Psalms 34:13
But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
Open Psalms 34:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
- Septuagint (Swete)
- ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον, καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 35:13
- וַאֲנִ֤י בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב
Haydock's commentary
To me. Hebrew also signify, "when they were sick," which manifests a more heroic charity; though yet it is more natural to suppose that David would assume these robes of penance when he was under affliction, as St. Jerome intimates, cum infirmarer ab eis. (Berthier)
Our Saviour's life was a continual penance, though he stood in no need of it for himself. (Worthington)
David was aware that the best method of avoiding the attacks of his enemies, was to make God his friend, by sentiments of humility, and by penance. (St. Augustine) (Calmet)
Bosom. I shall reap the advantage from my prayer, if it be of no service to my enemies. (Genebrard) (Luke x. 6.) (Menochius)
May what I wish for my enemies fall to my own lot. I have prayed for them in secret and with the utmost fervour. (Calmet)
I have repeatedly urged my request, (Houbigant) or I am confident my prayer will be of some service, at least to myself. (Berthier)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Augustine Letter XXXVI
30. The reason why the Church prefers to appoint the fourth and sixth days of the week for fasting, is found by considering the gospel narrative. There we find that on the fourth day of the week the Jews took counsel to put the Lord to death. One day having intervened, on the evening of which, at the close, namely, of the day which we call the fifth day of the week, the Lord ate the passover with His disciples, He was thereafter betrayed on the night which belonged to the sixth day of the week, the day (as is everywhere known) of His passion. This day, beginning with the evening, was the first day of unleavened bread. The evangelist Matthew, however, says that the fifth day of the week was the first of unleavened bread, because in the evening following it the paschal supper was to be observed, at which they began to eat the unleavened bread, and the lamb offered in sacrifice. …
St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter II. 12-21
1. In the psalm you have heard the groaning of the poor, whose members endure tribulations over the whole earth, even unto the end of the world. Make it your chief business, my brethren, to be among and of these members: for all tribulation is to pass away. “Woe to them that rejoice!” “Blessed,” says the Truth, “are they that mourn, for they shall be comforted.” God has become man: what shall man be, for whom God is become man? Let this hope comfort us in every tribulation and temptation of this life. For the enemy does not cease to persecute; and when he does not openly rage, he plots in secret. How does he plot? “And for wrath, they worked deceitfully.” Thence is he called a lion and a dragon. But what is said to Christ? “Thou shall tread on the lion and the dragon.” Lion, for open rage; dragon, for hidden treachery. …
St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter II. 12-21
4. What follows upon this? “And the Jews’ passover was at hand; and He went up to Jerusalem.” The narrator relates another matter, as it came to his recollection. “And He found in the temple those that sold oxen, and sheep, and doves, and the changers of money sitting: and when He had made, as it were, a scourge of small cords, He drove them all out of the temple; the oxen likewise, and the sheep; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables; and said unto them that sold doves, Take these things hence; and make not my Father’s house a house of merchandise.” What have we heard, brethren? See, that temple was still a figure, and yet the Lord cast out of it all that sought their own, all who had come to market. And what did they sell there? Things which people needed in the sacrifices of that time. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXXV
14. “But I, when they troubled me, clothed myself with sackcloth, and humbled my soul with fasting, and my prayer shall return into mine own bosom” ( ver. 13 )…Brethren, if for some little space with pious curiosity we lift the veil, and search with the intent eye of the heart the inner part of this Scripture, we find that even this the Lord did. Sackcloth, haply He calleth His mortal flesh. Wherefore Sackcloth? For the likeness of sinful flesh. For the Apostle saith, “God sent His Son in the likeness of sinful flesh, that through sin He might condemn sin in the flesh:” that is, He clothed His Own Son with sackcloth, that through sackcloth He might condemn the goats. Not that there was sin, I say not in the Word of God, but not even in that Holy Soul and Mind of a Man, which the Word and Wisdom of God had so joined to Himself as to be One Person. …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium
1. If all the members of my body were to be converted into tongues, and if each of my limbs were to be gifted with a human voice, I could still do no justice to the virtues of the holy and venerable Paula. Noble in family, she was nobler still in holiness; rich formerly in this world’s goods, she is now more distinguished by the poverty that she has embraced for Christ. Of the stock of the Gracchi and descended from the Scipios, the heir and representative of that Paulus whose name she bore, the true and legitimate daughter of that Martia Papyria who was mother to Africanus, she yet preferred Bethlehem to Rome, and left her palace glittering with gold to dwell in a mud cabin. We do not grieve that we have lost this perfect woman; rather we thank God that we have had her, nay that we have her still. …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Demetrius
10. After you have paid the most careful attention to your thoughts, you must then put on the armour of fasting and sing with David: “I chastened my soul with fasting,” and “I have eaten ashes like bread,” and “as for me when they troubled me my clothing was sackcloth.” Eve was expelled from paradise because she had eaten of the forbidden fruit. Elijah on the other hand after forty days of fasting was carried in a fiery chariot into heaven. For forty days and forty nights Moses lived by the intimate converse which he had with God, thus proving in his own case the complete truth of the saying, “man doth not live by bread only but by every word that proceedeth out of the mouth of the Lord.” The Saviour of the world, who in His virtues and His mode of life has left us an example to follow, was, immediately after His baptism, taken up by the spirit that He might contend with the devil, and a …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).