Psalms 38:6
Behold thou hast made my days measurable: and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living.
Open Psalms 38:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.
- Septuagint (Swete)
- ἰδοὺ παλαιὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐδὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλμα.
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 39:6
- הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל הֶ֥בֶל כָּל אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה
Haydock's commentary
Measurable. Hebrew, "of a hand's breadth." (Haydock)
Symmachus, "a spithame, or twelve fingers' breadth," perhaps in allusion to the Greek proverb, a "spithame of life;" which denotes one very short. (Drusius)
The Greek copies vary: some read, (Calmet) with the Vatican palaias, "ancient;" and others of the palestra with the Alexandrian palaistas, or "contentious." I am obliged always to wrestle with my adversaries. (Grotius)
My days are short, and spent in conflicts. (Haydock)
St. Chrysostom, St. Ambrose, &c., mention both. The former word is adopted by the Arabic, Ethiopic, &c.; but the Hebrew has tephachoth, "of a palm," or four fingers' breadth; (Calmet) and St. Jerome breves, "short." (Haydock)
Substance. St. Jerome, "life." Hebrew, "age."
Living. Hebrew, "standing," how well soever he may seem to be established. Protestants, "at his best estate, is altogether vanity. Selah." (Haydock)
The wisest of men confirms this at large, Ecclesiastes i. 1. (Calmet) (James iv. 14.)
"What is this long while which has an end?" (Cicero, pro. Marcel.) (Menochius)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Origen Origen Against Celsus, Chapter L
Celsus has not explained how error accompanies the “becoming,” or product of generation; nor has he expressed himself with sufficient clearness to enable us to compare his ideas with ours, and to pass judgment on them. But the prophets, who have given some wise suggestions on the subject of things produced by generation, tell us that a sacrifice for sin was offered even for new-born infants, as not being free from sin. They say, “I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me;” also, “They are estranged from the womb;” which is followed by the singular expression, “They go astray as soon as they are born, speaking lies.” Besides, our wise men have such a contempt for all sensible objects, that sometimes they speak of all material things as vanity: thus, “For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that subjected the same in hope;” at o …
St Augustine Book XI, Chapter XXII
28. My soul yearns to know this most entangled enigma. Forbear to shut up, O Lord my God, good Father, through Christ I beseech Thee, forbear to shut up these things, both usual and hidden, from my desire, that it may be hindered from penetrating them; but let them dawn through Thy enlightening mercy, O Lord. Of whom shall I inquire concerning these things? And to whom shall I with more advantage confess my ignorance than to Thee, to whom these my studies, so vehemently kindled towards Thy Scriptures, are not troublesome? Give that which I love; for I do love, and this hast Thou given me. Give, Father, who truly knowest to give good gifts unto Thy children. Give, since I have undertaken to know, and trouble is before me until Thou dost open it. Through Christ, I beseech Thee, in His name, Holy of Holies, let no man interrupt me. For I believed, and therefore do I speak. …
St Augustine On the Holy Trinity, How the Back Parts of God Were Seen. The Faith of the Resurrection of Christ. The Catholic Church Only is the Place from Whence the Back Parts of God are Seen. The Back Parts of God Were Seen by the Israelites. It is a Rash Opinion to Think that God the Father Only Was Never Seen by the Fathers
Not unfitly is it commonly understood to be prefigured from the person of our Lord Jesus Christ, that His “back parts” are to be taken to be His flesh, in which He was born of the Virgin, and died, and rose again; whether they are called back parts on account of the posteriority of mortality, or because it was almost in the end of the world, that is, at a late period, that He deigned to take it: but that His “face” was that form of God, in which He “thought it not robbery to be equal with God,” which no one certainly can see and live; whether because after this life, in which we are absent from the Lord, and where the corruptible body presseth down the soul, we shall see “face to face,” as the apostle says, (for it is said in the Psalms, of this life, “Verily every man living is altogether vanity;” and again, “For in Thy sight shall no man living be justified;” and in this life also, acc …
St Augustine On Marriage and Concupiscence, The Rise and Origin of Evil. The Exorcism and Exsufflation of Infants, a Primitive Christian Rite
As to the passage, which he seemed to himself to indite in a pious vein, as it were, “If nature is of God, there cannot be original sin in it,” would not another person seem even to him to give a still more pious turn to it, thus: “If nature is of God, there cannot arise any sin in it?” And yet this is not true. The Manicheans, indeed, meant to assert this, and they endeavoured to steep in all sorts of evil the very nature of God itself, and not His creature, made out of nothing. For evil arose in nothing else than what was good, not, however, the supreme and unchangeable good which is God’s nature, but that which was made out of nothing by the wisdom of God. This, then, is the reason why man is claimed for a divine work; for he would not be man unless he were made by the operation of God. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXXIX
9. “Behold, thou hast made my days old” ( ver. 5 ). For these days are “waxing old.” I long for new days “that never shall wax old,” that I may say, “Old things have passed away; behold, things are become new.” Already new in hope; then in reality. For though, in hope and in faith, made new already, how much do we even now do after our old nature! For we are not so completely “clothed upon” with Christ, as not to bear about with us anything derived from Adam. Observe that Adam is “waxing old” within us, and Christ is being “renewed” in us. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XC
15. Next, in anticipation of future blessings, of which he speaks as already vouchsafed, he says, “We are satisfied with Thy mercy in the morning” ( ver. 14 ). Prophecy has thus been kindled for us, in the midst of these toils and sorrows of the night, like a lamp in the darkness, until day dawn, and the Day-star arise in our hearts. For blessed are the pure in heart, for they shall see God: then shall the righteous be filled with that blessing for which they hunger and thirst now, while, walking in faith, they are absent from the Lord. Hence are the words, “In Thy presence is fulness of joy:” and, “Early in the morning they shall stand by, and shall look up:” and as other translators have said it, “We shall be satisfied with Thy mercy in the morning;” then they shall be satisfied. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXVI
3. And what are thy days, since thou hast said, “In my days I have called upon Him”? Are they those perchance, in which “the fulness of time came,” and “God sent His Son,” who had already said, “In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee”?…I may rather call my days the days of my misery, the days of my mortality, the days according to Adam, full of toil and sweat, the days according to the ancient corruption. “For I lying, stuck fast in the deep mire,” in another Psalm also have cried out, “Behold, Thou hast made my days old;” in these days of mine have I called upon Thee. For my days are different from the days of my Lord. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXVIII
7. “The Lord from out of Sion bless thee: and mayest thou see thee good things that are of Jerusalem” ( ver. 5 ). Even to the birds was it said, “Be fruitful and multiply.” Dost thou wish to hold as a great blessing what was given unto birds? Who can be ignorant, that it was given indeed by the voice of God? But use these goods, if thou receive them; and rather think how thou mayest nourish those who have been born, than that others may be born. For it is not happiness to have children, but to have good ones. Labour in the task of nourishing them, if they be born; but if they be not born, give thanks unto God.…Thy children are infants: thou dost caress the infants: the infants caress thee: do they abide thus? But thou wishest they may grow, thou wishest that their age may increase. But consider that when one age cometh, another dieth. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, 1 Thessalonians 4:13
Be instructed, O man, in things that are here below, and be not curious nor overmeddling about heaven. And would it were heaven, and not the Lord of heaven! Dost thou not know the earth from which thou wast brought forth, in which thou wast nourished, which thou in habitest, on which thou walkest, without which thou canst not even breathe; and art thou curious about things so far removed? Truly “man is vanity.” ( Ps. xxxix. 5, and cxliv. 5 .) And if any one should bid thee descend into the deep, and trace out things at the bottom of the sea, thou wouldest not tolerate the command. But, when no one compels thee, thou art willing of thyself to fathom the unsearchable abyss? Do not so, I beseech you. But let us sail upwards, not floating, for we shall soon be weary, and sink; but using the divine Scriptures, as some vessel, let us unfurl the sails of faith. …
St Gregory of Nyssa Answer to Eunomius' Second Book
But if any one would give a more sensuous interpretation to the words “God said,” as proving that articulate speech was His creation, by a parity of reason he must understand by the words “God saw,” that He did so by faculties of perception like our own, through the organs of vision; and so again by the words “The Lord heard me and had mercy upon me,” and again, “He smelled a sweet savour,” and whatever other sensuous expressions are employed by Scripture in reference to head, or foot, or hand, or eyes, or fingers, or sandals, as appertaining to God, taking them, I say, in their plain literal acceptation, he will present to us an anthropomorphous deity, after the similitude of what is seen among ourselves. …
St Jerome Against the Pelagians, Book II
xxxix. 5 . He hath made our days as handbreadths.
St Gregory Nazianzen Panegyric on His Brother S. Cæsarius
19. Such, my brethren, is our existence, who live this transient life, such our pastime upon earth: we come into existence out of non-existence, and after existing are dissolved. We are unsubstantial dreams, impalpable visions, like the flight of a passing bird, like a ship leaving no track upon the sea, a speck of dust, a vapour, an early dew, a flower that quickly blooms, and quickly fades. As for man his days are as grass, as a flower of the field, so he flourisheth. …
1 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.