Psalms 44:14
All the glory of the king's daughter is within in golden borders,
Open Psalms 44:14 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
- Septuagint (Swete)
- πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως Ἑσεβών· ἐν κροσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη.
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 45:14
- כָּל כְּבוּדָּ֣ה בַת מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ
Haydock's commentary
Is within. Roman Septuagint, &c., have "of Hesebon," by mistake, for Esothen. (Calmet)
Queens in the East, could not appear much abroad. (Kimchi)
When they go out, they cannot be seen. The beauty of the Church consists in virtue, and in the grace of God. (Calmet)
Borders. Charity influences the exterior works of piety, (Tirinus) and gives beauty to the ceremonies (St. Basil) and decorations used by the Church, with such magnificence. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Augustine Letter XXXVI
31. The next day is the Jewish Sabbath, on which day Christ’s body rested in the grave, as in the original fashioning of the world God rested on that day from all His works. Hence originated that variety in the robe of His bride which we are now considering: some, especially the Eastern communities, preferring to take food on that day, that their action might be emblematic of the divine rest; others, namely the Church of Rome, and some churches in the West, preferring to fast on that day because of the humiliation of the Lord in death. …
St Augustine Letter XXXVI
32. Since, therefore (as I have said above), we do not find in the Gospels or in the apostolical writings, belonging properly to the revelation of the New Testament, that any law was laid down as to fasts to be observed on particular days; and since this is consequently one of many things, difficult to enumerate, which make up a variety in the robe of the King’s daughter, that is to say, of the Church, I will tell you the answer given to my questions on this subject by the venerable Ambrose Bishop of Milan, by whom I was baptized. When my mother was with me in that city, I, as being only a catechumen, felt no concern about these questions; but it was to her a question causing anxiety, whether she ought, after the custom of our own town, to fast on the Saturday, or, after the custom of the Church of Milan, not to fast. …
St Augustine Letter XCIII
29. It is to the Church also that the answer is given immediately after in the passage quoted above: “If thou know not thyself, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flocks, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.” Oh, matchless sweetness of the Bridegroom, who thus replied to her question: “If thou knowest not thyself,” He says; as if He said, “Surely the city which is set upon a mountain cannot be hid; and therefore, ‘Thou art not as one veiled, that thou shouldst run to the flocks of my companions.’ For I am the mountain established upon the top of the mountains, unto which all nations shall come. …
St Augustine City of God, Of the Things Pertaining to Christ and the Church, Said Either Openly or Tropically in the 45th Psalm
Then let him look upon His Church, joined to her so great Husband in spiritual marriage and divine love, of which it is said in these words which follow, “The queen stood upon Thy right hand in gold-embroidered vestments, girded about with variety. Hearken, O daughter, and look, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father’s house. Because the King hath greatly desired thy beauty; for He is the Lord thy God. And the daughters of Tyre shall worship Him with gifts; the rich among the people shall entreat Thy face. The daughter of the King has all her glory within, in golden fringes, girded about with variety. The virgins shall be brought after her to the King: her neighbors shall be brought to Thee. They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the temple of the King. …
St Augustine Concerning Faith of Things Not Seen, Section 5
5. But you will say, the good will of a friend towards me, although I cannot see it, yet can I trace it out by many proofs; but you, what things you will us to believe not being seen, you have no proofs whereby to show them. In the mean time it is no slight thing, that you confess that by reason of the clearness of certain proofs, some things, even such as are not seen, ought to be believed: for even thus it is agreed, that not all things which are not seen, are not to be believed; and that saying, “that we ought not to believe things which we see not,” falls to the ground, cast away, and refuted. But they are much deceived, who think that we believe in Christ without any proofs concerning Christ. …
St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus rejects the Old Testament because it leaves no room for Christ. Christ the one Bridegroom suffices for His Bride the Church. Augustin answers as well as he can, and reproves the Manichæans with presumption in claiming to be the Bride of Christ
11. She whom the apostle warns against the guile of the serpent by which thou hast been corrupted, that he may present her as a chaste virgin to Christ, her only husband, acknowledges the God of the prophets as the true God, and her own God. So many of His promises have already been fulfilled to her, that she looks confidently for the fulfillment of the rest. Nor can any one say that these prophecies have been forged to suit the present time, for they are found in the books of the Jews. …
St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 27
Chapter 27. 38. And in that the Church is thus described in the Song of Songs, "A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed, a well of living water; thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits;" I dare not understand this save of the holy and just, not of the covetous, and defrauders, and robbers, and usurers, and drunkards, and the envious, of whom we yet both learn most fully from Cyprian’s letters, as I have often shown, and teach ourselves, that they had baptism in common with the just, in common with whom they certainly had not Christian charity. For I would that some one would tell me how they "crept into the garden enclosed and the fountain sealed," of whom Cyprian bears witness that they renounced the world in word and not in deed, and that yet they were within the Church. …
St Augustine Our Lord’s Sermon on the Mount, Chapter V
13. “Blessed are ye,” says He, “when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely for my sake. Rejoice and be exceeding glad: for great is your reward in heaven.” Let any one who is seeking after the delights of this world and the riches of temporal things under the Christian name, consider that our blessedness is within; as it is said of the soul of the Church by the mouth of the prophet, “All the beauty of the king’s daughter is within;” for outwardly revilings, and persecutions, and disparagements are promised; and yet, from these things there is a great reward in heaven, which is felt in the heart of those who endure, those who can now say, “We glory in tribulations: knowing that tribulation worketh patience; and patience, experience; and experience, hope: and hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our heart …
St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John x. 14, ‘I am the good shepherd,’ etc. Against the Donatists
8. Let then the “good Shepherd,” and, “the Comely in form above the sons of men,” make answer to this beloved one; make answer to her whom He hath made beautiful from among the children of men. Hear ye what He answereth, and understand, beware of that wherewith He alarmeth, love that which He adviseth. What then doth He answer? How free from soft caresses, yea, to her caresses He returneth severity! He is sharp that He may bind her closely, that He may keep her. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLV
27. “All the glory of her, the King’s daughter, is from within” ( ver. 13 ). Not only is her robe, outwardly, “of gold, and of divers colours;” but He who loved her beauty, knew her to be also beautiful within. What are those inward charms? Those of conscience. It is there Christ sees; it is there Christ loves her: it is there He addresses her, there punishes, there crowns. Let then thine alms be done in secret; for “all the glory of her, the King’s daughter, is from within.” “With fringes of gold, clothed with divers colours” ( ver. 14 ). Her beauty is from within; yet in the “fringes of gold” is the diversity of languages: the beauty of doctrine. What do these avail, if them be not that beauty “from within”? “The virgins shall be brought unto the King after her.” It has been fulfilled indeed. The Church has believed; the Church has been formed throughout all nations. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXXIX
19. Since then the Body of Christ is in the end to be severed in body also from the unholy and wicked, but now meanwhile groaneth among them, what doeth the “love of Christ among the daughters, as the lily among thorns”? What are her words? what her conscience? what is the “appearance of the king’s daughter within”? Lo, hear what she saith. “Prove me, O God, and know my heart” ( ver. 23 ). Do Thou, O God, Thou prove me, Thou know; not man, not an heretic, who neither knoweth how to prove, nor can know my heart, whereas Thou provest, and knowest that I consent not to the deeds of the wicked, while they think that I can be defiled by the sins of others; so that, while I in my long wandering do what I mourn in another Psalm, that is, while I “labour for peace among them that hate peace,” until I come to that Vision of peace, which is called Jerusalem, “which is the mother of us all,” the ci …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 11.37,38
For tell me, if a harlot putting aside her golden ornaments, and her robes, and her laughter, and her witty and unchaste talk, clothe herself with a cheap garment, and having dressed herself simply come [on the stage], and utter religious words, and discourse of chastity, and say nothing indelicate, will not all rise up? Will not this theater be dispersed? Will they not cast her out, as one who does not know how to suit herself to the crowd, and speaks things foreign to that Satanic theater? So thou also, if thou enter into the Theater of Heaven clad with her garments, the spectators will cast thee out. For there, there is no need of these garments of gold, but of different ones. Of what kind? Of such as the prophet names, “clothed in fringed work of gold, and in varied colors” ( Ps. xlv. 13 ), not so as to make the body white and glistering, but so as to beautify the soul. …
5 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).