Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 35:3

For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.

Challoner: Unto hatredThat is, hateful to God.
Open Psalms 35:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
Septuagint (Swete)
ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 36:3
כִּֽי הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא

Haydock's commentary

Unto hatred. That is, hateful to God (Challoner) and man; (Haydock) or that he may be able to hurt, as Hebrew also may insinuate. (Berthier)

Septuagint, "to find and hate his iniquity." But he acts not with sincerity. He wishes to defend his evil ways. (St. Augustine, &c.)

He still flatters himself with impunity, Psalm ix. 25., or x. 11. To find, often means to punish, Genesis xliv. 16., &c. (Calmet)

God frequently abandons those who sin through malice. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Book VIII, Chapter VII

16. Such was the story of Pontitianus. But Thou, O Lord, whilst he was speaking, didst turn me towards myself, taking me from behind my back, where I had placed myself while unwilling to exercise self-scrutiny; and Thou didst set me face to face with myself, that I might behold how foul I was, and how crooked and sordid, bespotted and ulcerous. And I beheld and loathed myself; and whither to fly from myself I discovered not. And if I sought to turn my gaze away from myself, he continued his narrative, and Thou again opposedst me unto myself, and thrustedst me before my own eyes, that I might discover my iniquity, and hate it. I had known it, but acted as though I knew it not, winked at it, and forgot it.

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXXVI

2. “For he hath wrought deceitfully in His sight” ( ver. 2 ). In whose sight? In His, whose fear was not before the eyes of him that did work deceitfully. “To find out his iniquity, and hate it.” He wrought so as not to find it. For there are men who as it were endeavour to seek out their iniquity, and fear to find it; because if they should find it, it is said to them, Depart from it: this thou didst before thou knewest; thou didst iniquity being in ignorance; God giveth pardon: now thou hast discovered it, forsake it, that to thy ignorance pardon may easily be given; and that with a clear face thou mayest say to God, “Remember not the sins of my youth, and of my ignorance.” Thus he seeketh it, thus he feareth lest he find it; for he seeketh it deceitfully. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 3.7-11

[4.] Ver. 13 . Wherefore “exhort ye one another daily, while it is called to-day.” That is, edify one another, raise yourselves up: lest the same things should befall you. “Lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.” Seest thou that sin produces unbelief? For as unbelief brings forth an evil life, so also a soul, “when it is come into a depth of evils, becometh contemptuous” ( Prov. xviii. 3 ), and having become contemptuous it endures not even to believe, in order thereby to free itself from fear. For “they said” (one says), “The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard.” ( Ps. xciv. 7 .) And again, “Our lips are our own: who is Lord over us?” ( Ps. xii. 4 ); and again “Wherefore hath the wicked man provoked God to wrath?” ( Ps. x. …

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter VI. That the sin of pride is last in the actual order of the combat, but first in time and origin

And so it is most clearly established by instances and testimonies from Scripture that the mischief of pride, although it comes later in the order of the combat, is yet earlier in origin, and is the beginning of all sins and faults: nor is it (like the other vices) simply fatal to the virtue opposite to it (in this case, humility), but it is also at the same time destructive of all virtues: nor does it only tempt ordinary folk and small people, but chiefly those who already stand on the heights of valour. For thus the prophet speaks of this spirit, “His meat is choice.” And so the blessed David, although he guarded the recesses of his heart with the utmost care, so that he dared to say to Him from whom the secrets of his conscience were not hid, “Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lofty: neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me. …