Psalms 47:9
As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God hath founded it for ever.
Open Psalms 47:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in æternum.
- Septuagint (Swete)
- καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 48:9
- כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד עוֹלָ֣ם סֶֽלָה
Haydock's commentary
Seen. All the promises have been fulfilled. How could any one have thought that we should have been permitted to dedicate this temple under the patronage of the king of Persia? (1 Esdras vi. 8.) Who would not have feared, lest the Christian religion should perish, under such violent persecutions? Converts admire its beauty and strength. (Calmet)
The completion of the prophecies is a wonderful confirmation and comfort of Christians, (Worthington) whose faith is founded indeed for ever. (Haydock)
The gates of hell shall not prevail. [Matthew xvi. 18.] (Menochius)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Clement of Alexandria The Instructor, Chapter X. That the Same God, by the Same Word, Restrains from Sin by Threatening, and Saves Humanity by Exhorting
For the persuasive style of sentence in one form becomes hortatory, and in another dehortatory. So also the panegyrical in one form becomes inculpatory, and in another laudatory. And in these exercises the Instructor, the Just One, who has proposed our advantage as His aim, is chiefly occupied. But the inculpatory and dehortatory forms of speech have been already shown us; and we must now handle the persuasive and the laudatory, and, as on a beam, balance the equal scales of justice. The exhortation to what is useful, the Instructor employs by Solomon, to the following effect: “I exhort you, O men; and I utter my voice to the sons of men. Hear me; for I will speak of excellent things;” and so on. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLVIII
8. “We have received Thy mercy, O God, in the midst of Thy people” ( ver. 8 ). Who have received, and where received? Hath not the same Thy people received Thy mercy. If Thy people hath received Thy mercy, how then, “in the midst of Thy people”? As if they who received were one party, they in the midst of whom they received another. A great mystery, but yet well known. When hence also, that is, out of these verses, hath been extracted and brought forth what ye know; it will be not ruder, but sweeter. Now forsooth all are reckoned the people of God, who carry His Sacraments, but not all belong to His Mercy. All forsooth receiving the Sacrament of the Baptism of Christ, are called Christians, but not all live worthily of that Sacrament. …
Eusebius The Church History of Eusebius, Panegyric on the Splendor of Affairs
6. But now as we no longer perceive the lofty arm and the celestial right hand of our all-gracious God and universal King by hearsay merely or report, but observe so to speak in very deed and with our own eyes that the declarations recorded long ago are faithful and true, it is permitted us to raise a second hymn of triumph and to sing with loud voice, and say, ‘As we have heard, so have we seen; in the city of the Lord of hosts, in the city of our God.’
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Marcella
3. Now, therefore, in return for her short toil, Lea enjoys everlasting felicity; she is welcomed into the choirs of the angels; she is comforted in Abraham’s bosom. And, as once the beggar Lazarus saw the rich man, for all his purple, lying in torment, so does Lea see the consul, not now in his triumphal robe but clothed in mourning, and asking for a drop of water from her little finger. How great a change have we here! A few days ago the highest dignitaries of the city walked before him as he ascended the ramparts of the capitol like a general celebrating a triumph; the Roman people leapt up to welcome and applaud him, and at the news of his death the whole city was moved. Now he is desolate and naked, a prisoner in the foulest darkness, and not, as his unhappy wife falsely asserts, set in the royal abode of the milky way. …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Heliodorus
7. We know indeed that our Nepotian is with Christ and that he has joined the choirs of the saints. What here with us he groped after on earth afar off and sought for to the best of his judgment, there he sees nigh at hand, so that he can say: “as we have heard so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God.” Still we cannot bear the feeling of his absence, and grieve, if not for him, for ourselves. The greater the happiness which he enjoys, the deeper the sorrow in which the loss of a blessing so great plunges us. The sisters of Lazarus could not help weeping for him, although they knew that he would rise again. And the Saviour himself, to shew that he possessed true human feeling, mourned for him whom He was about to raise. …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium
22. However, she has finished her course, she has kept the faith, and now she enjoys the crown of righteousness. She follows the Lamb whithersoever he goes. She is filled now because once she was hungry. With joy does she sing: “as we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God.” O blessed change! Once she wept but now laughs for evermore. Once she despised the broken cisterns of which the prophet speaks; but now she has found in the Lord a fountain of life. …