jacob, whose moral characters as set forth in the Old Testament he detests. He justifies his subjective criticism of Scripture. Augustin sums up the argument, claims the victory, and exhorts the Manichæans to abandon their opposition to the Old Testament notwithstanding the difficulties that it presents, and to recognize the authority of the Catholic Church

8. Those who examine this matter not in a disputatious but in a calm believing spirit are invited to come to Jesus, not outwardly but in heart, not in bodily presence but in the power of faith, as the centurion did, and then they will better understand Matthew’s narrative. To such it is said in the Psalm "Come unto Him, and be enlightened; and your faces shall not be ashamed." Hence we learn that the centurion, whose faith was so highly spoken of, came to Christ more truly than the people who carried his message. We find an analogous case in the woman with the issue of blood, who was healed by touching the hem of Christ’s garment, when Christ said, "Some one hath touched me." The disciples wondered what Christ meant by saying, "Who hath touched me?" "Some one hath touched me," when the crowd was thronging Him. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVIII. 1-12

6. “Then the cohort, and the tribune, and the officers of the Jews, took Jesus, and bound Him.” They took Him to whom they had never found access: for He continued the day, while they remained as darkness; neither had they given heed to the words, “Come unto Him, and be enlightened.” For had they so approached Him, they would have taken Him, not with their hands for the purpose of murder, but with their hearts for the purpose of a welcome reception. Now, however, when they laid hold of Him in this way, their distance from Him was vastly in creased: and they bound Him by whom they themselves ought rather to have been loosed. And perhaps there were those among them who then fastened their fetters on Christ, and yet were afterwards delivered by Him, and could say, “Thou hast loosed my bonds.” Let this be enough for to-day; we shall deal, God willing, with what follows in another discourse.

St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John I. 1, II. 11

4. “And this is the message which we have heard of Him, and declare unto you.” What is this? Those same have seen, have handled with their hands, the Word of life: He “was from the beginning,” and for a time was made visible and palpable, the Only-begotten Son of God. For what thing did He come, or what new thing did He tell us? What was it His will to teach? Wherefore did He this which He did, that the Word should be made flesh, that “God over all things” should suffer indignities from men, that He should endure to be smitten upon the face by the hands which Himself had made? What would He teach? What would He show? What would He declare? Let us hear: for without the fruit of the precept the hearing of the story, how Christ was born, and how Christ suffered, is a mere pastime of the mind, not a strengthening of it. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXXIV

9. I have said who was the exhorter, namely, that lover who would not alone embrace what he loveth, and saith, “Approach unto Him, and be ye lightened” ( ver. 5 ). For he saith what he himself proved. For some spiritual person in the Body of Christ, or even our Lord Jesus Christ Himself according to the flesh, the Head exhorting His Own Members, saith; what? “Approach unto Him, and be ye lightened.” Or rather some spiritual Christian inviteth us to approach to our Lord Jesus Christ Himself. But let us approach to Him and be lightened; not as the Jews approached to Him, that they might be darkened; for they approached to Him that they might crucify Him: let us approach to Him that we may receive His Body and Blood. They by Him crucified were darkened; we by eating and drinking The Crucified are lightened. “Approach unto Him, and be ye lightened.” Lo, this is said to the Gentiles. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Part 1

16. “My strength to Thee I will keep” ( ver. 9 ). For those strong men have fallen for this reason; because their strength to Thee they have not kept: that is, they that upon me have risen up and rushed, on themselves have relied. But I “my strength to Thee will keep:” because if I withdraw, I fall; if I draw near, stronger I am made. For see, brethren, what there is in a human soul. It hath not of itself light, hath not of itself powers: but all that is fair in a soul, is virtue and wisdom: but it neither is wise for itself, nor strong for itself, nor itself is light to itself, nor itself is virtue to itself. There is a certain origin and fountain of virtue, there is a certain root of wisdom, there is a certain, so to speak, if this also must be said, region of unchangeable truth: from this the soul withdrawing is made dark, drawing near is made light. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXI

3. “O God, in Thee I have hoped, O Lord, I shall not be confounded for everlasting” ( ver. 1 ). Already I have been confounded, but not for everlasting. For how is he not confounded, to whom is said, “What fruit had ye in these things wherein ye now blush?” What then shall be done, that we may not be confounded for everlasting? “Draw near unto Him, and be ye enlightened, and your faces shall not blush.” Confounded ye are in Adam, withdraw from Adam, draw near unto Christ, and then ye shall not be confounded. “In Thee I have hoped, O Lord, I shall not be confounded for everlasting.” If in myself I am now confounded, in Thee I shall not be confounded for everlasting.

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Nun

105. “Thy word is a lantern unto my feet, and a light unto my paths” ( ver. 105 ). The word “lantern” appears in the word “light;” “my feet” are also repeated in “my paths.” What then meaneth “Thy Word”? Is it He who was in the beginning God with God, that is, the Word by whom all things were made? It is not thus. For that Word is a light, but is not a lantern. For a lantern is a creature, not a creator; and it is lighted by participation of an unchangeable light.…For no creature, howsoever rational and intellectual, is lighted by itself, but is lighted by participation of eternal Truth: although sometimes day is spoken of, not meaning the Lord, but that “day which the Lord hath made,” and on account of which it is said, “Come unto Him, and be lightened.” On account of which participation, inasmuch as the Mediator Himself became Man, He is styled lantern in the Apocalypse. …

St Gregory of Nyssa On the Baptism of Christ

Even these instances might be enough to confirm our present position; but the lover of good thoughts must yet not neglect what follows. The people of the Hebrews, as we learn, after many sufferings, and after accomplishing their weary course in the desert, did not enter the land of promise until it had first been brought, with Joshua for its guide and the pilot of its life, to the passage of the Jordan. But it is clear that Joshua also, who set up the twelve stones in the stream, was anticipating the coming of the twelve disciples, the ministers of Baptism. …

3 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).