Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 44:2

My heart hath uttered a good word: I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.

Open Psalms 44:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Eructavit cor meum verbum bonum : dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
Septuagint (Swete)
Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 45:2
רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר

Haydock's commentary

Uttered. Hebrew rachash, "boileth," as one unable to contain himself. (Berthier)

Speak, or "dedicate," dico, (Haydock) though here it only means to speak. (Calmet)

He addresses the object of his praise, instead of invoking the muses. (St. Jerome)

Swiftly. I have not to meditate. (Calmet)

The Holy Ghost moves my tongue, (2 Peter i. 21.) as fast as my hands can write, Jeremias xxxvi. 18., and 4 Esdras xiv. 39. (Haydock)

High mysteries, in honour of the great king, occupy my thoughts, and to him I refer this canticle. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Origen Origen De Principiis, Chapter I., Sections 1-23 translated from the Latin of Rufinus: That the Scriptures are Divinely Inspired

5. What are we to say, moreover, regarding those prophecies of Christ contained in the Psalms, espe­cially the one with the superscription, “A song for the Beloved;” in which it is stated that “His tongue is the pen of a ready writer; fairer than the children of men;” that “grace is poured into His lips?” Now, the indication that grace has been poured upon His lips is this, that, after a short period had elapsed, for He taught only during a year and some months, the whole world, nevertheless, became filled with His doctrine, and with faith in His religion. There arose, then, “in His days righteous men, and abundance of peace,” abiding even to the end, which end is entitled “the taking away of the moon;” and “His dominion shall extend from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.” There was a sign also given to the house of David. …

Origen Origen De Principiis, Chapter I., Sections 1-23 translated from the Greek: On the Inspiration of Holy Scripture, and How the Same is to be Read and Understood, and What is the Reason of the Uncertainty in it; and of the Impossibility or Irrationality of Certain Things in it, Taken According to the Letter

5. And what are we to say regarding the prophecies of Christ in the Psalms, there being a certain ode with the superscription “For the Beloved,” whose” tongue” is said to be the “pen of a ready writer, who is fairer than the sons of men,” since “grace was poured on His lips?” For a proof that grace was poured on His lips is this, that although the period of His teach­ing was short, for He taught somewhere about a year and a few months, the world has been filled with his teaching, and with the worship of God (established) through Him. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, That He will reign as a King for ever

In Zechariah: “Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee: just, and having salvation; meek, sitting upon an ass that hath not been tamed.” Also in Isaiah: “Who will declare to you that eternal place? He that walketh in righteousness, and holdeth back his hands from gifts; stopping his ears that he may not hear the judgment of blood; and closing his eyes, that he may not see unrighteousness: this man shall dwell in the lofty cavern of the strong rock; bread shall be given him, and his water shall be sure. …

Novatian A Treatise of Novatian Concerning the Trinity, Chapter XIII

And thus also John, describing the nativity of Christ, says: “The Word was made flesh, and dwelt among us, and we saw His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.” For, moreover, “His name is called the Word of God,” and not without reason. “My heart has emitted a good word;” which word He subsequently calls by the name of the King inferentially, “I will tell my works to the King.” For “by Him were made all the works, and without Him was nothing made.” “Whether,” says the apostle, “they be thrones or dominations, or powers, or mights, visible things and invisible, all things subsist by Him.” Moreover, this is that word which came unto His own, and His own received Him not. …

Novatian A Treatise of Novatian Concerning the Trinity, Chapter XV

If Christ is only man, how is it that He says, “Though I bear record of myself, yet my record is true: because I know whence I came, and whither I go; ye know not whence I came, and whither I go. Ye judge after the flesh?” Behold, also He says, that He shall return thither whence He bears witness that He came before, as being sent, to wit, from heaven. He came down therefore from whence He came, in the same manner as He goes thither from whence He descended. Whence if Christ were only man, He would not have come thence, and therefore would not depart thither, because He would not have come thence. Moreover, by coming thence, whence as man He could not have come, He shows Himself to have come as God. …

Novatian A Treatise of Novatian Concerning the Trinity, Chapter XVII

What if Moses pursues this same rule of truth, and delivers to us in the beginning of his sacred writings, this principle by which we may learn that all things were created and founded by the Son of God, that is, by the Word of God? For He says the same that John and the rest say; nay, both John and the others are perceived to have received from Him what they say. For if John says, “All things were made by Him, and without Him was nothing made,” the prophet David too says, “I tell my works to the King.” Moses, moreover, introduces God commanding that there should be light at the first, that the heaven should be established, that the waters should be gathered into one place, that the dry land should appear, that the fruit should be brought forth according to its seed, that the animals should be produced, that lights should be established in heaven, and stars. …

St Dionysius of Alexandria Extant Fragments, Part VIII

14. Even as our mind emits from itself a word, as says the prophet, “My heart hath uttered forth a good word,”, and each of the two is distinct the one from the other, and maintaining a peculiar place, and one that is distin guished from the other; since the former indeed abides and is stirred in the heart, while the latter has its place in the tongue and in the mouth. And yet they are not apart from one another, nor deprived of one another; neither is the mind without the word, nor is the word without the mind; but the mind makes the word and appears in the word, and the word exhibits the mind wherein it was made. And the mind indeed is, as it were, the word immanent, while the word is the mind breaking forth. …

St Alexander of Alexandria Epistles on the Arian Heresy and the Deposition of Arius, Epistle II

3. Since those about Arius speak these things and shamelessly maintain them, we, coming together with the Bishops of Egypt and the Libyas, nearly a hundred in number, have anathematized them, together with their followers. But those about Eusebius have received them, earnestly endeavouring to mix up falsehood with truth, impiety with piety. But they will not prevail; for the truth prevails, and there is no communion betwixt light and darkness, no concord between Christ and Belial. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXIII

Let us consider, however, a little more carefully what is the Word which is in the beginning. I am often led to wonder when I consider the things that are said about Christ, even by those who are in earnest in their belief in Him. Though there is a countless number of names which can be applied to our Saviour, they omit the most of them, and if they should remember them, they declare that these titles are not to be understood in their proper sense, but tropically. But when they come to the title Logos (Word), and repeat that Christ alone is the Word of God, they are not consistent, and do not, as in the case of the other titles, search out what is behind the meaning of the term “Word.” I wonder at the stupidity of the general run of Christians in this matter. I do not mince matters; it is nothing but stupidity. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XLII

As, then, from His activity in enlightening the world whose light He is, Christ is named the Light of the World, and as from His making those who sincerely attach themselves to Him put away their deadness and rise again and put on newness of life, He is called the Resurrection, so from an activity of another kind He is called Shepherd and Teacher, King and Chosen Shaft, and Servant, and in addition to these Paraclete and Atonement and Propitiation. And after the same fashion He is also called the Logos, because He takes away from us all that is irrational, and makes us truly reasonable, so that we do all things, even to eating and drinking, to the glory of God, and discharge by the Logos to the glory of God both the commoner functions of life and those which belong to a more advanced stage. …

St Augustine City of God, Of the Things Pertaining to Christ and the Church, Said Either Openly or Tropically in the 45th Psalm

For whatever direct and manifest prophetic utterances there may be about anything, it is necessary that those which are tropical should be mingled with them; which, chiefly on account of those of slower understanding, thrust upon the more learned the laborious task of clearing up and expounding them. Some of them, indeed, on the very first blush, as soon as they are spoken, exhibit Christ and the Church, although some things in them that are less intelligible remain to be expounded at leisure. We have an example of this in that same Book of Psalms: “My heart bubbled up a good matter: I utter my words to the king. My tongue is the pen of a scribe, writing swiftly. Thy form is beautiful beyond the sons of men; grace is poured out in Thy lips: therefore God hath blessed Thee for evermore. Gird Thy sword about Thy thigh, O Most Mighty. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLV

4. “Mine heart hath uttered a good word” ( ver. 1 ). Who is the speaker? The Father, or the Prophet? For some understand it to be the Person of the Father, which says, “Mine heart hath uttered a good word,” intimating to us a certain unspeakable generation. Lest you should haply think something to have been taken unto Him, out of which God should beget the Son (just as man takes something to himself out of which he begets children, that is to say, an union of marriage, without which man cannot beget offspring), lest then you should think that God stood in need of any nuptial union, to beget “the Son,” he says, “Mine heart hath uttered a good word.” This very day thine heart, O man, begets a counsel, and requires no wife: by the counsel, so born of thine heart, thou buildest something or other, and before that building subsists, the design subsists; and that which thou art about to produc …

13 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.