Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 37:4

There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.

Open Psalms 37:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :
Septuagint (Swete)
καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 38:4
אֵין מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי

Haydock's commentary

Sins. These occasion my great affliction, when I reflect on thy justice. (Worthington)

I chastise myself. (Eusebius)

St. Augustine explains all this of original sin. (Calmet)

Jesus bore the weight of all our sins, which are above our comprehension, ver. 5. (Berthier)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine A Treatise on the Grace of Christ, and on Original Sin, The Righteous Men Who Lived in the Time of the Law Were for All that Not Under the Law, But Under Grace. The Grace of the New Testament Hidden Under the Old

Death indeed reigned from Adam until Moses, because it was not possible even for the law given through Moses to overcome it: it was not given, in fact, as something able to give life; but as something that ought to show those that were dead and for whom grace was needed to give them life, that they were not only prostrated under the propagation and domination of sin, but also convicted by the additional guilt of breaking the law itself: not in order that any one might perish who in the mercy of God understood this even in that early age; but that, destined though he was to punishment, owing to the dominion of death, and manifested, too, as guilty through his own violation of the law, he might seek God’s help, and so where sin abounded, grace might much more abound, even the grace which alone delivers from the body of this death. …

St Augustine A Treatise on the Soul and its Origin, Figurative Speech Must Not Be Taken Literally

“In short,” you say, “members are in this parable ascribed to the soul, as if it were really a body.” You will have it, that “by the eye the whole head is understood,” because it is said, that “he lifted up his eyes.” Again you say, that “by tongues are meant jaws, and by finger the hand,” because it is said, “Send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue.” And yet to save yourself from the inconsistency of ascribing corporeal qualities to God, you say that “by these terms must be understood incorporeal functions and powers;” because with the greatest propriety you insist on it, that God is not corporeal. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXXVIII

4. “For Thine arrows stick fast in me, and Thy hand presseth me sore” ( ver. 2 ). “There is no soundness in my flesh, from the face of Thine anger” ( ver. 3 ). He has now begun telling these evils, which he is suffering here: and yet even this already was from the wrath of the Lord, because it was of the vengeance of the Lord. “Of what vengeance?” That which He took upon Adam. For think not that punishment was not inflicted upon him, or that God had said to no purpose, “Thou shalt surely die;” or that we suffer anything in this life, except from that death which we earned by the original sin.…Whence then do His “arrows stick fast in” him? The very punishment, the very vengeance, and haply the pains both of mind and of body, which it is necessary for us to suffer here, these he describes by these self-same “arrows.” For of these arrows holy Job also made mention, and said that the arrows …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 5.39,40

Wherefore we must cast out all wickedness from our souls, and never more contrive any deceit; for, saith one, “To the perverse God sendeth crooked paths” ( Prov. xxi. 8 , LXX.); and, “The holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding.” ( Wisd. i. 5 .) For nothing maketh men so foolish as wickedness; since when a man is treacherous, unfair, ungrateful, (these are different forms of wickedness) when without having been wronged he grieves another, when he weaves deceits, how shall he not exhibit an example of excessive folly? Again, nothing maketh men so wise as virtue; it rendereth them thankful and fair-minded, merciful, mild, gentle, and candid; it is wont to be the mother of all other blessings. …